Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Суэцумахана (末摘花) – это устаревшее японское название для шафрана красильного. В настоящее время он известен как Бенибана (紅花).
Suetsumuhana (末摘花) is the archaic Japanese word for the safflower. It is known now as Benibana (紅花).
Персонаж в "Сказке о Генджи"
Суэцумухана — имя женского персонажа в эпическом романе Мурасаки Шикибу «Повесть о Гэндзи». Шестая глава романа названа в её честь. Её также называют принцессой Шафрановой. В некоторых английских переводах она упоминается как принцесса Хитати. Принц Гэндзи был мимолетно увлечён ею, пока она не опустила веер, обнажив свой нос. Однако впоследствии он сжалился над ней и оказал ей поддержку. Она известна как одна из самых преданных дам в «Повести о Гэндзи», тоскующая и ждущая Гэндзи, пока он не ответит ей взаимностью. Это отчасти объясняется её безграничной верностью ему и тем, что он был её первым и, возможно, последним мужчиной. Её приглашают во дворец, также известный как «Дворец в Шестом квартале», построенный Гэндзи для своих женщин, где о ней заботятся до конца жизни. Эпизод с носом принцессы Шафрановой всегда служил источником комического облегчения для читателей «Повести о Гэндзи». В манге эта чрезвычайно застенчивая принцесса обычно изображается как некрасивая, а влюблённый принц полюбил её из-за её голоса и игры на кото. Однако, её наряд в джунихитоэ описывался как подходящий для женщины в возрасте. (Вначале она была скрыта за ширмой сударэ, но в рамках придворных ритуалов эпохи Хэйан разрешалось, чтобы 12-слойные рукава выглядывали из-под ширмы. По цветовой гамме ухажёр мог судить о вкусе и статусе дамы.) Однако современные исследователи предполагают, что нос Суэцумуханы, описанный в «Повести о Гэндзи» как красный и похожий на слоновий, вероятно, напоминает современные европейские носы. Идеалом женской красоты в эпоху Хэйан считался очень изящный, тонкий нос, как это изображено на расписных свитках. Всё, что выходило за рамки этого придворного идеала красоты, должно было восприниматься как крайне непристойное.
Suetsumuhana is the name of a female character in Murasaki Shikibu's epic novel The Tale of Genji. The sixth chapter of it is named after her. She is also known as the Safflower Princess. In some English translations she appears as Princess Hitachi. Prince Genji was briefly attracted to her, until she lowered her fan to reveal her nose. However, he eventually felt sorry for her and helped support her. She is noted to be one of the most loyal ladies in the Tale of Genji, pining and waiting for Genji till he reciprocates her love. This is in part due to her unending loyalty to him, and that he is her first, and possibly, last man. She is invited to the palace, known also as the "Palace in the Sixth Ward", that Genji has built for all his women, and is taken care of for the rest of her life. The incident with the Safflower Princess's nose has always been a source of comic relief for readers of the "Tale of Genji". In the manga comics, the extremely shy princess is always depicted as being quite unattractive, the amorous prince having fallen in love first because of her voice and the way she plays the koto. The arrangements of her jūnihitoe robes were, however, described as fitting those of an older lady. (She was hidden in the beginning behind the sudare screen, however, as part of the courtly Heian rituals, the 12 layered sleeves were allowed to peek from under the screen. Based on the colour arrangements, the suitor could see what kind of taste and status his lady had.) Modern scholars, however, speculate that Suetsumuhana's nose, which was described in the "Genji" as being red and that of an elephant, probably resembles today's European noses. The ideal of female beauty in Heian was to have very fine, thin noses, as depicted in the painted scrolls. Anything that fell outside this courtly beauty ideal must have been seen as utterly obscene.