Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая вишнуистская религиозная традиция
Historical Vishnu centric religious tradition
Исторический вишнуизм, как раннее поклонение божеству Вишну, является одним из исторических компонентов, ветвей или истоков современного и раннего вайшнавизма, который был предметом значительного изучения и часто рассматривается как самостоятельное поклонение – секта. Традиция формировалась в контексте пуранического вайшнавизма, развивавшегося в процессе возрождения религии брахманизма, частью которого считается вишнуизм, посредством ассимиляции ряда ортодоксальных, неконформистских и племенных элементов; в том числе, через поглощение культа богини-матери, что привело к формированию вайшнавских сампрадай. Это традиция исторической ведической религии, отличающаяся от других исторических школ, впоследствии сформировавших вайшнавизм, своим первичным поклонением Вишну, который позже был отождествлен как источник всех аватаров. Ряд отдельных сект или традиций объединились, каждая из которых представляла одно из имен бога вайшнавизма. В современном вайшнавизме Бог также известен как Нараяна, Васудева и Кришна, и за каждым из этих имен стоит божественная фигура, обладающая высшей властью в вайшнавизме, что связано с историческими традициями, которые, по мнению некоторых ученых, исторически являются отдельными и различными. Он отличается от кришнаизма, поскольку в возрождении бхакти, представленном в «Бхагавате», он упоминается как вишнуизм. Последователи вайшнавизма называются вайшнавами или вайшнавамитами. Согласно последним статистическим данным, большинство индусов – вайшнавы, причем подавляющее большинство проживает в Индии. Название «вайшнавит» является прямым переводом слова «вишнит» и часто приводит к путанице. Некоторые источники отождествляют вишнуизм с вайшнавизмом, в то время как другие предпочитают различать вишнуизм, кришнаизм и рамаизм. В своей книге «Религии Индии» Эдвард Уошберн Хопкинс представляет общепринятое различие, основанное на предположении, что вишнуизм связан с ведическим брахманизмом и был его частью. Кришнаизм был принят гораздо позже, и именно поэтому, среди прочего, Шива, несмотря на свои недостатки, больше привлекал брахманов, чем Кришна. Вишнуизм слился с кришнаизмом лишь позднее.
Historical Vishnuism as early worship of the deity Vishnu is one of the historical components, branches or origins of the contemporary and early Vaishnavism, which was subject of considerable study, and often showing that Vishnuism is a distinctive worship — a sect. The tradition was forming in the context of Puranic Vaisnavism evolving in the process of revitalizing religion of Brahmanism, of which Vishnuism is believed to be a part, through assimilating a number of orthodox, non conformist and tribal elements; the absorption of mother goddess worship, into what now known a Vaishnava sampradayas. It is a tradition of the historical Vedic religion and is distinguished from other historic schools later forming the Vaishnavism by its primary worship of Vishnu, later identified as the source of all Avatars. A number of separate sects or traditions merged with each representing the names of god of Vaishnavism. In contemporary Vaishnavism God is also known as Narayana, Vasudeva and Krishna and behind each of those names is a divine figure with attributed supremacy in Vaishnavism, that relates to historic traditions that some scholars theorize to be separate and distinct historically. It is distinct from Krishnaism, as in the revival of Bhakti, found in the Bhagavata it is referred as Vishnuism. The followers of Vaishnavism are referred to as Vaishnava(s) or Vaishnavites. According to recent statistics, a majority of Hindus are Vaishnavas, with the vast majority living in India. The name Vaishnavite is a direct translation of Vishnite and often lead to confusion. Some sources identify Visnuism with Vaishnavism, while others prefer to distinguish Vishnuism from Krishnaism and Ramaism. In his The Religions of India, Edward Washburn Hopkins presents an accepted distinction as to the assumption that Vishnuism is associated with Vedic brahmanism, and was part of brahmanism. Krishnaism was adopted much later, and it is for this reason, amongst others, that despite its modern iniquities Siva has appealed more to the brahmanas than Krishna. Its only later that Vishnuism merged with Krishnaism.
Этимология
Термин «вайшнавизм» и «вишнуизм» вошли в английский язык в XIX веке и образованы путем присоединения суффикса -ism к санскритским словам «вайшнава» или «вишну» (IAST: vaiṣṇava или viṣṇu), где «вайшнава» является удлинённой формой слова «вишну» и означает «относящийся к Вишну, принадлежащий Вишну или посвящённый Вишну» или «поклоняющийся Вишну или последователь Вишну». Однако «вайшнава» может также относиться к поклоннику Рамы, Нрисимхи или Кришны, в то время как «вишнуит» чаще обозначает того, кто в основном поклоняется Вишну.
The term Vaishnavism and Vishnuism, entered the English language in the 19th century, and was formed by attaching the suffix ism to Sanskrit Vaishnava or Vishnu (IAST: vaiṣṇava or viṣṇu), where first is the vriddhi form of the second meaning "relating, belonging, or sacred to Vishnu" or "a worshiper or follower of Vishnu". However Vaishnava may also refer to worshiper of Rama, Nrisimha or Krishna, whereas Vishnuite more often refers to one who primarily worships Vishnu.
Вишну: Верховный
Основная вера вишнуизма – отождествление Вишну как верховного божества или главное поклонение Ему, как это было в исторические ведические времена. Хопкинс пишет: есть отрывок, подобный великому гимну Ка из Ригведы: «Кому, как богу, следует поклоняться?» Мудрецы говорят Вишну: «Тебе поклоняются все люди». В Ригведе он упоминается под именем Тривикрама (совершившего три шага). Философской основой этой стадии было представление о том, что высшее существо вечно, бесконечно и полно благодати, а освобождение заключалось в жизни вечного блаженства вблизи Господа. В этот период некоторые полагают, что Панчаратра вступил в союз с древней системой санкхья-йоги, что соответствовало тенденции к сочетанию философии и религии. Именно этот период описывается как стадия, когда секта Нараяны была поглощена храмом Кришны Васудевы. Хопкинс часто отмечал распространенное мнение, что «Бхагавад-гита» свидетельствует о компромиссе, достигнутом между брахманизмом и бхагаватами: «это кришнаитская версия вишнуитского поэтического произведения». По этой причине Кришна, личное имя Васудевы, был принят в круг брахманских богов как аватара Вишну. Именно в этот период в академических кругах принято считать, что концепция аватара Вишну была полностью разработана.
The principal belief of Vishnuism is the identification of Vishnu as supreme or principal worship of him as was the case in the Historical Vedic times. Hopkins writes: there is a passage like the great Ka hymn of the Rig Veda, 'whom as god shall one worship?' The sages say to Vishnu: "All men worship thee;" In the Rig Veda he is referred by his name of trivikrama (who took three strides The philosophical basis of this stage was that supreme being is eternal, infinite and full of grace, and that liberation consisted in a life of perpetual bliss near the Lord. During this stage some believe that Pancaratra entered into alliance with ancient Samkhya yogic system, in line with tendency to combine philosophy with religion. It is this period that is described as the stage when the sect of Narayana was absorbed into temple of Krishna Vasudeva. Hopkins often remarked on the often expressed view, that Bhagavad Gita bears witness to the compromise thus arrived at between Brahmanism and Bhagavatism "it is a Krishnaite version of a Vishnuite poem. For this reason Krishna, the personal name of Vasudeva, was given admission into the circle of Brahminical gods as an avatar of Vishnu. It is in this period that it is commonly accepted among academics that the concept of avatar of Vishnu was fully developed. Unreliable source: date=November 2016
Таким образом, сложная религия вайшнавизма часто рассматривается как синтез поклонения богам Вишну, Нараяне, Васудеве и Кришне, который завершился ко времени создания «Бхагавад-гиты» (ок. IV в. до н.э. – III в. н.э.). Эта форма вайшнавизма процветала в Южной Индии и до сих пор широко распространена, особенно в современных Тамил Наду, Андхра-Прадеш и Карнатаке, благодаря двенадцати Алварам – святым, которые распространяли учение среди простого народа своими преданными гимнами. Храмы, которые посещали или основывали Алвары, теперь известны как Дивья Дешамы. Их поэмы, восхваляющие Вишну и Кришну на тамильском языке, коллективно называются «Наалаяира Дивья Прабандхам» (также известные как «Дравида Веды»).
Thus complex religion of Vaishnavism is often viewed as a synthesis of the worship of gods Vishnu, Narayana, Vasudeva and Krishna which is achieved by the time of Bhagavad Gita (c. 4th century BCE to 3rd century CE). This form of Vaishnavism flourished in South India and it is still commonplace, especially in present day Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Karnataka, as a result of the twelve Alvars, saints who spread the sect to the common people with their devotional hymns. The temples which the Alvars visited or founded are now known as Divya Desams. Their poems in praise of Vishnu and Krishna in Tamil language are collectively known as Naalaayira Divya Prabandham (alternatively called as Dravida Vedas).