Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В истории церкви Уэльса и Англии независимые выступали за местное управление религиозными и церковными делами на уровне общин, без какой-либо более широкой географической иерархии, будь то церковной или политической. Они особенно проявили себя во время Войн Трёх королевств, а также в период Содружества и Протектората. Армия Нового образца стала поборником независимых религиозных взглядов, и её члены содействовали проведению чистки Прайда в декабре 1648 года. В отличие от своих пресвитерианских союзников, независимые отвергали какое-либо вмешательство государства в религиозную практику, включая Англиканскую церковь, и выступали за свободу вероисповедания для большинства некатоликов. Их религиозные убеждения подтолкнули некоторых к поддержке радикальных политических групп, таких как левеллеры, которые отстаивали такие идеи, как республиканизм, всеобщее избирательное право и коллективная собственность.
In Welsh and English church history, Independents advocated local congregational control of religious and church matters, without any wider geographical hierarchy, either ecclesiastical or political. They were particularly prominent during the Wars of the Three Kingdoms as well under the Commonwealth and Protectorate. The New Model Army became the champion of Independent religious views and its members helped carry out Pride's Purge in December 1648. Unlike their Presbyterian allies, Independents rejected any state role in religious practice, including the Church of England, and advocated freedom of religion for most non Catholics. Their religious views led some to back radical political groups such as the Levellers, who supported concepts like Republicanism, universal suffrage and joint ownership of property.
История
При начале Первой английской гражданской войны в августе 1642 года дело Парламента поддерживалось непрочным союзом между традиционными членами Англиканской церкви, сторонниками реформирования ее в пресвитерианскую систему и индепендентами, отвергавшими любую идею государственной церкви. Под руководством Джона Пайма пресвитерианская партия доминировала в период, предшествовавший войне, и в ее первые годы. Однако, как показали переговоры со шотландскими ковенантерами о Solemn League and Covenant 1643 года, индепенденты оказались достаточно сильными, чтобы предотвратить навязывание им пресвитерианства. Индепенденты укрепили свои позиции после формирования Новой армейской модели в 1645 году, поскольку их представители занимали многие высшие должности, наиболее известным из которых был Оливер Кромвель. В результате умеренные английские пресвитериане, такие как Дензил Холлс, и шотландские ковенантеры стали считать их более опасными, чем роялисты, и союз между этими группами привел к Второй английской гражданской войне в 1648 году. После парламентской победы в декабре 1648 года сторонники индепендентов в армии содействовали отстранению своих оппонентов из Парламента в ходе так называемой чистки Прайда. Это привело к формированию так называемого "Ремнанта Парламента" – примерно из пятидесяти депутатов-индепендентов, которые санкционировали казнь Карла I в январе 1649 года и учредили Английское Содружество. Они доминировали в английской политике до непосредственного восстановления династии Стюартов в 1660 году. Кавалерийский парламент, приступивший к работе в 1661 году, состоял преимущественно из бывших роялистов и умеренных парламентариев, которые ввели Clarendon Code. В сочетании с Test Act это лишало всех диссидентов права занимать гражданские или военные должности и получат ученые степени в Кембриджском и Оксфордском университетах. Многие диссиденты впоследствии эмигрировали в североамериканские колонии.
At the outbreak of the First English Civil War in August 1642, the cause of Parliament was supported by an uneasy alliance between traditional members of the Church of England, those who wanted to reform it into a Presbyterian polity and Independents, who rejected any idea of a state church. Led by John Pym, the Presbyterian party was in the ascendant in the period leading up to the war and during its early years. However, as negotiations with the Scottish Covenanters over the 1643 Solemn League and Covenant demonstrated, the Independents proved strong enough to prevent Presbyterianism being imposed on them. The Independents grew in strength after the formation of the New Model Army in 1645 since their members held many of the senior positions, Oliver Cromwell being the most famous. As a result, moderate English Presbyterians like Denzil Holles and the Scots Covenanters came to see them as more dangerous than the Royalists and an alliance between these groups led to the 1648 Second English Civil War. Following a Parliamentarian victory, in December 1648 Independent sympathisers within the Army helped remove their opponents from Parliament in what has become known as Pride's Purge. This action produced a so called "Rump Parliament" of around fifty Independent MPs who sanctioned the Execution of Charles I in January 1649 and created the Commonwealth of England. They dominated English politics until shortly before the Stuart Restoration in 1660. The Cavalier Parliament that took office in 1661 was dominated by former Royalists and moderate Parliamentarians who imposed the Clarendon Code. Combined with the Test Act, this excluded all nonconformists from holding civil or military office, and prevented them being awarded degrees by the universities of Cambridge and Oxford. Many nonconformists later migrated to the North American colonies.