Дэвид Охтерлони: Первый британский резидент в Дели
David Ochterlony
Дэвид Охтерлони: первый британский резидент в Дели (1758-1825). Биография, происхождение из Массачусетса, служба в Ост-Индской компании и роль при дворе Моголов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый британский резидент в Дели (1758–1825)
First British Resident of Delhi (1758–1825)
Генерал-майор сэр Дэвид Октерлони, 1-й баронет GCB (12 февраля 1758 – 14 июля 1825) – военный офицер, родившийся в Массачусетсе и служивший в Британской Индии на службе Ост-Индской компании. Он занимал влиятельный пост британского резидента при дворе могольских императоров в Дели.
Major General Sir David Ochterlony, 1st Baronet GCB (12 February 1758 – 14 July 1825) was a Massachusetts born military officer of the East India Company in British India. He held the powerful post of British Resident to the Mughal court at Delhi.
Предыстория
Дэвид Октерлони родился в Бостоне, штат Массачусетс, как старший сын капитана Дэвида Октерлони (также Октерлони) и его жены Кэтрин Тайлер. Его отец происходил из старинного шотландского рода в Форфаршире, а мать родилась в Бостоне от поселенцев английского и валлийского происхождения. Мать Дэвида была племянницей сэра Уильяма Пепперрелла. Он посещал Бостонскую латинскую школу, после чего его мать вышла замуж за сэра Исаака Херда, Короля герба Ордена Подвязки, и они переехали в Англию.
David Ochterlony was born in Boston, Massachusetts, the eldest son of Captain David Ochterlony (also Ochterloney) and his wife, Katherine Tyler. His father was born into an ancient family in Forfarshire, Scotland, and his mother was born in Boston to settlers of English and Welsh descent. His mother was the niece of Sir William Pepperrell. He attended the Boston Latin School after which his widow moved to England and his mother remarried to Sir Isaac Heard, Garter King of Arms.
Карьера в Индии
В 1777 году, в возрасте 18 лет, Октерлони отправился в Индию в качестве кадета. В феврале 1778 года он был произведен в офицеры Бенгальской местной пехоты в звании прапорщика, а в сентябре того же года повышен до лейтенанта. В июне 1782 года, во время Второй англо-майсурской войны, он был ранен и попал в плен к войскам Хайдара Али. Он оставался в плену на протяжении всей войны и был освобожден лишь с возобновлением мира в 1784 году. После этого он вернулся в Калькутту, и в знак признания его выдающихся заслуг во время войны ему было пожаловано назначение на должность генерального адъютанта-судьи одной из дивизий армии. В следующем месяце ему была назначена пенсия в размере 1000 фунтов стерлингов в год. В декабре 1816 года он был возведен в рыцари Большого креста Ордена Бани. В 1818 году он был назначен резидентом в Раджпутане, к которому впоследствии была присоединена резиденция в Дели.
In 1777, at age 18, Ochterlony went as a cadet to India. In February 1778 he was commissioned into the Bengal Native Infantry as an ensign and that same September was advanced to lieutenant. In June 1782 while serving in the Second Anglo Mysore War he was wounded and taken prisoner by the forces of Haidar Ali. He remained in captivity for the duration of the war and was only released when peace resumed in 1784. Thereafter, he returned to Calcutta, and in recognition of his eminent service during the war was conferred with the appointment of Judge Advocate General for one of the divisions in the army. The following month he was given a pension of £1,000 per annum. In December 1816, he was made a Knight Grand Cross of the Order of the Bath. In 1818, he was appointed Resident in Rajpootana, with which the Residency at Delhi was subsequently combined.
Смерть
Когда Дуржан Сал восстал в 1825 году против Балуванта Сингха, несовершеннолетнего раджи княжеского государства Бхаратпур, Охтерлони, действуя по собственной инициативе, поддержал молодого раджу прокламацией и отдал приказ о выдвижении войск для оказания ему помощи. Однако генерал-губернатор Индии, лорд Амхерст, отказался признать эти действия и приказал армии вернуться. Охтерлони, глубоко огорченный этим отказом, подал в отставку и уехал в Дели. Его должен был заменить его близкий друг сэр Чарльз Меткалф. Говорят, что ощущение неуважения к его многолетней службе со стороны генерал-губернатора ускорило его смерть, и он скончался в Меруте в июле 1825 года. Он похоронен в церкви Святого Иоанна в Меруте. Колонна Охтерлони в Калькутте увековечила его память, хотя впоследствии она была повторно освящена.
When Durjan Sal revolted in 1825 against Balwant Singh, the infant Raja of the Princely state of Bharatpur, Ochterlony acting on his own accord supported the young Raja by proclamation and ordered out a force to support him. However, the Governor General of India, Lord Amherst, repudiated these proceedings and ordered the army to return. Ochterlony, who was bitterly chagrined by this rebuff, resigned his office and retired to Delhi. He was to be replaced by his good friend Sir Charles Metcalfe. The feeling that the confidence that his length of service merited had not been given him by the governor general is said to have accelerated his death, and he died at Meerut in July 1825. He is interred in St. John's Church in Meerut. The Ochterlony column at Calcutta commemorated his name, though it has since been rededicated.
Мубарак Бегум
Наиболее известной среди женщин Охтерлони была "Биби (или Беби) Мубарак уль Нисса Бегум". По сведениям, его любимая жена, она была матерью его двух младших детей, обеих дочерей. Она была известна как "Генералли Бегум" и занимала безусловное первое место в доме. Считалась набожной мусульманкой и однажды просила разрешения совершить хадж в Мекку. Похоже, Мубарак даже установила себя как самостоятельная сила, сформировав собственную независимую внешнюю политику. В какой-то момент сообщалось, что "Мубарак Бегум, также известная как Генералли Бегум, заполняла [делийские] газеты сообщениями о низарах и хилутах [подарках и почетных одеждах], которые она давала и получала в своих переговорах с вакилями [представителями различных индийских держав] – необычайная вольность, если это правда". Однако, несмотря на всю свою власть и высокий статус, Мубарак Бегум была крайне непопулярна как среди британцев, так и среди моголов. Она оскорбила англичан, назвав себя "Леди Охтерлони", а моголов – присвоив себе титул "Кудсия Бегум", который ранее был зарезервирован для матери императора. После смерти Охтерлони она унаследовала Мубарак Баг – англо-мугольский садово-гробничный комплекс, построенный Охтерлони на севере Старого Дели, но её крайняя непопулярность, вкупе с её прошлым танцовщицы, привели к тому, что ни один могольский джентльмен не решался пользоваться её сооружением. И по сей день местные жители старого города называют эту гробницу "Randi ki Masjid" ("Мечеть проститутки").
The most prominent among Ochterlony's women was "Bibi (or Bebee) Mubarak ul Nissa Begum". Reportedly his favorite wife, she was the mother of his two youngest children, both daughters. She was known as "Generallee Begum". As such, she took clear precedence over the rest of the household. She was considered to be a devout Muslim, having once applied for leave to make the hajj to Mecca. Mubarak even seems to have set herself up as a power in her own right, and even formed her own independent foreign policy. At one point, it was reported that "Mubarak Begum, alias Generalee Begum, fills the [Delhi] papers with accounts of the Nizars and Khiluts [gifts and dresses of honor] given and taken by her in her transactions with the Vacquils [ambassadors of the different Indian powers] an extraordinary liberty, if true." However, in spite of all her power and high status, Mubarak Begum was widely unpopular among the British and the Mughals alike. She offended the British by calling herself "Lady Ochterlony" and on the other hand, also offended the Mughals by awarding herself the title "Qudsia Begum", a title previously reserved for the Emperor's mother. After Ochterlony's death, she inherited Mubarak Bagh, an Anglo Mughal garden tomb Ochterlony had built in the north of Old Delhi, but her intense unpopularity combined with her background as a dancing girl ensured that no Mughal gentleman would use her structure. To this date, the tomb is still referred to by the local inhabitants of the old city as the "Randi ki Masjid" ("Prostitute's Mosque").