Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный жанр
Music genre
Urban Pasifika (также известный как Urban Pacific и Urban Pacifika) — это новозеландский поджанр хип-хопа, который развивался преимущественно среди новозеландцев полинезийского происхождения в Южном Окленде. Зародившись под влиянием альтернативного хип-хопа и R&B, он быстро обогатился инструментами островов Тихого океана или маори, а также традиционными мелодиями (например, сэмплами укулеле) и вокалом, сочетающим пение и рэп на различных полинезийских языках, таких как маори, самоанский, ниуэанский и тонганский. Возникнув в 1980-х годах, жанр расцвел в уникальную, захватывающую мировую культурную сцену на своей родине в Окленде, особенно в следующее десятилетие. Urban Pasifika — один из самых популярных музыкальных жанров, появившихся в Новой Зеландии, и он помог укрепить репутацию Окленда на мировой арене как крупного культурного центра и самого полинезийского города в мире. Жанр зародился в полинезийской общине Окленда, в особенности в его южных пригородах с преобладающим полинезийским населением; он быстро приобрел популярность, сформировав значительную сцену в пригородах Веллингтона Лайал-Бэй, Ньютаун, Аро-Вэлли и Те-Аро, в районе Куба-Стрит (включая Fat Freddy's Drop, King Kapisi и Upper Hutt Posse), а также, в меньшей степени, в Крайстчерче (с участием всемирно известного рэпера Scribe). Два наиболее известных примера жанра — это песня In The Neighbourhood дуэта Sisters Underground, выпущенная в 1994 году, и How Bizarre и On The Run группы OMC, первая из которых стала всемирным хитом, возглавив чарты во многих странах. 1990-е годы стали золотым веком для исполнителей Urban Pasifika, а иконы жанра превратились в легенды новозеландской музыки и всей новозеландской диаспоры.
Urban Pasifika (also known as Urban Pacific and Urban Pacifika) is a New Zealand subgenre of hip hop, that developed primarily among Pasifika New Zealanders in South Auckland. Drawn from alternative hip hop and R&B influences, it was quickly blended with Pacific Island or Māori instrumentation and traditional songwriting (such as ukulele samples) and singing and rapping in a variety of Polynesian languages, such as Māori, Samoan, Niuean and Tongan. The genre's genesis in the 1980s blossomed into a unique, globally enrapturing cultural scene in its homeland of Auckland, especially in the next decade. Urban Pasifika is one of the most popular music genres to arise from New Zealand, and helped cement Auckland's reputation on the world stage as a major cultural centre, and the most ethnically Polynesian city in the world. It originated within the Pasifika community in Auckland, specifically its heavily Polynesian southern suburbs; the genre quickly gained traction, with a major scene in Wellington's suburbs of Lyall Bay, Newtown, Aro Valley and Te Aro within its Cuba Precinct (such as Fat Freddy's Drop, King Kapisi and Upper Hutt Posse) and, to a lesser extent, Christchurch (with the globally successful rapper Scribe). Two of the best known examples of the genre are In The Neighbourhood by the duo Sisters Underground, released in 1994, and OMC's How Bizarre and On The Run, the former of which became a smash hit worldwide, topping the charts in multiple countries. The 1990s were the heyday for Urban Pasifika artists, and icons of the genre went on to become legends of New Zealand music and within the greater New Zealand diaspora.
История
Музыка маори и культура маори в целом пережили ренессанс в начале 1980-х годов, как в плане возрождения традиционных стилей, так и в плане политической самоидентификации. Многие маори стали отождествлять себя с политикой и ритмами регги-музыки Карибского бассейна, что привело к развитию самобытного новозеландского стиля регги, возглавляемого такими группами, как Herbs и Dread Beat & Blood. В 1983 году певец маори Далваниус Прайм записал песню "Poi E" с группой капа-хака Pātea Māori Club, сочетающей ритмы брейк-данса с традиционной музыкой маори, которая стала неожиданным хитом и самым большим хитом на языке те рео маори за 25 лет. В конце 1980-х годов Upper Hutt Posse стали первой новозеландской группой, записавшей двуязычную рэп-песню "E Tu", сочетающую западные поп-рок стили с более явным влиянием маори. Трек с альбома "In the Neighbourhood" группы Sisters Underground стал первым синглом, вошедшим в десятку лучших в этом стиле, и завоевал широкую аудиторию как среди жителей тихоокеанских островов Новой Зеландии, так и среди пакеха. Среди других исполнителей, представленных на альбоме, были OMC и Semi MC's.
Māori music, and Māori cultural in general, went through a renaissance in the early 1980s, both in terms of revival of traditional styles and political self identity. Many Māori came to identify with the politics and rhythms of the reggae music of the Caribbean, leading to the development of a distinctly New Zealand reggae style, led by groups such as Herbs and Dread Beat & Blood. In 1983, Māori singer Dalvanius Prime recorded a song, "Poi E", with kapa haka group Pātea Māori Club combining breakdancing rhythms with traditional Māori music, which became a surprise hit the biggest hit in Te Reo Māori for 25 years. In the late 1980s, Upper Hutt Posse became the first New Zealand band to record a bilingual rap song, "E Tu", which combined western pop rock styles with more obvious Māori influences. A track from the album, "In the Neighbourhood" by Sisters Underground became the first top ten single in the style, gaining it a wide audience in both the New Zealand Pacific and Pākehā communities. Other breakout acts to appear on the album included OMC and Semi MC's.
Филип Фуэмана и Urban Pacifika Records
Звучание получило дальнейшее развитие в 1999 году с выходом сборника альбома Urban Pacifika Records – Pioneers of a Pacifikan Frontier, в котором приняли участие Moizna, AKA Brown, Lost Tribe и Dei Hamo на лейбле из Окленда, основанном Филиппом Фуэманой, под названием Urban Pasifika Records. Влияние Филиппа Фуэманы на новозеландскую музыку было значительным: он положил начало музыкальному движению, которое продолжается и сегодня. Он работал и продюсировал множество альбомов и синглов, а также снимал ряд музыкальных клипов. Он также оказал влияние на развитие независимого лейбла Dawn Raid Entertainment в Южном Окленде. Филипп был одним из основателей группы OMC. Фил создал OMC как площадку для своих инструментальных композиций, но передал руководство над ней своему младшему брату Поли Фуэмане, который затем начал сотрудничество с Аланом Янссоном, в результате чего была создана песня "How Bizarre", ставшая международным хитом. OMC продала более 4 миллионов пластинок.
The sound developed further in 1999 with the release of the compilation album Urban Pacifika Records Pioneers of a Pacifikan Frontier featuring Moizna, AKA Brown, Lost Tribe, and Dei Hamo on Auckland based record label started by Phillip Fuemana called Urban Pasifika Records. Phillip Fuemana's influence on NZ music was significant, he started a music movement that continues today, he on worked and produced many albums and singles and directed a number of music videos. He was also influential in the development of the independent South Auckland label Dawn Raid Entertainment. Phillip was one of the founders of the band OMC. Phil started OMC as an outlet for his instrumentals but passed it on to his younger brother Pauly Fuemana who then went on to work with Alan Jansson as a partner, creating the song "How Bizarre", which became an international hit. OMC went on to sell over 4 million records.