Махарасhtри Пра́крит: История и особенности древнеиндийского языка
Maharashtri Prakrit
Махараштри Пракрит: древний язык Индии, официальный язык династии Сатаваханов. Грамматика от Хемачандры, тексты как Gatha Saptashati. История и особенности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пракритский язык древней и средневековой Индии
Prakrit language of ancient and medieval India
Махараштри или Махараштри Пракрит (Mahārāṣṭrī Prākṛta) — это пракритский язык древней и средневековой Индии, который был официальным языком династии Сатавахана. На нём были написаны такие произведения, как «Карпураманджари» и «Гата Сапташати» (150 г. до н. э.). Джайнистский ачарья Хемачандра является грамматистом махараштри пракрита. Махараштри пракрит был наиболее широко распространённым пракритским языком в западной и южной Индии.
Maharashtri or Maharashtri Prakrit (Mahārāṣṭrī Prākṛta) is a Prakrit language of ancient as well as medieval India. and was the official language of the Satavahana dynasty. Works like Karpūramañjarī and Gatha Saptashati (150 BCE) were written in it. Jain Acharya Hemachandra is the grammarian of Maharashtri Prakrit. Maharashtri Prakrit was the most widely used Prakrit language in western and southern India.
История
Возникновение пракритов датируется серединой второго тысячелетия до нашей эры, когда они существовали параллельно с ведическим санскритом и впоследствии развились в высокоразвитые литературные языки. Вопрос о том, что древнее – санскрит или пракриты – остаётся предметом научных дискуссий, при этом некоторые учёные полагают, что санскрит произошёл от пракритов. Вараручи, самый ранний известный грамматист пракритов, посвящает четыре главы своего труда «Пракрита Пракаша» грамматике пракрита Махараштри. Другим популярным пракритам – Шаурасени, Ардхамагадхи и Пайшачи – он уделяет лишь по одной главе. Это первенство Махараштри подтверждается Дандином, который в своей «Кавядарше» отводит ему наивысший статус среди всех пракритов.
The rise of the Prakrits is dated to the middle of the second millennium BCE when they existed alongside Vedic Sanskrit and later evolved into highly developed literary languages. It is a subject of scholarly debate as to whether Sanskrit or the Prakrits are older with some scholars contending that Sanskrit was born out of the Prakrits. Vararuchi, the oldest known grammarian of Prakrit, devotes four chapters of his Prakrita Prakasha to the grammar of Maharashtri Prakrit. The other popular Prakrits—Shauraseni, Ardhamagadhi, and Paishachi—merit only one each. This preeminence of Maharashtri is confirmed by Dandin who, in his Kavyadarsha, grants it the highest status among all Prakrits.
Демография
Махараштри – наиболее хорошо задокументированный из всех языков пракрит. На нём говорили от Мальвы и Раджастана (на севере) до районов рек Кришна и Тунгабхадра (на юге). Историки сходятся во мнении, что махараштри и другие языки пракрит были распространены на территории современной Махараштры. Махараштри широко использовался в Западной Индии и даже на юге, в регионе, где говорят на каннада.
Maharashtri is the most attested amongst all Prakrit languages. It was spoken from Malwa and Rajputana (north) to the Krishna River and Tungabhadra River region (south). Historians agree that Maharashtri and other Prakrit languages prevailed in what is now modern Maharashtra. Maharashtri was widely spoken in Western India and even as far south as Kannada speaking region.
Ранняя литература
Гатха Сапташати приписывается царю Хале (правил в 20–24 гг. н.э.). К другим произведениям на языке махараштри-пракрит относятся «Сетубандха» Праварасены II, «Карпураманджари» и «Шри Харивиджая». Вакпати использовал этот язык для написания поэмы «Гаудавахо». Он также встречается в диалогах и песнях персонажей низкого социального статуса в санскритских пьесах, особенно у знаменитого драматурга Калидасы. Под покровительством империи Сатаваханов махараштри-пракрит стал наиболее распространенным пракритом своего времени и доминировал в литературной культуре среди трех «драматических» пракритов того времени: махараштри, шаурасени и магадхи. Вариант махараштри-пракрита, известный как джайна-махараштри, также использовался для написания джайнских священных текстов.
The Gatha Saptashati is attributed to King Hāla (r. 20 24 CE). Other Maharashtri Prakrit works include the Setubandha of Pravarasena II, Karpuramañjarī and SriHarivijay. The language was used by Vakpati to write the poem Gaudavaho. It is also used in the dialogue and songs of low class characters in Sanskrit plays, especially the famous dramatist Kālidāsa. Under the patronage of the Satavahana Empire, Maharashtri became the most widespread Prakrit of its time, and also dominated the literary culture amongst the three "Dramatic" Prakrits of the time, Maharashtri, Shauraseni and Magadhi. A version of Maharashtri called Jaina Maharashtri was also employed to write Jain scripture.