Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса и певица Ретта Хьюз (родилась в Далласе, штат Техас) — американская певица в жанре соул и актриса мюзиклов, эпизодически снимающаяся в кино.
American actress and singer
Rhetta Hughes (born Dallas, Texas) is an American soul singer and musical theatre and occasional screen actress.
1960-е и ранее
Хотя Хьюз пела с юных лет и до взрослого возраста в хоре баптистской церкви в своем родном городе Далласе, она не стремилась стать профессиональной певицей и в 1963 году уже пять лет работала медсестрой в больнице Паркленд Мемориал. Импровизированное вокальное выступление в местном клубе, где ее близкий друг Теннисон Стивенс играл на пианино, привлекло внимание менеджеров клуба, и они предложили ей работу. Утвердившись в качестве одной из лучших местных исполнительниц в лаунжах, Хьюз и Стивенс были замечены в далласском клубе Элом Уильямсом, руководителем танцевальной труппы Four Step Brothers, который стал их менеджером и успешно перевел их на ночную клубную сцену Чикаго. В 1965 году Хьюз дебютировала с альбомом, состоящим из стандартов, где она была представлена как Рheta Hughes при участии Теннисона Стивенса, под названием «Представляем восходящую звезду», записанным с продюсером Ральфом Бассом для Columbia Records. Columbia Records выпустила три сингла Хьюз в 1967-68 годах, спродюсированные Говардом Робертсом (все записи Хьюз для Columbia проходили в Нью-Йорке). Продолжая выступать в ночных клубах, Хьюз была замечена Биллом Косби, который услышал ее выступление в клубе Редда Фокса в Лос-Анджелесе, после чего она подписала контракт с Tetragrammaton Records, лейблом, который Косби недавно основал. Наибольший успех в карьере Хьюз принесла R&B-версия хита The Doors «Light My Fire», которая в феврале 1969 года достигла 36-й позиции в чарте Billboard R&B, но не попала в Billboard Hot 100, остановившись на 102-й строчке в чарте «Bubbling Under» (Record World, чей R&B-чарт поднял «Light My Fire» Хьюз до 26-й позиции, включил трек в свой чарт Top 100 Pops с пиковой позицией 78). Два сингла Хьюз вошли в альбом 1969 года под названием Re Light My Fire, из которого было выпущено еще два сингла, не попавших в чарты.
Although Hughes sang from a young age into adulthood in the choir of a Baptist church in her hometown of Dallas, she had no aspirations to be a professional singer and had been employed for five years as a nurse at Parkland Memorial Hospital in 1963 when an impromptu vocal performance at the local club where her close friend Tennyson Stephens played piano caused the club's managers to hire her. Established as a top local lounge act, Hughes and Stephens were eventually spotted in a Dallas club by Al Williams leader of the Four Step Brothers dance troupe who signed as the duo's manager successfully transferring them to the Chicago nightclub circuit. In 1965 Hughes made her recording debut with an album focused on standards which billed Hughes as Rheta Hughes and featured Tennyson Stephens entitled Introducing An Electrifying New Star recorded with producer Ralph Bass for Columbia Records, who would release three singles by Hughes in 1967 68 all produced by Howard Roberts (Hughes' Columbia recording sessions all took place in New York City). Continuing to play nightclubs, Hughes was discovered by Bill Cosby who caught her act at the Redd Foxx Club in Los Angeles, with Hughes resultantly being signed to Tetragrammaton Records, the label Cosby had recently co founded. Hughes scored her career record with a mid tempo R&B rendition of the Doors hit "Light My Fire" which reached #36 on the Billboard R&B chart in February 1969 with the track just falling short of the Billboard Hot 100 peaking at #102 on the "Bubbling Under " chart (Record World, whose R&B chart afforded Hughes' "Light My Fire" a #26 peak, ranked the track in its 100 Top Pops singles chart with a peak of #78). Hughes' two Tetragammraton singles were included on a 1969 album release entitled Re Light My Fire from which two further singles were released without charting.
1970-е годы
У Хьюз не было дальнейших релизов на Tetragammraton до закрытия лейбла в 1971 году, но она была представлена в треке "Mother's Prayer" на альбоме 1971 года As Serious as a Heart Attack Мелвина Ван Пиблса, а Хьюз также накопила впечатляющее резюме как сессионная певица, участвовав в записи хита Роберты Флэк 1974 года "Feel Like Makin' Love". В её резюме сессионной работы также входят альбом Van Dyke Parks Discover America (1972), альбом Buffy Sainte Marie Moonshot (1972), одноименный альбом Бренды Паттерсон 1973 года, альбом Бетт Мидлер Songs for the New Depression (1976), одноименный альбом Эссры Мохок 1976 года и альбом Бобби Райделл Born With a Smile (1976): она была членом хора на альбоме 1976 года Speak No Evil Бадди Рича и его Big Band Machine, а также вокализировала в треке "The Circle" на альбоме 1977 года Loading Zone (it) гитариста Роя Бьюкэнана. Позднее мюзикл был адаптирован в фильм 1973 года, где Ретта повторила свою роль со сцены. Второй бродвейский период Хьюз прошёл в мюзикле "Don't Bother Me, I Can't Cope", где она произвела впечатление на зрителя Гарри Белафонте. После выступления в сценической адаптации "Метаморфоз" Овидия, поставленной Полом Силлсом на фестивале dei Due Mondi в Умбрии в 1973 году, Хьюз была приглашена Белафонте в качестве второго вокалиста в его шестимесячный североамериканский тур в 1974 году, а затем снова в его восьмимесячный мировой тур в 1976 году. Хотя "Got Tu" не продержался долго после премьеры в июне 1979 года, Lehman всё же спродюсировал третий альбом Хьюз: "Starpiece", выпущенный в 1980 году, в том же году Хьюз сыграла роль Жозефины Бейкер в оригинальном офф-бродвейском мюзикле "Paris Lights".
Hughes had no further releases on Tetragammraton before the label folded in 1971 but was featured on the track "Mother's Prayer" on the 1971 album As Serious as a Heart Attack by Melvin Van Peebles, with Hughes also accruing an impressive résumé as a session singer with her vocalizing on the 1974 #1 Roberta Flack hit "Feel Like Makin' Love" Hughes session work résumé also includes the Van Dyke Parks album Discover America (1972), the Buffy Sainte Marie album Moonshot (1972), the 1973 self titled album by Brenda Patterson, the Bette Midler album Songs for the New Depression (1976), the 1976 self titled album by Essra Mohawk and the Bobby Rydell album Born With a Smile (1976): a chorale member on the 1976 album Speak No Evil by Buddy Rich & the Big Band Machine, Hughes also vocalized on the track "The Circle" on the 1977 album Loading Zone (it) by guitarist Roy Buchanan. The musical was subsequently adapted into a 1973 film with Rhetta reprising her role from the stage musical. Hughes had her second Broadway tenure in the musical Don't Bother Me, I Can't Cope in which she impressed audience member Harry Belafonte: subsequent to performing in Paul Sills' stage adaptation of Ovid's Metamorphoses at the 1973 Festival dei Due Mondi in Umbria Hughes was recruited by Belafonte to serve as second vocalist on his six month North American tour in 1974, and then again on his eight month global tour in 1976. Although Got Tu would not noticeably last beyond its June 1979 opening Lehman would in fact produce Hughes' third album: Starpiece, released in 1980, which year also saw Hughes co starring in the original off Broadway musical Paris Lights as Josephine Baker.
1980-е годы
В 1981 году Хьюз сыграла в театре Форда (округ Колумбия) в возрождении мюзикла «Черное Рождество» 1961 года, поставленного за пределами Бродвея, выступила в возрождении мюзикла «Райзин», организованном в театре Equity Library Theatre, и исполнила вторую женскую роль Мисси в единовременной постановке «Пурли» в Центре исполнительских искусств Лемманского колледжа, которая была записана для трансляции на Showtime. В 1982 году, в редкой не-музыкальной роли на сцене, Хьюз сыграла служанку в полностью афроамериканской версии «Длинного дня в ночное путешествие», записанной для MT&R и показанной на телеканале ABC. Также в 1983 году Хьюз записала два танцевальных трека для Aria Productions Кенни Лемана: «Angel Man (G. A.)» и «Crisis», которые заняли места в чарте Billboard Hot Dance Club Play, достигнув пиков №1 и №20 соответственно, при этом «Angel Man» стал небольшим хитом в R&B-чартах (#88). Хьюз повторила свою роль в «Черном Рождестве», когда этот мюзикл был представлен папе Иоанну Павлу II 23 декабря 1983 года в Ватикане. В дальнейшем театральное портфолио Хьюз включало в себя возрождение мюзикла «Take Me Along» за пределами Бродвея в 1984 году, участие в драме «Long Time Since Yesterday» за пределами Бродвея и Бродвея в 1985 году, национальный тур мюзикла «Dreamgirls» в 1987 году (где она повторила свою бродвейскую роль) и мюзикл «God's Trombones!» 1989 года, оригинальную постановку за пределами Бродвея, вдохновленную классическим сборником вдохновляющих стихов Джеймса Уэлдона Джонсона «Божьи тромбоны». Также Хьюз приняла участие в концерте, посвященном Этель Уотерс, организованном фестивалем Kool Jazz в Avery Fisher Hall (UWS) 27 июня 1985 года. В мае 1988 года Хьюз появилась в премьерной постановке «Мамы» в театре Фокс (Атланта), где поддержала Кларис Тейлор, сыгравшую роль Мамы Мэйбли. Позже постановка была показана в Кливленде и Филадельфии. Хьюз продолжала получать эпизодические роли в кино, сыграв одну из главных ролей в эксплуатационном фильме «Tenement» 1985 года и второстепенную роль в малоизвестном триллере «A Killing Affair» 1986 года, а также в эпизодических ролях в телесериалах «Knightwatch» и «Закон и порядок» в 1988 и 1991 годах соответственно.
In 1981 Hughes co starred in the Ford's Theater (D. C.) revival of the 1961 off Broadway musical Black Nativity, performed in an off Broadway revival of the musical Raisin mounted at the Equity Library Theatre, and play the second female lead Missy in a one off staging of Purlie at the Lehman College Center for the Performing Arts taped for broadcast on Showtime. In 1982 in a rare non musical stage role Hughes portrayed the maid in an all black version of Long Day's Journey Into Night taped for the MT&R and broadcast by ABC TV. Also in 1983 Hughes recorded two dance tracks for Kenny Lehman's Aria Productions: "Angel Man (G. A.)" and "Crisis", which ranked on the Billboard Hot Dance Club Play chart with respective peaks of #1 and #20, with "Angel Man" becoming a minor R&B chart hit (#88). And Hughes would reprise her Black Nativity role when that musical was presented before Pope John Paul II in a December 23, 1983 performance in Vatican City. Hughes later stage musical résumé would include a 1984 off Broadway revival of Take Me Along, a 1985 off off Broadway turn in the non musical drama Long Time Since Yesterday, the 1987 national tour of Dreamgirls (reprising her Broadway role), and God's Trombones! a 1989 original off Broadway musical inspired by James Weldon Johnson's inspirational verse classic "God's Trombones": also Hughes participated in the Kool Jazz Festival's salute to Ethel Waters held at Avery Fisher Hall (UWS) June 27, 1985. In May 1988 Hughes appeared in the Fox Theater (Atlanta) premiere production Moms, supporting Clarice Taylor who portrayed Moms Mabley: the production would subsequently play engagements in Cleveland and Philadelphia. Hughes continued to accrue occasional screen credits with a co starring role in the 1985 exploitation film Tenement and a supporting role in the mainstream but barely released 1986 movie A Killing Affair, and also guest roles on the TV series Knightwatch and Law & Order in respectively 1988 and 1991.
1990-е и далее
Летом 1991 года Хьюз приняла предложение сыграть роль матери Джозефины Бейкер в новом голландском мюзикле, режиссером которого был Билли Уилсон, ранее работавший с Хьюз в качестве хореографа во время национального тура 1977–78 годов "Блаженный коричневый сахар". Мюзикл "Джозефина" начал свой премьерный показ 19 сентября 1991 года в театре "Люксор" (Роттердам), после чего последовали выступления на других европейских площадках. Хьюз прожила в Нидерландах несколько лет, поселившись в Амстердаме и участвуя в местных музыкальных постановках, включая "Bubbling Brown Sugar" (1993) и ревю госпел-музыки "The Glory of Gospel" (1996), где она была представлена в актерских альбомах последних двух постановок, как и в случае с "Джозефиной".
In the summer of 1991 Hughes accepted an offer to co star as Josephine Baker's mother in a new Dutch stage musical whose director: Billy Wilson, had worked (as choreographer) with Hughes in the 1977 78 national tour of Bubbling Brown Sugar: Josephine: the Musical began its premiere run at the Luxor Theatre (Rotterdam) (nl) September 19, 1991 with subsequent engagements in other European venues. Hughes remained in the Netherlands for several years residing in Amsterdam and appearing in local musical stage productions including Bubbling Brown Sugar (1993) and the gospel music revue The Glory of Gospel (1996), being featured on the cast albums for the latter two productions as she had been with Josephine
Личное
В последние годы Хьюз проживала в Далласе, ухаживая за матерью.
In recent years Hughes has resided in Dallas tending her mother.