Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иероглифическая надпись на острове Сехел в Египте
Hieroglyphic inscription on Sehel Island in Egypt
Стела голода — это надпись, выполненная египетскими иероглифами, расположенная на острове Сехел на реке Нил вблизи Асуана в Египте. Она повествует о семилетнем периоде засухи и голода во времена правления фараона Джосера из Третьей династии. Предполагается, что стела была создана в период Птолемеевского царства, которое существовало с 332 по 31 год до нашей эры.
The Famine Stela is an inscription written in Egyptian hieroglyphs located on Sehel Island in the Nile near Aswan in Egypt, which tells of a seven year period of drought and famine during the reign of pharaoh Djoser of the Third Dynasty. It is thought that the stele was inscribed during the Ptolemaic Kingdom, which ruled from 332 to 31 BC.
Описание
Голодная стела была высечена в естественном гранитном блоке, поверхность которого была обтесана до прямоугольной формы стелы. Надпись выполнена иероглифами и состоит из 32 столбцов. В верхней части стелы изображены три египетских божества: Хнум, Сатис и Анукет. Перед ними стоит Джосер, поднося им дары в протянутых руках. Широкая трещина, существовавшая уже во время создания стелы, проходит горизонтально через середину скалы. Некоторые участки стелы повреждены, из-за чего отдельные фрагменты текста стали нечитаемыми. При первом переводе стелы предполагалось, что повествование о семилетнем голоде связано с библейской историей из Книги Бытия, глава 41, где также упоминается семилетний голод. Однако более поздние исследования показали, что мотив семилетнего голода был распространен почти во всех культурах Ближнего Востока: о семилетнем голоде говорится и в месопотамском предании, а в известном эпосе о Гильгамеше бог Ану предсказывает голод, который продлится семь лет. Еще одно египетское сказание о продолжительной засухе содержится в так называемой «Книге храма», переведенной немецким демотологом Йоахимом Фридрихом Куаком. Древний текст повествует о царе Неферкасокаре (конец II династии), который столкнулся с семилетним голодом в период своего правления. Голодная стела – одна из всего трех известных надписей, объединяющих имя картуша Джесер («владычный») с именем сереха Нетджерихета («божественное тело») царя Джосера в едином слове. Таким образом, она представляет собой ценное свидетельство для египтологов и историков, занимающихся реконструкцией царственной хронологии Древнего Египта.
The Famine Stela was inscribed into a natural granite block whose surface was cut into the rectangular shape of a stela. The inscription is written in hieroglyphs and contains 32 columns. The top part of the stele depicts three Egyptian deities: Khnum, Satis and Anuket. In front of them, Djoser faces them, carrying offerings in his outstretched hands. A broad fissure, which already existed at the time of creating the stela, runs horizontally through the middle of the rock. Some sections of the stela are damaged, making a few passages of the text unreadable. At the time of the first translation of the stela, it was thought that the story of a seven year famine was connected to the biblical story in Genesis 41, where a famine of seven years also occurs. More recent investigations have shown that a seven year famine was a motif common to nearly all cultures of the Near East: a Mesopotamian legend also speaks of a seven year famine and in the well known Gilgamesh Epos the god Anu gives a prophecy about a famine for seven years. Another Egyptian tale about a long lasting drought appears in the so called “Book of the Temple”, translated by German Demotist Joachim Friedrich Quack. The ancient text reports about king Neferkasokar (late 2nd dynasty), who faces a seven year famine during his reign. The Famine Stela is one of only three known inscriptions that connect the cartouche name Djeser (“lordly”) with the serekh name Netjerikhet (“divine body”) of king Djoser in one word. Therefore, it provides useful evidence for Egyptologists and historians who are involved in reconstructing the royal chronology of the Old Kingdom of Egypt.