Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный морской музей или Национальный музей морской археологии в Галле, Шри-Ланка, находится в пределах форта Галле. Он впервые открылся для публики 9 мая 1992 года и расположен в голландском складе 1671 года постройки над старыми воротами форта Галле. Здание музея пережило воздействие цунами 26 декабря 2004 года, однако прилегающее к нему отделение морской археологии ЮНЕСКО было полностью разрушено, все экспонаты были повреждены водой, а большая часть морских археологических артефактов была утрачена. В рамках программы культурного сотрудничества между Шри-Ланкой и Нидерландами, Королевское правительство Нидерландов предоставило финансовую помощь на реконструкцию Морского музея. После трех лет реконструкции Морской музей вновь открылся для посещения публики.
The National Maritime Museum or National Maritime Archaeology Museum in Galle, Sri Lanka is situated within Galle Fort. It was first opened to the public on 9 May 1992 and is located in a 1671 Dutch Warehouse above the Old Gate of Galle Fort. Whilst the building housing the museum survived the impact of the 26 December 2004 tsunami, the adjoining UNESCO Maritime Archaeology Unit was completely destroyed and all the exhibitions were flood damaged and the majority of maritime archeological artifacts were lost. Under Sri Lanka – Netherlands Cultural Co operation Program, the Royal Government of Netherlands provided financial assistance for reconstruction of the Maritime Museum. After 3 years period of reconstruction, the Maritime Museum was re opened to the public.
1992 - 2004 годы
Здание Голландского склада, построенное в конце семнадцатого века, в отличие от большинства других голландских укреплений, имеет часть здания, встроенную в толщу вала. Это двухэтажное вытянутое здание, и первоначальный вход в форт рассекает первый этаж. Над Старыми воротами на входе выгравирован британский герб, а во внутренней части ворот находится надпись с датой 1669 года, буквами VOC (сокращение от Verenigde Oostindische Compagnie, Голландской Ост-Индской компании) и эмблемой в виде петуха, фланкированного двумя львами. Когда в 1873 году британцы построили новые ворота (главные или северные ворота), пробив главный вал между бастионами Солнца и Луны, значимость старых ворот уменьшилась, хотя они продолжали использоваться как главный вход в гавань и порт Галле. За свою историю, охватывающую более трех столетий, функции склада были многочисленны и разнообразны. В независимой Шри-Ланке здание использовалось как административный офисный комплекс, пока эти офисы не были перенесены в новое здание секретариата за пределами форта Галле. Впоследствии здание пришло в запустение из-за долгих лет пренебрежения, отсутствия обслуживания и естественного разрушения. Часть здания была затем использована для размещения Национального морского музея, который был открыт для публики 9 мая 1992 года. Изначально Национальный морской музей специализировался на морской фауне и флоре. Экспонаты состояли из подводных артефактов и уменьшенных моделей китов и рыб. В музее были представлены разнообразные экспонаты, связанные с мореплаванием, морской торговлей, рыболовством и морской жизнью, включая реликвии, извлеченные из примерно двадцати морских археологических памятников в окрестностях Галле. Среди других экспонатов были диорамы традиционных методов рыболовства в натуральную величину и диорама «погружение в море», демонстрирующая естественные коралловые рифы, заросли морской травы и глубоководных рыб. Одной из последних экспозиций музея была выставка, посвященная причинам загрязнения моря, береговой эрозии и методам борьбы с этими проблемами.
The Dutch Warehouse building constructed during the latter part of the seventeenth century has, unlike in most other Dutch fortifications, a part of the building embodied into the thickness of the rampart. It is a two storey long building, and the original entry to the fort, bisects the ground floor. Above the Old Gate the British Coat of Arms is seen inscribed at the entrance, the inner part of the gate has an inscription, with the date, 1669, the letters VOC, (an abbreviation of Verenigde Oostindindische Compagnie, the Dutch East India Company), and the insignia of a cock flanked by two lions. When the new gateway (the main or northern gate) was built by the British in 1873, piercing the main rampart between the Sun and Moon Bastions, the importance of the old gate was reduced, although it continued to be used as the main entrance to the harbour and port of Galle. During its history spanning well over three centuries, the functions of the Warehouse were many and varied. In post independent Sri Lanka it was used as an administrative office complex until these offices were shifted to the new secretariat building outside Galle Fort. The building was subsequently reduced to a derelict building due to long years of negligence, lack of maintenance and natural decay. Portion of the building was then used to house the National Maritime Museum which was opened to the public on 9 May 1992. The National Maritime Museum originally specialised in the fauna and flora of the sea. Artifacts consisted of underwater artifacts and scaled down models of whales and fish. The museum displayed a variety of exhibits connected with sea faring, maritime trade, fishing and sea life, including relics retrieved from the 20 odd maritime archaeological sites around Galle. Other exhibits included life size dioramas of the traditional methods of fishing and the "walk into the sea" diorama, showing the natural coral beds, sea grass beds and deep sea fish. One of the final exhibits of the museum was a display of the causes of sea pollution, coast erosion, and the methods used to combat these problems.
Цунами 2004 года
Музей получил значительные повреждения от азиатского цунами 2004 года, и сохранилось лишь около 20% из 3600 предметов, извлеченных из кораблекрушений в водах порта Галле. Цунами привело к разрушению Археологического морского подразделения ЮНЕСКО – совместного шри-ланкийско-голландского проекта, располагавшегося на одном из старых причалов у северных ворот форта Галле. Вода вошла в город через северные ворота и затопила помещения бывшего Морского музея (до высоты 2,2 метра), который в момент цунами находился на реконструкции. Голландский склад в форте, построенный в 1717 году, был отреставрирован, и планировалось разместить в нем музей к концу 2008 года.
The museum suffered significant damage from the 2004 Asian tsunami, with only an estimated 20% of the 3,600 objects salvaged from shipwrecks within the waters of Galle port remaining. The tsunami caused the demolition of the UNESCO Archaeological Marine Unit, a joint Sri Lankan/Dutch Project, which was located on one of the old jetties just outside the northern gate of Galle Fort. The water entered the Town from the northern gate and flooded the premises of the former Maritime Museum, (up to a height of 2.2 metres), which was closed for renovations at the time of the tsunami. The Dutch warehouse building at the fort, built in 1717, was renovated and was planned to house the museum at the end of 2008.
2010 Возобновление работы
4 марта 2010 года он вновь открылся как первый в стране Национальный музей морской археологии. Оригинальное здание голландского склада было полностью отреставрировано за счет специального гранта в размере 177 миллионов рупий от Королевства Нидерландов. В новом музее предусмотрен двойной доступ: вход на верхнем уровне соединен с нынешними главными воротами, а нижний уровень вернул зданию его прежнюю роль заметных ворот. Это также сделало здание доступным для пешеходов и транспортных средств. В музее представлены экспонаты морских артефактов, обнаруженных в ходе подводных археологических экспедиций. Среди экспонатов – карты, модели кораблей, канаты, керамическая посуда, пивные кружки, курительные трубки, бочки и множество других предметов, включая артиллерийские орудия и обувь моряков. Эти артефакты были извлечены из кораблекрушений у южного побережья, некоторые из которых датируются почти 800-летием.
On 4 March 2010, it was reopened as the country's first National Maritime Archaeology Museum. The original Dutch warehouse building was fully renovated under a special grant of Rs. 177 million from the Kingdom of the Netherlands. The new museum has dual access, with the upper level entry linked with the present main gate, while the lower level access has reinstated the position of building as the prominent gateway. This has also made the building accessible for both pedestrian and vehicular traffic. Exhibits of marine artifacts found in underwater explorations are showcased in the Museum. There are maps, naval craft, ropes, earthenware, beer mugs, smoking pipes, barrels, vast numbers of articles including artillery guns and sailor shoes. Ship wrecks in the sea off the Southern coast is where these artifacts were recovered from, some of which are nearly 800 years old.