Галле қаласының Ұлттық теңіз мұражайы: тарихы мен қайта құруы
National Maritime Museum (Galle)
Ұлттық теңіз мұражайы (Галле, Шри-Ланка) – тарихы 1671 жылға дейін сақталған голланд мұражайы. Цунамиден зардап шегіп, қайта жаңартылды. Теңіз археологиясы!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шри-Ланканың Галле қаласындағы Ұлттық теңіз мұражайы немесе Ұлттық теңіз археологиясы мұражайы Галле бекінісі ішінде орналасқан. Ол алғаш рет 1992 жылғы 9 мамырда жұртшылыққа ашылды және Галле бекінісінің Ескі қақпасының үстіндегі 1671 жылғы голланд қоймасында орналасқан. Музей орналасқан ғимарат 2004 жылғы 26 желтоқсандағы цунамидің әсерінен зардап көрмесе де, оған жақын орналасқан ЮНЕСКО-ның теңіз археологиясы бөлімі толығымен қирады, барлық көрмелер су шайып, теңіз археологиялық заттардың көп бөлігі жоғалып кетті. Шри-Ланка мен Нидерланды арасындағы мәдени ынтымақтастық бағдарламасы бойынша Нидерланды Корольдік үкіметі теңіз мұражайын қайта жаңартуға қаржылай көмек берді. 3 жылдық қайта жаңартудан кейін теңіз мұражайы қайтадан жұртшылыққа ашылды.
The National Maritime Museum or National Maritime Archaeology Museum in Galle, Sri Lanka is situated within Galle Fort. It was first opened to the public on 9 May 1992 and is located in a 1671 Dutch Warehouse above the Old Gate of Galle Fort. Whilst the building housing the museum survived the impact of the 26 December 2004 tsunami, the adjoining UNESCO Maritime Archaeology Unit was completely destroyed and all the exhibitions were flood damaged and the majority of maritime archeological artifacts were lost. Under Sri Lanka – Netherlands Cultural Co operation Program, the Royal Government of Netherlands provided financial assistance for reconstruction of the Maritime Museum. After 3 years period of reconstruction, the Maritime Museum was re opened to the public.
1992-2004 жылдар
XVII ғасырдың соңғы бөлігінде салынған Голландиялық қойма ғимараты, көптеген басқа голландиялық бекіністерден өзгеше, ғимараттың бір бөлігі қамалдың қалыңдығының ішіне салынған. Бұл екі қабатты, ұзын ғимарат, ал түпкілікті кіреберіс жер қабатын тікелей кесіп өтеді. Ескі қақпаның үстінде кіреберісінде британдық герб жазылған, ал қақпаның ішкі жағында 1669 жыл, VOC (Vereenigde Oostindische Compagnie, Голландиялық Шығыс Үндістан компаниясының аббревиатурасы) әрі екі жағынан арыстанмен қоршалған әтеш белгісі бар. 1873 жылы британдықтар Күн мен Ай бастиондары арасындағы негізгі қамалдан өтіп, жаңа қақпаны (негізгі немесе солтүстік қақпа) салғанда, ескі қақпаның маңызы азайды, бірақ ол Галле порты мен портының басты кіреберісі ретінде қолданыла берді. Тарихы үш ғасырдан астам уақытты қамтитын қойманың қызметтері көптеген және әртүрлі болды. Тәуелсіздік алғаннан кейін Шри-Ланкада кеңселер Галле фортының сыртындағы жаңа хатшылық ғимаратына көшірілгенге дейін бұл ғимарат әкімшілік кеңселер кешені ретінде пайдаланылды. Содан кейін ғимарат ұзақ жылдар бойы күтімсіздікке берілгендіктен, күтіп-ұстамау және табиғи тозу салдарынан құлай бастады. Ғимараттың бір бөлігі 1992 жылдың 9 мамырында жұртшылыққа ашылған Ұлттық теңіз мұражайына берілді. Ұлттық теңіз мұражайы бастапқыда теңіздің флорасы мен фаунасына маманданған. Мұражайдағы заттар су астынан табылған артефактілер мен киттер мен балықтардың кішірейтілген үлгілерінен тұрды. Мұражай теңізде саяхаттау, теңіз саудасы, балық аулау және теңіз өмірімен байланысты әртүрлі экспонаттарды көрсетті, соның ішінде Галле маңындағы 20-ға жуық теңіз археологиялық қазбаларынан алынған жәдігерлер де бар еді. Басқа экспонаттардың ішінде дәстүрлі балық аулау әдістерін көрсететін толық көлемді диорамалар және табиғи коралл рифтерін, теңіз шөптерін және терең теңіз балықтарын бейнелейтін «теңізге ену» диорамасы бар. Мұражайдың соңғы экспонаттарының бірі теңіздің ластану себептері, жағалау эрозиясы және осы мәселелермен күресу әдістерін көрсетті.
The Dutch Warehouse building constructed during the latter part of the seventeenth century has, unlike in most other Dutch fortifications, a part of the building embodied into the thickness of the rampart. It is a two storey long building, and the original entry to the fort, bisects the ground floor. Above the Old Gate the British Coat of Arms is seen inscribed at the entrance, the inner part of the gate has an inscription, with the date, 1669, the letters VOC, (an abbreviation of Verenigde Oostindindische Compagnie, the Dutch East India Company), and the insignia of a cock flanked by two lions. When the new gateway (the main or northern gate) was built by the British in 1873, piercing the main rampart between the Sun and Moon Bastions, the importance of the old gate was reduced, although it continued to be used as the main entrance to the harbour and port of Galle. During its history spanning well over three centuries, the functions of the Warehouse were many and varied. In post independent Sri Lanka it was used as an administrative office complex until these offices were shifted to the new secretariat building outside Galle Fort. The building was subsequently reduced to a derelict building due to long years of negligence, lack of maintenance and natural decay. Portion of the building was then used to house the National Maritime Museum which was opened to the public on 9 May 1992. The National Maritime Museum originally specialised in the fauna and flora of the sea. Artifacts consisted of underwater artifacts and scaled down models of whales and fish. The museum displayed a variety of exhibits connected with sea faring, maritime trade, fishing and sea life, including relics retrieved from the 20 odd maritime archaeological sites around Galle. Other exhibits included life size dioramas of the traditional methods of fishing and the "walk into the sea" diorama, showing the natural coral beds, sea grass beds and deep sea fish. One of the final exhibits of the museum was a display of the causes of sea pollution, coast erosion, and the methods used to combat these problems.
2004 жылғы цунами
Музей 2004 жылғы Азия цунамисінен ауыр зардап шекті, Галле портының суларынан құтқарылған 3600 экспонаттың шамамен 20% ғана сақталды. Цунами ЮНЕСКО-ның археологиялық теңіз бөлімін – Шри-Ланка мен Нидерландының бірлескен жобасын қиратты, ол Галле бекінісінің солтүстік қақпасының сыртындағы ескі пирс үстінде орналасқан еді. Су қалаға солтүстік қақпа арқылы кіріп, бұрынғы Теңіз мұражайының ғимаратын су басты (су деңгейі 2,2 метрге жетті), ол цунами кезінде жөндеу жұмыстарына жабылып тұрған. 1717 жылы салынған бекіністегі голланд қоймасы қайта жаңартылып, 2008 жылдың соңында мұражайды орналастыру жоспарланған.
The museum suffered significant damage from the 2004 Asian tsunami, with only an estimated 20% of the 3,600 objects salvaged from shipwrecks within the waters of Galle port remaining. The tsunami caused the demolition of the UNESCO Archaeological Marine Unit, a joint Sri Lankan/Dutch Project, which was located on one of the old jetties just outside the northern gate of Galle Fort. The water entered the Town from the northern gate and flooded the premises of the former Maritime Museum, (up to a height of 2.2 metres), which was closed for renovations at the time of the tsunami. The Dutch warehouse building at the fort, built in 1717, was renovated and was planned to house the museum at the end of 2008.
2010 қайта ашылу
2010 жылдың 4 наурызында ол елдің алғашқы Ұлттық теңіз археологиясы мұражайы ретінде қайта ашылды. Алғашқы голланд қоймасы Нидерланд Корольдігінен берілген 177 миллион рупийлік арнайы грант бойынша толықтай жаңартылды. Жаңа мұражайда екі кіреберіс бар: жоғарғы деңгейдегі кіреберіс қазіргі басты қақпамен байланысты, ал төменгі деңгейдегі кіреберіс ғимараттың маңызды қақпа ретіндегі орнын қалпына келтірді. Бұл ғимаратты жаяу және көлік жүргіншілері үшін де қолжетімді етті. Мұражайда су асты зерттеулерінде табылған теңіз артефакттары қойылған. Карталар, теңіз кемелері, арқандар, қыш ыдыстар, сыра кружкалары, темекі құбырлары, шамалар, артиллериялық зеңбіректер және теңізшілердің аяқ киімдері сияқты көптеген заттар бар. Бұл артефакттар Оңтүстік жағалаудағы кемелердің қаза тауып қалған жерлерінен табылған, олардың кейбіреулері шамамен 800 жылға жуық.
On 4 March 2010, it was reopened as the country's first National Maritime Archaeology Museum. The original Dutch warehouse building was fully renovated under a special grant of Rs. 177 million from the Kingdom of the Netherlands. The new museum has dual access, with the upper level entry linked with the present main gate, while the lower level access has reinstated the position of building as the prominent gateway. This has also made the building accessible for both pedestrian and vehicular traffic. Exhibits of marine artifacts found in underwater explorations are showcased in the Museum. There are maps, naval craft, ropes, earthenware, beer mugs, smoking pipes, barrels, vast numbers of articles including artillery guns and sailor shoes. Ship wrecks in the sea off the Southern coast is where these artifacts were recovered from, some of which are nearly 800 years old.