Звёздный путь: Далёкий космос – эпизод «Вторая кожа». Кира Нерис похищена кардассианами и обвинена в шпионаже. Раскрытие тайны прошлого и подлог данных.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Вторая кожа" – 51-й эпизод телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", пятый эпизод третьего сезона. Сериал рассказывает о приключениях, происходящих в 24-м веке на космической станции "Дип Спейс 9" возле планеты Баджор, где баджорцы восстанавливаются после десятилетий жестокой оккупации со стороны империалистических кардассианцев. В этом эпизоде баджорский офицер Кира Нерис похищена кардассианцами, и ей сообщают, что она – агент под прикрытием.
"Second Skin" is the 51st episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine, the fifth episode of the third season. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station near the planet Bajor, as the Bajorans recover from a decades long, brutal occupation by the imperialistic Cardassians. In this episode, Bajoran officer Kira Nerys is kidnapped by the Cardassians and told she is an undercover Cardassian agent.
Сюжет
Майор Кира получает контакт от Аленис Грем, баджорского архивиста, обнаружившего компьютерную запись о времени, проведенном Кирой в кардассианском лагере для военнопленных. Кира, естественно, настроена скептически, так как никогда не содержалась в кардассианском плену, но записи выглядят подлинными. Кира договаривается о встрече с Аленис для личного ознакомления с файлами и отправляется на Баджор, но вскоре Аленис связывается со станцией, чтобы сообщить, что Кира так и не прибыла. Бывший кардассианский шпион Гарак получает информацию о том, что Кира находится под стражей Обсидианового ордена, печально известного кардассианского разведывательного агентства, и передает ее командиру Сиско. Проснувшись в темной комнате, Кира тепло приветствуется "дома" Энтеком, кардассианским чиновником. Когда она смотрит в зеркало, она потрясена, увидев, что ее внешность хирургически изменена, чтобы она выглядела как кардассианка. Она яростно отвергает эту идею, но ей представляют легата Текени Гемора, офицера Кардассианского Центрального командования, который утверждает, что она его дочь, Илиана. Энтек объясняет, что она – спящий агент, внешность которого была изменена, чтобы соответствовать баджорской, и внедрен на Баджор в рамках долгосрочной секретной операции. Гемор расстроен тем, что его "дочь" его не помнит, но Энтек заверяет его, что память вернется со временем. Кира потрясена и не верит, особенно когда ей показывают сохранившееся тело "настоящей" Киры Нерис. Она заявляет, что тело мертвой девушки – подделка, но начинает сомневаться в собственных воспоминаниях, особенно после просмотра видеообращения, записанного Илианой перед выполнением задания. После нескольких попыток побега ее допрашивает Обсидиановый орден, но она отказывается предоставлять им какую-либо информацию. В конце концов, Гемор, все еще уверенный, что она его дочь, предлагает помочь ей избежать более жестокого допроса, которому она несомненно подвергнется от Ордена, и раскрывает себя как члена подпольного диссидентского движения Кардассии. Внезапно Киру осеняет, и она понимает, что все произошедшее – ее похищение, ее "кардассианская" личность, ее якобы заблокированные воспоминания – было инсценировано, чтобы разоблачить Гемора как диссидента. Одо, Гарак и Сиско прибывают вовремя, чтобы не дать Ордену забрать Киру и Гемора для наказания. Гарак стреляет в Энтека, отметив, что "предательство – понятие субъективное". Вернувшись на "Глубокий космос 9", анализы подтверждают, что Кира – баджорка. Гемор понимает, что она не Илиана, но заявляет, что никогда не перестанет надеяться, что Илиана жива и вернется к нему.
Major Kira is contacted by Alenis Grem, a Bajoran archivist who has discovered a computer record of Kira's time in a Cardassian prison camp; Kira is naturally skeptical, as she was never in Cardassian detention, but the records appear authentic. Kira arranges a meeting with Alenis to examine the files personally and leaves for Bajor, but Alenis soon contacts the station to report that Kira never arrived. Cardassian ex spy Garak receives information that Kira is in the custody of the Obsidian Order, the feared Cardassian intelligence agency, and passes it on to Commander Sisko. Awakening in a darkened room, Kira is warmly welcomed "home" by Entek, a Cardassian official. When she looks in a mirror, she is shocked to see that she has been surgically altered to appear Cardassian. She furiously rejects the idea that she is Cardassian, but is introduced to Legate Tekeny Ghemor, an officer of Cardassian Central Command, who claims that she is his daughter Iliana. Entek explains that she is a sleeper agent, altered to appear Bajoran and embedded in Bajor as part of a long term covert operation. Ghemor is upset that his "daughter" doesn't remember him, but is reassured by Entek that her memory will return, given time. Kira is upset and incredulous, especially when she is shown the preserved body of the "real" Kira Nerys. She declares the dead girl's body a fake, but begins to doubt her own memories, especially after viewing a video message recorded by Iliana before her mission. After several escape attempts, she is interrogated by the Obsidian Order, but she refuses to provide them with information. Eventually, Ghemor, still believing her to be his daughter, offers to help her escape the harsher interrogation she will certainly suffer at the hands of the Order, revealing himself as a member of Cardassia's underground dissident movement. In a moment of insight, Kira realizes that the entire affair — her abduction, her "Cardassian" identity, her supposedly blocked memories — were all staged in an attempt to reveal Ghemor as a dissident. Odo, Garak, and Sisko arrive in time to prevent the Order from taking Kira and Ghemor away for punishment. Garak shoots Entek, after remarking that "treason is in this eye of the beholder." Back at Deep Space Nine, tests reveal that Kira is definitely Bajoran. Ghemor understands that she is not really Iliana, but declares that he will never stop hoping that Iliana is alive and will return to him.
Прием
В 2018 году Vulture оценил эпизод "Second Skin" как седьмой лучший в сериале "Звёздный путь: Далёкий космос". В 2018 году SyFy рекомендовал этот эпизод в качестве части краткого путеводителя по персонажу Киры Нерис из Баджора. Они отметили этот эпизод за его сосредоточенность на Кире и её отношениях с кардассианами: она просыпается и обнаруживает себя в плену у этих инопланетян, а также принявшей их облик. Эпизод был выпущен в 2017 году на DVD в составе полного собрания сериала, включающего 176 эпизодов на 48 дисках. В США эпизод вышел на LaserDisc 3 августа 1999 года в паре с эпизодом "Оставленные". Этот двусторонний оптический диск имел общую продолжительность 92 минуты.
In 2018, Vulture rated "Second Skin" the seventh best episode of Star Trek: Deep Space Nine. In 2018, SyFy recommend this episode for its abbreviated watch guide for the Bajoran character Kira Nerys. They note this episode for its focus on Kira and her relations with the Cardassians; she awakes to find herself captive of these aliens and also looking like one. This episode was released in 2017 on DVD with the complete series box set, which had 176 episodes on 48 discs. The episode was released on August 3, 1999, in the United States on LaserDisc, paired with "The Abandoned". The double sided optical disc had a total runtime of 92 minutes.