Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий генерал (1788–1821)
Greek general (1788–1821)
Афанасий Николаос Массаветас, также известный как Грамматикос (Αθανάσιος Νικόλαος Μασσαβέτας Γραμματικός; 1788 – 24 апреля 1821) или Афанасий Диакос (Αθανάσιος Διάκος), был греческим военным командиром во время Греческой войны за независимость и считается в Греции почитаемым национальным героем.
Athanasios Nikolaos Massavetas
or Grammatikos (Αθανάσιος Νικόλαος Μασσαβέτας Γραμματικός; 1788 – 24 April 1821) also known as Athanasios Diakos (Αθανάσιος Διάκος) was a Greek military commander during the Greek War of Independence, considered a venerable national hero in Greece.
Ранние годы
Афанасий Николай родился в Фокиде, в деревне Ано Мусуница, или, по другим источникам, в близлежащей Артотине. Изначальная фамилия его семьи была либо "Грамматикос", либо "Массаветас". Будучи внуком местного разбойника, или клепта, он с ранних лет тяготел к религии, и родители отправили его на обучение в монастырь Святого Иоанна Предтечи (Αγίου Ιωάννου Προδρόμου), расположенный неподалеку от Артотины. В семнадцать лет он стал монахом, а благодаря своей набожности и кротости вскоре был рукоположен в греческие православные диаконы. Согласно преданию, однажды монастырь посетил османский паша со своим войском и был поражен красотой Афанасия. Молодой Афанасий оскорбился замечаниями турка (и последовавшим предложением), и возникшая стычка привела к гибели турецкого чиновника. Афанасию пришлось бежать в близлежащие горы и стать клептом. Вскоре после этого он взял псевдоним "Диакос", что означает "Дьякон".
Athanasios Nikolaos was born in Phocis, in the village of Ano Mousounitsa, or according to other sources in nearby Artotina. His family's surname was originally either "Grammatikos" or "Massavetas". The grandson of a local outlaw, or klepht, he was drawn to religion from an early age and was sent away by his parents to the Monastery of St. John the Baptist (Αγίου Ιωάννου Προδρόμου), near Artotina, for his education. He became a monk at the age of seventeen and, due to his devotion to his faith and good temperament, was ordained a Greek Orthodox deacon not long afterwards. Popular tradition has it that while at the monastery, an Ottoman Pasha visited with his troops and was impressed by Athanasios's good looks. The young Athanasios took offence to the Turk's remarks (and subsequent proposal) and the ensuing altercation resulted in the death of the Turkish official. Athanasios was forced to flee into the nearby mountains and become a klepht. Soon afterwards he adopted the pseudonym "Diakos", or Deacon.
Клефт и Арматолос
Диакос служил под началом нескольких местных вождей клефтов в регионе Румели, проявив себя в различных столкновениях с османами. Он также некоторое время служил наёмником в армии Али-паши Янинского в Эпире, где подружился с Одиссеем Андруцосом, ещё одним клефтом. Когда Андруцос стал капитаном отряда арматолов в Ливадии, Диакос некоторое время служил его протопалликаром (дословно «первый воин», или помощник капитана). В годы, предшествовавшие греческой войне за независимость, Диакос создал собственную банду клефтов и, как и многие другие капитаны клефтов и арматолов, вступил в Филики Этерия.
Diakos served under a number of local klepht leaders in the region of Roumeli, distinguishing himself in various encounters with the Ottomans. He also served for a time as a mercenary in the army of Ali Pasha of Ioannina in Epirus, where he befriended Odysseas Androutsos, another klepht. When Androutsos became the captain of a unit of armatoloi at Livadeia, Diakos served for a time as his protopallikaro (literally "first warrior", or lieutenant). In the years leading up to the Greek War of Independence, Diakos had formed his own band of klephtes and, like many other klepht and armatoloi captains, he had become a member of the Filiki Eteria.
Общая библиография
Бопис, Димитрис (2007). "Афанасиос Диакос, первый мученик борьбы" [Athanasios Diakos, the first martyr of the struggle]. Στρατιωτική Ιστορία ("Военная история") (на греческом языке). Перископио ("Periskopio") (128): 10–19. Брюэр, Дэвид. Греческая война за независимость. The Overlook Press (2001). Диамантопулос, Н. и Кириазопулу, А. Эллиники История тон Неотерон Хронон. OEDB, (1980). Парулакис, Питер Х. Греки: их борьба за независимость. Hellenic International Press (1984). Стратики, Поти. Бессмертное 1821. Stratikis Bros, (1990).
Bopis, Dimitris (2007). "Αθανάσιος Διάκος, ο πρώτος μάρτυρας του αγώνα" [Athanasios Diakos, the first martyr of the struggle]. Στρατιωτική Ιστορία ("Military History") (in Greek). Περισκόπιο ("Periskopio") (128): 10–19. Brewer, David. The Greek War of Independence. The Overlook Press (2001). Diamantopoulos, N. and Kyriazopoulou, A. Elliniki Istoria Ton Neoteron Hronon. OEDB, (1980). Paroulakis, Peter H. The Greeks: Their Struggle For Independence. Hellenic International Press (1984). Stratiki, Poti. To Athanato 1821. Stratikis Bros, (1990). .