Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1968 года режиссёра Джека Смайта.
1968 film by Jack Smight
«Тайная война Гарри Фригга» – американская комедийная военная кинокартина 1968 года, действие которой разворачивается во время Второй мировой войны. Режиссёр – Джек Смайт, в главной роли – Пол Ньюман.
The Secret War of Harry Frigg is a 1968 American comedy war film set in World War II. It was directed by Jack Smight and stars Paul Newman.
Сюжет
Несколько бригадных генералов (американских, британских и французских) неожиданно попадают в плен к итальянской армии, споря о военной тактике в сауне; это становится катастрофой для союзников. Генералов содержат в итальянской вилле, которой управляет доброжелательный полковник Ферруччи, в виде роскошного лагеря для военнопленных. Поскольку все они одного ранга, никто не берет на себя командование, и они вынуждены планировать побеги коллективно, что приводит к предсказуемо неэффективным результатам. Тем временем союзное командование разрабатывает план по их освобождению, отправляя Гарри Фригга (Поль Ньюман). Фригг – рядовой армии США, недовольный, имеющий опыт побегов из военных тюрем. В качестве стимула ему обещают повышение до старшего сержанта после освобождения генералов. Приняв задание, Фригга "повышают" до генерал-майора, чтобы он превзошел всех пленных по званию, принял командование и возглавил последующий побег. Заброшенный за линию врага на парашюте, Фригг позволяет себя захватить, и, как и планировалось, его заключают в ту же тюрьму, что и генералов. Хотя они поначалу скептически относятся к званию Фригга, ему сообщают несколько личных секретов о них, которые мог знать только высокопоставленный офицер. Фригг обнаруживает секретный проход, который можно использовать во время побега. Он начинается в его спальне и ведет к воротам за забором виллы, где живет владелица поместья, графиня Франческа де Монтефиоре (Сильва Кочина). План побега откладывается, когда между ними вспыхивает роман. В конце концов, избежать этого больше не удается, и операция возобновляется. Накануне запланированного побега полковник Ферруччи объявляет, что из-за низкого процента успешных побегов в комплексе, он будет повышен до бригадного генерала в полночь следующей ночи. Группа решает отложить свои планы на день, чтобы полковник получил повышение, несмотря на то, что они знают, что его звание будет отобрано, как только они сбегут. Во время празднования прибывает немецкий майор, и в полночь он объявляет, что Италия капитулировала перед союзниками, и все присутствующие теперь его пленники. Немцы переводят генералов в лагерь для военнопленных с усиленной охраной. Побег кажется безнадежным. Фригг признается, что он всего лишь рядовой, и его отделяют от остальных, чтобы отправить в базовый лагерь для унтер-офицеров. Ускользнув от охраны, он проникает обратно в лагерь офицеров, освобождает их всех и захватывает майора. Фильм заканчивается тем, что Фригг заканчивает войну в звании старшего сержанта; ему предлагают возглавить радиостанцию и повысить его до второго лейтенанта. Обсуждая эту роль, Фригг и его свита проезжают мимо замка графини. Он бросается к ней, чтобы воссоединиться, и понимает, что вилла – идеальное место для радиостанции.
Several Brigadier Generals (American, British, and French) are unexpectedly taken prisoner by the Italian Army while arguing military tactics in a sauna; this is a public relations disaster for the Allies. The Brigadiers are held in an Italian villa, run by the benevolent Colonel Ferrucci, as a luxurious version of a prison camp. Being all of the same rank, none is in command and they are forced to plan escapes by committee, with predictably ineffective results. Meanwhile, Allied headquarters devises a plot to free them by sending in Harry Frigg (Paul Newman). Frigg is a Private in the U. S. Army, a malcontent who has a history of escaping from military stockades. As incentive, he is promised a promotion to master sergeant after the generals have been freed. Accepting the mission, Frigg is "promoted" to Major General so that he will outrank all the prisoners, assume command and lead the resultant breakout. Parachuted behind enemy lines, Frigg allows himself to be captured, and, as planned, is imprisoned in the same jail as the Brigadiers. While they are initially skeptical of Frigg's rank, he has been given a few personal secrets about them that only a senior officer might be expected to know. Frigg discovers a secret passage, which has potential for use during the getaway. It starts in his bedroom and takes him to the gatehouse outside the villa's fence where the owner of the property, Countess Francesca De Montefiore (Sylva Koscina) is living. The escape plan is put on hold when the two become romantically involved. Eventually, it cannot be avoided any longer and the scheme is reactivated. On the eve of the group's intended breakout, Colonel Ferrucci announces that because of the low escape rate in the complex, he is to be promoted to Brigadier General at midnight the following night. The group decides to put their plans off by a day to ensure the Colonel gets promoted, despite knowing that his rank will be stripped once they do escape. During the celebration, a German Major arrives, and at midnight he announces that Italy has surrendered to the Allies, and everyone present are now his prisoners. The Germans transfer the Generals to a high security prison camp for officers. Escape seems hopeless. Frigg confesses to being only a Private, and is separated from the rest to be delivered to a basic holding camp for NCOs. Slipping away from his guard, he then breaks back into the officers' camp, subsequently freeing them all and capturing the Major in the process. The film concludes with Frigg ending the war as a Sergeant Major; he is offered the opportunity to be in charge of a radio station, and a promotion to second lieutenant. While discussing the role, Frigg and his entourage pass the countess' castle. He dashes in to reunite with her and realizes that the villa is the perfect base for the radio station.