Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Теология религии Айяваджи (часто классифицируется как секта индуизма)
Theology of the Ayyavazhi religion (often classified a sect of Hinduism)
Теология Айяваджи – это теология южноиндийской религиозной веры, официально считающейся сектой индуизма, известной как Айяваджи. Ряд основополагающих теологических убеждений отличают традицию Айяваджи от индуизма.
Ayyavazhi theology is the theology of a South Indian religious Faith and officially a sect of Hinduism known as Ayyavazhi. Several fundamental theological beliefs distinguish the Ayyavazhi tradition from Hinduism.
Отношения между Вайкундаром Экамом и другими меньшими богами
Айяваджи верит в единого Бога (Бхагаван Вишну), но признает, что единый Бог Вишну может являться людям в множестве имен и форм (аватаров). Первая половина Акилама утверждает существование и властный статус различных божеств, а во второй половине, после воплощения Вайкундара, хотя они и занимают второстепенное место, они все же существуют. В особенности, хотя вся власть была передана Вайкундару, Нараяна играет двойную роль на протяжении всего воплощения Вайкундара, будучи Отцом Вайкундара. Таким образом, Акилам признает существование всех божеств. Однако Вайкундар – единственный могущественный и верховный, что направляет теологию Айяваджи к хенотеизму. Но Бог в высшем смысле един: бесформенный (не имеющий материальной формы, лишь духовной/трансцендентной), бесконечный и вечный. Бог неизменен и является источником сознания (джива атмас), а также самим высшим сознанием (Параматмой). Бог вне времени, пространства и причинности, но при этом присутствует во всем и во всяком существе. Будучи бесформенным, Бог не имеет пола (Вишну мужского пола, но может принимать женскую форму Мохини). Имя Экам часто упоминается в священных писаниях Айяваджи. Однако, помимо простого многократного упоминания этого термина, дальнейшего описания слова не дается (Экам схож с Эк Онкаром (Один ОМ) сикхизма). Термин Экам в тамильском языке просто означает «один и несравненный верховный». Это своего рода монистическое определение Бога в теологии Айяваджи. В Акиламе упоминается ряд второстепенных божеств с незначительными силами. Вайкундар рассматривается, с одной стороны, как воплощение Экама, а с другой – как равный ему по силе. Но во время встречи Вайкундара с королем Траванкора, в одном из стихов Акилама говорится, что сам Экам был сотворен Вайкундаром. Следовательно, Вайкундар превосходит всех. Что касается Вайкундара, Экам остается одним из трех в Троице, присутствующей в Вайкундаре во время воплощения. Таким образом, все качества Экама (неизменные атрибуты и т.д.) применимы и к Вайкундару. Подтверждая эту точку зрения, ряд цитат из Арул Нул изображают Вайкундара как вечного и раскрывают его вселенскую форму.
Ayyavazhi believes in one God (Bhagavan Vishnu), but recognizes that the one God Vishnu can appear to humans in a multiplicity of names and forms (avataras). The first half of Akilam asserts the existence and power status of different god heads and in the second half after the incarnation of Vaikundar though they have a secondary place, they do exist. Especially, though all powers were surrendered to Vaikundar, Narayana acts a double role throughout the incarnation of Vaikundar, as the Father of Vaikundar. So Akilam accepts that all god heads exist. But Vaikundar is the only powerful and supreme, which channels Ayyavazhi theology towards Henotheism. But God is, in the highest sense, one: formless (no material form, only spiritual/transcendental), infinite, and eternal. God is changeless and is the source of consciousness (jiva atmas) as well as the supreme consciousness (Paramatma) itself. God is beyond time, space, and causation yet still exists within everything and every being. Being formless, God is genderless (Vishnu is male, but can accept female form of Mohini). The name Ekam is mentioned quite often in Ayyavazhi scriptures. But beyond the mere mention of the 'term' several times, no longer description is provided for the word (Ekam is similar to Ek Omkar (One AUM) of Sikhism). The term Ekam in Tamil gives simply the meaning, "one and the incomparable supreme". This is some sort of monistic definition about god from Ayyavazhi theology. There are a series of lesser god heads mentioned in Akilam with minor powers. Vaikundar is viewed on one hand as the incarnation of Ekam and on the other hand as being equal in powers to him. But during the encounter of Vaikundar with the King of Travancore, a verse of Akilam states that Ekam itself was created by Vaikundar. So Vaikundar would be superior to all. Regarding Vaikundar, Ekam remains one among the three in the Trinity in Vaikundar during the incarnation. So all qualities of Ekam (changeless attributes etc ) fits also to Vaikundar. Strengthening this view a series of quotes from Arul Nool portraits Vaikundar as eternal and reveals his Universal form.
Мифический рассказ
Мифическое повествование говорит о Сиваме (материи) и Шакти (энергии) как о следующих развитых силах от высшего Экама. Затем из этой Шакти произошли Три меньших божества (т.е. Тримурти) – Сиван, Ветхан и Тирумал. Также повествуется о множестве других, более низких божеств. Но в Кали-югу, из-за жестокости даров, обещанных Калиану, Тирумал (тогдашняя верховная сила) не мог напрямую уничтожить шестой фрагмент Крони, поэтому все божества объединились в Экам, и Экам воплотился в мир как бог Турина (Экам, Нараяна и Человек) в форме Вайкундара, чтобы преодолеть эти дары и уничтожить Кали. Поскольку все были едины в Вайкундаре, в Кали-югу Вайкундар был Верховной Силой и единственным достойным поклонения богом. В связи с этим Аяваджи также рассматривается как монотеистическая религия. Акилаттиратту Амманаи также говорит о Дхарма-юге, в которой Вайкундар правит как царь. Там Вайкундар будет неоспоримой властью, правящей четырнадцатью мирами. Нет такого (т.е.) единого бога, чтобы править четырнадцатью мирами, и нет такого трона, с которого можно править четырнадцатью мирами. Но сразу после воплощения Вайкундара Нараяна сказал Вайкундару в Муттаппати Винчаи, что несравненный трон растет для него. Мифическое повествование Аяваджи изображает Вайкундара как высшую силу.
The mythical narrative speaks of Sivam (matter) and Shakti (energy) as the next evolved powers from the supreme Ekam. Then the Three lesser God heads (i. e., Trimurthi) which are Sivan, Vethan and Thirumal evolved from this Shakthi. It also speaks of several further evolved lesser Gods. But in Kali Yukam, due to the cruel nature of the boons offered to Kaliyan, Thirumal (the then supreme power) cannot destroy the sixth fragment of Kroni directly so all God heads were unified into the Ekam, and Ekam Incarnated in the world as a Turine god (Ekam, Narayana and Human) in the form of Vaikundar to overcome the boons and to destroy Kali. Since all were unified in Vaikundar, in Kali Yukam Vaikundar he was the Supreme Power and he was the only worshipable God. So in this regard Ayyavazhi is also viewed as a monotheistic religion. Akilattirattu Ammanai also speaks of Dharma Yukam in which Vaikundar rules like a king. There Vaikundar will be the undisputed power ruling the fourteen worlds. No such a (i. e.) a single God to rule the fourteen worlds exists. Also no such throne to rule the fourteen worlds exists. But immediately after the incarnation of Vaikundar, Narayana told Vaikundar in the Muttappathi Vinchai that the incomparable throne is growing for him. The mythical narration of Ayyavazhi shows Vaikundar as a supreme power.
Дуалистическое измерение
Крони, изначальное воплощение зла, был раздроблен на шесть сущностей. Каждая из них была уничтожена в последовательные Юги; и, наконец, Калиян (последний) будет приговорен к аду после финального суда, что привело к рассмотрению дуализма в Айяваджи. Калиян именуется злым духом, явившимся в мир. Поэтому широко распространено мнение, что уничтожение майи (злого духа) было символически представлено таким образом. Однако, Священное Писание в основном посвящено Абсолютному Единству от начала и до конца. Таким образом, дуалистические взгляды противопоставляются моноистическому изложению. Кроме того, содержание Арул Нул, основанное на учении Вайкундара, которое, как считается, было записано Арулаларкалом и Цитарами, является полностью моноистичным.
The Kroni, the primordial manifestation of evil, was fragmented into six. Each was destroyed in successive Yugas; finally, Kaliyan (the last) will be sentenced to hell after the final judgement which led to the consideration of Ayyavazhi towards dualism. Kaliyan is called an evil spirit which came to the world. So it was commonly accepted that the destruction of the maya (evil spirit) was symbolised in such a way. But the scripture is most commonly concerned with Ultimate Oneness right from the beginning to the end. So the dualistic views were contrasted by the monistic narration. Also the contents of Arul Nool, based on the teachings of Vaikundar, which were believed to be written by arulalarkal and Citars, is completely monistic.
Пантеизм и панентеизм
Хотя Аyyаваджи в основном связан с концепцией Экама, некоторые последователи отстаивают Аyyаваджи как пантеистическую, опираясь на концепцию Экана (тот, кто проявляется как единство или Экам на тамильском языке), который использовался для обозначения Бога в седьмом Акиламе. В этом выражении Акилам закладывает основу для рассмотрения Аyyаваджи как пантеистической веры. В цитате из "Каппу", первой части Акилама, автор Акилама говорит: "Сохрани нас внутри себя и помоги нам". Акилам 1:12. Что касается панентеизма, в Акиламе есть множество цитат, намекающих на него, однако больше цитат указывают на монистическую природу Аyyаваджи. Например, во время Винчаи, в море, Нараяна, увидев Вайкундара, говорит: "Ты – Шиван, Ты – Тирумал, Ты – Натан, Ты – Тапас, и Ты – Тот, кто вездесущ во всем сущем". И когда Вайкундар был заключен в тюрьму в Тируванантпураме, он утешил Сантроров, сказав: "Я – Тот, кто создал Экам и Тот, кто вездесущ". (Акилам 13:395).
Though Ayyavazhi is mostly connected with the concept of Ekam, some followers advocate Ayyavazhi as Pantheistic, sticking to the concept of Ekan (one who appears as oneness or Ekam in Tamil) which was used to refer as God in Akilam seven. In this expression, the Akilam lays the groundwork for viewing Ayyavazhi as a pantheistic faith. In a quote in Kappu, the very first part of Akilam one, the author of Akilam says, "By keeping us inside yourself, please help us". Akilam1:12. Regarding Panentheism, there are many quotes in Akilam to suggest it, but there are more that reveal Ayyavazhi as monistic. For example, during the Vinchai, inside the sea, Narayana, seeing Vaikundar, says that "You are Sivan, you are Thirumal, you are Nathan, you are the Tapas, and you are the one who is omnipresent in all which exists". And when Vaikundar is jailed in Thiruvananthapuram he alleviates the Santror by saying "I am the one who created the Ekam and the one who is omnipresent." (Akilam 13:395).
Нараяна в Айяваджи
В теологии Айяваджи Господь Нараяна играет наиболее важную роль по сравнению с любыми другими божествами из индуистской традиции. Внутренние свидетельства указывают на то, что основное священное писание Айяваджи, Акилаттиратту Амманаи, было поведано Нараяной его супруге Лакшми, а услышал это Хари Гопалан Читар.
Lord Narayana has the most important role in Ayyavazhi theology compared to any other God heads from Hindu tradition. The internal evidence states that the primary scripture of Ayyavazhi, Akilattirattu Ammanai was told by Narayan to his consort Lakshmi, which was heard by Hari Gopalan Citar.
Отношения Нараяны и Шивы
Значение Нараяны в теологии Айяваджи меняется на протяжении веков. До сотворения мира, хотя три верховных божества – Шива, Брахма и Вишну – почитаются на равных, Шива является высшей и всеобъемлющей силой. Все силы произошли от Шивы, и окончательное решение по всем аспектам функционирования – сотворению, поддержанию и разрушению – принадлежит Шиве, но осуществляют его другие. Эта точка зрения на Шиву схожа с шиваизмом. После шести юг, во время создания Калияна в седьмой Кали-юге, Шива, выслушав слова дэвов, не посоветовавшись с Вишну, создал Калияна, хотя было предписано, что все асуры должны быть созданы после обсуждения с каждым из Тримурти. Из-за этого поступка Шивы Вишну отказался воплотиться в мире для уничтожения последнего осколка Крони. Поэтому Шива, Брахма и все остальные дэвы предали свои силы Нараяне. С этого момента все остальные стали лишь марионетками, а Нараяна – верховной вселенской силой. Эта точка зрения аналогична вайшнавскому взгляду на Вишну.
The importance of Narayana in the theology of Ayyavazhi varies through the ages. Before the creation, though the three god heads, Siva, Brahma and Vishnu are all treated with equal status Siva is the supreme or over all power. All the powers came from Siva and the final words for all sort of functioning creation, maintaining and Destroying all will be from Siva and that will be done by others. This view on Siva is similar to Saivism. After six yugas, during the creation of Kaliyan in the seventh Kali Yuga, Siva hearing the words of Devas without discussing with Vishnu, created Kaliyan though they have a deed that, all asuras should be created after discussing with each of the Trimurti. Due to this action of Siva, Vishnu refused to incarnate in the world for destroying the final fragment of Kroni. So Siva, Brahma and all other devas surrendered all their powers to Narayana. So from here onwards all others were puppet reign and Narayana is the supreme universal power. This view is similar to that of Vaisnavism on Vishnu.
Вайкундар и Нараяна - связь
Несколько эпизодов, описанных в Акиламе (священном тексте Айяваджи), изображают Айя Вайкундара как Аватару Вишну (тамильское название Вишну). Все эти эпизоды – начиная с его «рождения» в море как «сына» Нараяны, совершения великого Тавама, символических шаманских действий по истреблению демонов, обретения эзотерических сил и объединения божеств в себе – подчеркивают ключевой смысл: Айя Вайкундар явился как аватар Нараяны. Последователи Айяваджи верят в него и поклоняются ему как божеству, воплощению Нараяны. (см. Троица Айяваджи)
Several episodes, as narrated in the Akilam (the holy text of Ayyavazhi), describe Ayya Vaikundar as an Avatar of Vishnu (a Tamil name for Vishnu). All these episodes — starting with his 'birth' at sea as the 'son' of Narayana, the performance of the grand Tavam, the symbolic shamanic actions of incinerating the demons, the seizing of esoteric powers, and the unifying of the deities unto himself — highlight the important message that Ayya Vaikundar came as the avatar of Narayana. The followers of Ayyavazhi believe and worship him as a deity, the incarnation of Narayana. (see: Ayyavazhi Trinity)
Вайкундар в роли Нараяны
После рождения в море, Акилам часто обращался к Вайкундару как к Нараяне. В большинстве наставлений Вайкундара людям он представлял себя как воплощение Нараяны. Теологическое определение Вайкундара, данное Акиламом, также в основном фокусируется на этом. Воплощение Вайкундара в мире – уничтожить Кали, и это было предназначением Нараяны. Таким образом, убеждение, что Вайкундар и есть Нараяна, только усиливается. Цель аскезы семи дев, направленная на то, чтобы выйти замуж за Вишну, исполняется в воплощении Вайкунды Вайкундаром.
After the birth in the sea, Vaikundar was addressed by Akilam quite commonly as Narayana. In most of the teachings of Vaikundar to the people, he portraits himself as incarnation of Narayana. The theological definition from Akilam about Vaikundar too focuses mostly on the same point. The incarnation of Vaikundar in the world is to destroy Kali and it was the duty of Narayana to do this. So in that sense the view is strengthened that Vaikundar is Narayana himself. Then the aim of the austerity of seven virgins towards vishnu to marry them is fulfilled in the Vaikunda Avatharam by Vaikundar.
Вайкундар в роли сына Нараяны
С самого начала воплощения Вайкундара в море, Вайкундар обращается к Нараяне как к Отцу посредством винчаев. Эпизод разворачивается таким образом, что все подробности, силы, наставления и законы были переданы Вайкундару Нараяной. После того, как Вайкундар выходит из моря, дэвы называют его Нараяной. В итоге, отношения между Нараяной и Вайкундаром как между Отцом и Сыном подчеркиваются на протяжении всех трех винчаев.
Right from the beginning of the incarnation of Vaikundar in the sea, Vaikundar calls Narayana as Father, through the vinchais. The episode comes in a way that the whole details, powers, instructions, and laws were given to Vaikundar by Narayana. Then after Vaikundar comes out of the sea, he is called as Narayana by devas. Summing up, the Father son relationship between Narayana and Vaikundar is highlighted during the three vinchai.
Айя Вайкундар в роли высшего божества
В Айяваджи Айя Вайкундар считается верховным божеством и воплощением Майона. В силу этой веры последователи Айяваджи воспринимают его как центр всех божеств. Он был воплощением не только Тирумала, но также и Шивы и Брахмы. Чтобы продемонстрировать, что он является верховным божеством нынешней эпохи, Айя Вайкундар совершил не только символические браки, в ходе которых все окружающие почитаемые божества были подчинены и объединены с ним, но и избавился от упорных злых духов. (см. Троица Айяваджи)
In Ayyavazhi, Ayya Vaikundar is considered the supreme deity and an incarnation of Mayon. Due to this belief, the followers of Ayyavazhi seem to have taken him to be the centre of all divinities. He was the incarnation, not only of Thirumal, but also of Sivan and Brahma as well. In order to demonstrate that he was the supreme deity of the present age, Ayya Vaikundar not only performed symbolic marriages in which all surrounding popular deities were surrendered and unified unto himself, he also did away with refractory evil spirits. (see:Ayyavazhi Trinity)
С самого начала Винчаи Тиручендура Вайкундар рассматривался как высшая сила или воплощение высшего Экама. Все виды управления – созидание, поддержание и разрушение – были переданы Вайкундару через Винчаю Нараяной, который отвечал за все эти действия с начала Кали-юги. Нараяна также говорит обо всех различных божественных силах и божествах мира, заверяя: "Во время аватара все эти божественные силы, божества и атрибуты будут подчинены и объединены в тебе".
Right from the beginning of the Vinchai of Tiruchendur Vaikundar has been focused as the ultimate power or incarnation of the supreme Ekam. All sort of administrations Creating maintaining and destroying were all handled to Vaikundar through the Vinchai by Narayana, who was responsible for all these actions from the beginning of Kali Yuga. Narayan also says about all different divine powers and deities of the world and assure that, "During the avatar, all such divine powers, deities and attributes will be surrendered and will be unified into you".
Экам - Нараяна - Вайкундар
Отношения между Экамом, Нараяной и Вайкундаром понимались как имеющие различные значения, раскрытые в нескольких стихах священных писаний Айяваджи. Thiru Nadana Ula, раздел, описывающий изменения, которые произойдут в мире с приходом Вайкундара, определяет связь между этими тремя высшими силами следующим образом: «Экам поглощается Нараяной, и посредством этой силы рождается Вайкундар». Это означает, что Экам перерождается как Вайкундар в Кали-Югу посредством Нараяны, что позволяет заключить, что Нараяна является Отцом Верховного Вайкундара.
The relations between the Ekam, Narayana and Vaikundar were understood as having different implications found in several verses of Ayyavazhi scriptures. Thiru Nadana Ula, the section which describes the situational changes that are going to happen in the world from the advent of Vaikundar, say the relation between these three power heads as, the 'Ekam is taken inside Narayana and with that power Vaikundar is being given birth' which means, Ekam is regenerated as Vaikundar in Kali Yuga by Narayana concluding that Narayana is the Father of the Supreme Vaikundar.
Вайкундар показывает свое превосходство.
Вайкундар, посредством своих различных воплощений, являет себя как высшую силу, отличную от взаимоотношений с Нараяной. После воплощения Вайкундар на морском берегу Тиручендура установил правила и предписания для богов. В это время превосходство Вайкундара проявилось в том, что Вайкундар повелевал всем дэвам космоса, что им следует делать и чего избегать. Даже здесь Вайкундар был объявлен воплощением Экама. Еще одна область, где Вайкундар предстает как высшая вселенская сила, – это его брак с божествами. Во время этой церемонии Вайкундар объединил в себе всех богов: Парвати в форме Шивы, Лакшми в форме Вишну, Сарасвати в форме Брахмы, Валли и Дэйванай в форме Муруги и так далее, демонстрируя, что Вайкундар является воплощением высшей силы, из которой происходят все эти низшие божественные силы. Затем, в конце Дхармы-юги, Вайкундар был вознесен на Трон Четырнадцати Миров. До Вайкундара не было единого божества, которое бы правила всеми четырнадцатью мирами. Этот эпизод подтверждает превосходство Вайкундара.
Vaikundar, by his various incarnational activities reveals him as the supreme power apart from the relationship of Narayana. After the incarnation Vaikundar at the sea shore of Tiruchendur provided Rules and regulations to God heads. During this the supremacy of Vaikundar is revealed by the event of Vaikundar ordering all devas of the cosmos the do's and don'ts which are to be followed. Even here Vaikundar was stated as the incarnation of Ekam. Another area in which Vaikundar has been high lightened as the supreme universal power is the Marriage with the deities. During this, Vaikundar unified into him all the deities. He unified into him Parvati in the form of Siva, unified Lakshmi in the form of Vishnu, Sarasvati in the form of Brahma, Valli and Deyvanai as Muruga etc., showing that Vaikundar is the incarnation of the supreme power, from which all these lower divine powers are generated. Then at the end during the Dharma Yuga, Vaikundar is placed in the Throne of the Fourteen worlds. Before Vaikundar, there was no single god head who ruled the whole fourteen worlds. This episode shows the supremacy of Vaikundar.