Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
На западном побережье Тасмании сохранилось значительное наследие, связанное с каторжниками. Использование западного побережья в качестве отдаленного форпоста для содержания заключенных в изолированных исправительных колониях происходило в периоды 1822–33 и 1846–47 годов. Основными местами размещения были остров Сара (известный многим в конце XX века как остров Поселения) и остров Граммет в гавани Маккуори. Вход в гавань Маккуори называли «Врата Ада», и игра слов, основанная на этом названии, прослеживается от момента его присвоения в 1830-х годах до книги Пола Коллинза, опубликованной в 2002 году. Каторжные партии использовали земли вокруг гавани как место работы, простираясь до реки Гордон. Существование тюрьмы длилось всего 15 лет, но она оказала огромное влияние на воображение и породила значительное количество литературных произведений.
The West Coast of Tasmania has a significant convict heritage. The use of the west coast as an outpost to house convicts in isolated penal settlements occurred in the eras 1822–33, and 1846–47. The main locations were Sarah Island (known by many in the late twentieth century as Settlement Island) and Grummet Island in Macquarie Harbour. The entrance to Macquarie Harbour was known as Hells Gates and the play on this name has travelled from its naming in the 1830s to Paul Collins's book published in 2002. Convict parties used the land around the harbour as a work area as far as Gordon River. The prison's existence was for only 15 years, but its hold on the imagination has spawned a significant literature.
Физическое наследие
Хотя большинство физических следов эпохи каторги были заброшены или утрачены, многие фундаменты и контуры зданий поселения до сих пор различимы. По слухам, в 1890-х годах остров Сара был разграблен горнодобывающими общинами для получения строительных материалов. Тем не менее, сохранилось достаточно, чтобы экскурсии по острову могли дать яркое и пронзительное представление о жизни каторжников и их надзирателей, а также об огромном объеме строительных и мелиоративных работ, которые были проведены за относительно короткий срок существования тюрьмы. Лесорубы также периодически обнаруживали предметы, относящиеся к эпохе каторги, во время работы вдоль рек и берегов гавани Маккуори.
While most physical traces of the convict era were abandoned or lost, many foundations and outlines of the buildings of the settlement can still be seen. Sarah Island was allegedly vandalised for building materials in the 1890s by mining communities. However, enough remains that guided tours of the island can still give a vivid and moving glimpse into the lives of the convicts and their keepers, and the huge amount of building and land reclamation that took place during the relatively short life of the prison. Piners also have periodically discovered convict era items during their work along the rivers and shore of Macquarie Harbour.
Фредерик
Фредерик был торговым кораблем, украденным в 1834 году беглыми каторжниками с острова Сара. Он послужил вдохновением для нескольких книг и пьесы. Пьеса «Корабль, которого никогда не было», поставленная театральной компанией Round Earth Theatre Company в Центре для посетителей Страхана, в Страхане, идет уже много лет и рассказывает об успешном побеге. Ее написал Ричард Дэйви, потомок губернатора Дэйви, который работал на острове Сара в качестве гида и исследователя. Он также является автором книги «Заговоры острова Сара» — рассказа о двенадцати путешествиях в гавань Маккуори и на остров Сара (Хобарт, 2002) и двух брошюр — повествования о событии, легшем в основу пьесы, и «Остров Сара: люди, корабли и кораблестроители — экскурсия». Коллинз упоминает Дэйви в своей книге «Врата Ада». Книга Сиан Рис «Корабные воры» посвящена Джеймсу Портеру, одному из каторжников на «Фредерике», и рукописям, найденным в библиотеке Диксона в Сиднее. Ранее Рис писала о совершенно другом корабле каторжников — «Леди Джулиана».
The Frederick was a merchant ship stolen in 1834 by escaping convicts from Sarah Island. It has inspired several books and a play. The Ship that Never Was, by the Round Earth Theatre Company, at the Strahan Visitor Centre, in Strahan, is a long running play about a successful escape. It was written by Richard Davey, a descendant of Governor Davey who worked on Sarah Island as a guide and researcher. He has also written The Sarah Island Conspiracies — an account of twelve voyages to Macquarie Harbour and Sarah Island (Hobart, 2002) and two pamphlets — a narrative of the event the play was based on and "Sarah Island The People, Ships and shipwrights — a guided tour". Collins refers to Davey in his Hell's Gates book. The Ship Thieves by Sian Rees focuses upon James Porter one of the group of convicts on The Frederick, and manuscripts found in the Dixson Library in Sydney. Rees had previously written about a very different ship of convicts — the Lady Juliana.