Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламентский избирательный округ в Великобритании, 1918–2005
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1918–2005
Глазго-Мэрихилл был парламентским избирательным округом, представленным в Палате общин Парламента Великобритании с 1918 по 2005 год, когда он был объединен с новыми избирательными округами Глазго-Северный и Глазго-Северо-Восточный. В нем избирался один член парламента (MP) по мажоритарной системе.
Glasgow Maryhill was a parliamentary constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom from 1918 to 2005 when it was subsumed into the new Glasgow North and Glasgow North East constituencies. It elected one Member of Parliament (MP) using the first past the post voting system.
Границы
1918–1950: "Участок города, ограниченный линией, начинающейся в точке на муниципальной границе по центральной линии Северной Британской железной дороги (Эдинбург – Глазго) примерно в 300 метрах к северу от центра улицы Хоторн, где указанная Северная Британская железная дорога пересекает эту улицу, далее юго-восточнее и южнее вдоль центральной линии указанной Северной Британской железной дороги до центральной линии дороги Кеппохилл, далее юго-западнее и западнее вдоль центральной линии дороги Кеппохилл до центральной линии улицы Сарасен, далее юго-западнее вдоль центральной линии дороги Поссил до центральной линии канала Форт и Клайд, далее северо-западнее вдоль центральной линии канала Форт и Клайд до точки на линии с центральной линией дороги Уэлл, далее юго-западнее вдоль центральной линии дороги Уэлл до центральной линии Новой Городской дороги, далее западнее вдоль центральной линии улицы Рэберри и Карлтон Гарденс до центральной линии улицы Белмонт, далее юго-западнее вдоль центральной линии улицы Белмонт до центральной линии реки Келвин, далее северо-западнее вдоль центральной линии реки Келвин до ее пересечения с муниципальной границей, далее северо-восточнее и юго-восточнее вдоль муниципальной границы до точки начала." 1950–1974: графство города Глазго, округа Мэрихилл и Ручилл. 1974–1983: графство города Глазго, округа Коукаденс, Мэрихилл и Ручилл. 1983–1997: избирательные округа города Глазго: Милтон/Ручилл, Северный Келвин/Вудлендс и Саммерстон/Мэрихилл. 1997–2005: избирательные округа города Глазго: Милтон/Поссил, Саммерстон/Мэрихилл и Вудсайд/Северный Келвинсайд.
1918–1950: "That portion of the city which is bounded by a line commencing at a point on the municipal boundary at the centre line of the North British Railway (Edinburgh and Glasgow Line) about 327 yards north of the centre of Hawthorn Street, where the said North British Railway intersects that street, thence south eastward and southward along the centre of the said North British Railway to the centre line of Keppochhill Road, thence south westward and westward along the centre line of Keppochhill Road to the centre line of Saracen Street, thence south westward along the centre line of Possil Road to the centre line of the Forth and Clyde Canal, thence north westward along the centre line of the Forth and Clyde Canal to a point in line with the centre line of Well Road, thence south westward along the centre line of Well Road to the centre line of New City Road, thence westward along the centre line of Raeberry Street and Carlton Gardens to the centre line of Belmont Street, thence south westward along the centre line of Belmont Street to the centre line of the River Kelvin, thence northwestward along the centre line of the River Kelvin to its intersection with the municipal boundary, thence north eastward and south eastward along the municipal boundary to the point of commencement." 1950–1974: The County of the City of Glasgow wards of Maryhill and Ruchill. 1974–1983: The County of the City of Glasgow wards of Cowcaddens, Maryhill, and Ruchill. 1983–1997: The City of Glasgow District electoral divisions of Milton/Ruchill, North Kelvin/Woodlands, and Summerston/Maryhill. 1997–2005: The City of Glasgow District electoral divisions of Milton/Possil, Summerston/Maryhill, and Woodside/North Kelvinside.