Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский автогонщик
Mexican racing driver
Мишель Жордан Ласкурайн, более известный как Мишель Жордан-младший (родился 2 сентября 1976 года) — мексиканский автогонщик, наиболее известный победами в двух гонках Champ Car в 2003 году. Является чемпионом Super Copa GTM 2020 года.
Michel Jourdain Lascurain, better known as Michel Jourdain Jr. (born September 2, 1976), is a Mexican racecar driver, best known for winning two Champ Car races in 2003. He is the 2020 Super Copa GTM Champion.
Формулы гонок
В возрасте 12 лет Джордан начал участвовать в гонках в мексиканской серии Formula Junior. Затем он перешёл в мексиканские серии Formula K и Formula 2. В 1996 году Джордан принял участие в нескольких гонках в Indy Racing League (IRL) и серии CART (ныне Champ Car), включая Indy 500. В 19 лет он стал одним из самых молодых гонщиков, участвовавших как в Champ Car, так и в Indy 500. Джордан выступал в Champ Car на постоянной основе с 1997 по 2004 год. В начале своей карьеры его в основном считали гонщиком, отстающим от лидеров, однако после перехода в команду Rahal в 2002 году он стал претендентом на чемпионский титул. Джордан завершил свою карьеру в Champ Car в 2004 году с 1 поул-позицией, 2 победами и 9 финишами в тройке лидеров.
Jourdain started racing cars in the Mexican Formula Junior series at the age of 12. He then moved to the Mexican Formula K and Formula 2 series. In 1996, Jourdain ran several races in the Indy Racing League (IRL) and the CART (now Champ Car) series, including the Indy 500. At the age of 19, he became one of the youngest drivers to race in both Champ Car and the Indy 500. Jourdain raced full time in Champ Car from 1997 to 2004. In his early years, he was largely considered a back marker; however, after joining the Rahal team in 2002, he became a championship contender. Jourdain ended his Champ Car career in 2004 with 1 pole, 2 wins, and 9 podium (top three) finishes.
НАСКАР
Джордайн на протяжении всех лет выступлений в Champ Car поддерживался мексиканскими спонсорами. После потери спонсорской поддержки по окончании сезона 2004 года, Джордан перешел в серию NASCAR Busch. В то время NASCAR стремилась расширить свою аудиторию среди мексиканцев и испаноязычного населения Америки. В 2005 году Джордан стартовал 18 раз за рулем Ford №10 команды ppc Racing. Ему удалось один раз попасть в первую десятку, однако в июле ppc Racing объявила о невозможности продолжения сезона из-за недостатка финансирования. Позже в сезоне он принял участие в двух гонках за Кита Барнуэлла. В 2006 году Мишель стартовал в домашней гонке в Мехико на автодроме Hermanos Rodriguez, а также в двух гонках под номером 15 за Джилл Бургдофф, и в семи гонках серии Craftsman Truck Series на грузовике №50 команды Roush Racing.
Jourdain was supported by Mexican sponsors throughout his years in Champ Car. After losing his sponsorship following the 2004 season, Jourdain looked to the NASCAR Busch Series. At the time, NASCAR was trying to expand its fan base among Mexicans and Hispanic Americans. Jourdain made 18 starts driving the number 10 ppc Racing Ford in 2005. He was able to notch one top ten finish, however in July ppc Racing announced that the team could not continue with a full season due to insufficient sponsorship. He ran two races later in the season for Keith Barnwell. Michel drove in his home race in Mexico City at Autodromo Hermanos Rodriguez as well as two more races in the #15 in 2006 for Jill Burgdoff as well as 7 Craftsman Truck Series races in the Roush Racing #50 truck.
WTCC
В 2007 году Журден участвовал в Чемпионате мира по туринговым автомобилям FIA за SEAT Sport. Тяжелый сезон завершился для него 18-м местом в общем зачете. Позже в том же году он подписал контракт с A1 Team Mexico для участия в серии A1GP, вернувшись к гонкам на автомобилях с открытыми колесами впервые со времен своей карьеры в Champ Car. В 2010 году он вернулся в NASCAR для участия в гонке Nationwide Series на трассе Road America, где проводил тренировки на автомобиле #98 за Пола Менарда, отсутствовавшего на гонке на Infineon. Журден также стартовал в классе P WRC на Ралли Мексики 2010 года, где финишировал седьмым в своем классе.
In 2007 Jourdain competed in the FIA World Touring Car Championship for SEAT Sport. A troubled season saw him finish the year down in 18th place on points. Later in the year he was signed to drive in the A1GP series for A1 Team Mexico, returning to open wheel racing for the first time since his Champ Car days. In 2010, he returned to NASCAR for the Nationwide Series race at Road America when he practiced the #98 for Paul Menard since he was away racing at Infineon. Jourdain also competed in the P WRC class of the 2010 Rally Mexico where he finished 7th in class.
Собрание
Во время Baja 1000 2003 года Джордан, при поддержке своей девушки Аны Паолы Ромо, участвовал в гонке на автомобиле класса SCORE Baja Challenge, финишировав 6-м в своем классе с результатом 31:01.31.
During the 2003 Baja 1000 Jourdain, supported by girlfriend Ana Paola Romo, raced a SCORE Baja Challenge class vehicle finishing 6th in their class with a time of 31:01.31
В октябре 2010 года Джордан и его штурман Мигель Анхель Диес заняли второе место в La Carrera Panamericana на Studebaker 1953, отстав от Харри Рованпера всего на 12,9 секунды. В сезонах 2010 и 2011 годов он стартовал в восьми ралли, показав лучший результат – 14-е место в ралли Мексики 2011 года.
In October 2010 Jourdain and his co driver Miguel Ángel Diez got the second overall in La Carrera Panamericana in a Studebaker 1953, just 12.9 seconds behind from Harri Rovanperä. The 2010 and 2011 World Rally seasons saw him start eight rallies with a best finish of 14th in the 2011 Rally México.
Серия "Индикар"
Год Команда Шасси № Двигатель 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Место Очки Ссылка 1996 Team Scandia Lola T95/00 22 Ford XB WDW PHX INDY 20-е 74 1996–97 Lola T94/00 NHM LVS WDW PHX INDY TXS PPIR CLT NHM LVS 36-е 33 2012 Rahal Letterman Lanigan Racing Dallara DW12 30 Honda STP ALA LBH SAO INDY DET TXS MIL IOW TOR EDM MDO SNM BAL FON 32-е 16 2013 17 STP ALA LBH SAO INDY DET TX MIL IOW POC TOR MDO SNM BAL HOU FON NC 0
Year Team Chassis No. Engine 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Rank Points Ref 1996 Team Scandia Lola T95/00 22 Ford XB WDW PHX INDY 20th 74 1996–97 Lola T94/00 NHM LVS WDW PHX INDY TXS PPIR CLT NHM LVS 36th 33 2012 Rahal Letterman Lanigan Racing Dallara DW12 30 Honda STP ALA LBH SAO INDY DET TXS MIL IOW TOR EDM MDO SNM BAL FON 32nd 16 2013 17 STP ALA LBH SAO INDY DET DET TXS MIL IOW POC TOR TOR MDO SNM BAL HOU HOU FON NC 0
НАСКАР
(ключ) (Полужирный – Полевая позиция, завоеванная по результатам квалификации. Курсив – Полевая позиция, завоеванная по итогам очкового зачета или времени тренировок. * – Больше всего кругов лидировал.)
(key) (Bold – Pole position awarded by qualifying time. Italics – Pole position earned by points standings or practice time. * – Most laps led.)
Серия по всей стране
Результаты серии NASCAR Nationwide Год Команда Номер Марка 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Очки Ссылка 2005 ppc Racing 10 Ford DAY CAL MXC LVS ATL NSH BRI TEX PHO TAL DAR RCH CLT DOV NSH KEN MLW DAY CHI NHA PPR GTY IRP GLN MCH BRI 37-е 1517 15 CAL RCH DOV KAN CLT MEM TEX PHO HOM 2006 DAY CAL MXC LVS ATL BRI TEX NSH PHO TAL RCH DAR CLT DOV NSH KEN MLW DAY CHI NHA MAR GTY IRP GLN MCH BRI CAL RCH DOV KAN CLT MEM TEX PHO HOM 91-е 214 2007 Roush Fenway Racing 17 Ford DAY CAL MXC LVS ATL BRI NSH TEX PHO TAL RCH DAR CLT DOV NSH KEN MLW NHA DAY CHI GTY IRP CGV GLN MCH BRI CAL RCH DOV KAN CLT MEM TEX PHO HOM 107-е 203 2008 Braun Racing 32 Toyota DAY CAL LVS ATL BRI NSH TEX PHO MXC TAL RCH DAR CLT DOV NSH KEN MLW NHA DAY CHI GTY IRP CGV GLN MCH BRI CAL RCH DOV KAN CLT MEM TEX PHO HOM 134-е 55 2011 Roush Fenway Racing 16 Ford DAY PHO LVS BRI CAL TEX TAL NSH RCH DAR DOV IOW CLT CHI MCH ROA DAY KEN NHA NSH IRP IOW GLN CGVQL† BRI ATL RCH CHI DOV KAN CLT TEX PHO HOM NA 0 † Квалифицировался для Тревора Бейна
NASCAR Nationwide Series results Year Team No. Make 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Pts Ref 2005 ppc Racing 10 Ford DAY CAL MXC LVS ATL NSH BRI TEX PHO TAL DAR RCH CLT DOV NSH KEN MLW DAY CHI NHA PPR GTY IRP GLN MCH BRI 37th 1517 15 CAL RCH DOV KAN CLT MEM TEX PHO HOM 2006 DAY CAL MXC LVS ATL BRI TEX NSH PHO TAL RCH DAR CLT DOV NSH KEN MLW DAY CHI NHA MAR GTY IRP GLN MCH BRI CAL RCH DOV KAN CLT MEM TEX PHO HOM 91st 214 2007 Roush Fenway Racing 17 Ford DAY CAL MXC LVS ATL BRI NSH TEX PHO TAL RCH DAR CLT DOV NSH KEN MLW NHA DAY CHI GTY IRP CGV GLN MCH BRI CAL RCH DOV KAN CLT MEM TEX PHO HOM 107th 203 2008 Braun Racing 32 Toyota DAY CAL LVS ATL BRI NSH TEX PHO MXC TAL RCH DAR CLT DOV NSH KEN MLW NHA DAY CHI GTY IRP CGV GLN MCH BRI CAL RCH DOV KAN CLT MEM TEX PHO HOM 134th 55 2011 Roush Fenway Racing 16 Ford DAY PHO LVS BRI CAL TEX TAL NSH RCH DAR DOV IOW CLT CHI MCH ROA DAY KEN NHA NSH IRP IOW GLN CGVQL† BRI ATL RCH CHI DOV KAN CLT TEX PHO HOM NA 0 † Qualified for Trevor Bayne·
Серия грузовиков для ремесленников
Результаты NASCAR Craftsman Truck Series Год Команда № Марка 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Очки Ссылка 2006 Roush Racing 50 Ford DAY CAL ATL MAR GTY CLT MFD DOV TEX MCH MLW KAN KEN MEM IRP NSH BRI NHA LVS TAL MAR ATL TEX PHO HOM 39-й 616
NASCAR Craftsman Truck Series results Year Team No. Make 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Pts Ref 2006 Roush Racing 50 Ford DAY CAL ATL MAR GTY CLT MFD DOV TEX MCH MLW KAN KEN MEM IRP NSH BRI NHA LVS TAL MAR ATL TEX PHO HOM 39th 616