Эльфийский рыцарь: Традиционная шотландская баллада и её варианты

Traditional song
"The Elfin Knight" is a traditional Scottish folk ballad of which there are many versions, all dealing with supernatural occurrences, and the commission to perform impossible tasks. The ballad has been collected in different parts of England, Scotland, Ireland, the US, and Canada. As is the case with most traditional folk songs, there have been countless completely different versions recorded of the same ballad. The first broadside version was printed before 1674, and the roots of the song may be considerably older.

In the oldest extant version of this ballad (circa 1600–1650), an elf is invoked by the wish of a young woman who hears his horn blowing, and he appears at her side and proposes tasks which the lady must perform in order to be accepted as his lover. The first verse usually opens with the introduction of the title character:

(Note that this verse appears to be taken directly from "Lady Isabel and the Elf Knight", Child Ballad #4; in this ballad, the horn is magic and arouses desire in the hearer.) Meanwhile, a maid lies in bed, wishing she could marry the knight. Upon her speaking these words, the knight appears, telling her he will marry her if she will perform numerous tasks, all impossible. She promptly responds with her own list of impossible tasks.

Peter Buchan's Ancient Ballads and Songs of the North of Scotland volume 2 (1828) contains "The Fairy Knight", which he described as "the only complete copy of this romantic ballad that I have been able to discover". These are a selection of verses from this version:

The countering of impossible tasks with other impossible tasks is a common motif in the folktale Aarne–Thompson type 875, the Clever Girl, a fairy tale making use of this motif is The Wise Little Girl. In Celtic folklore, in common with many other European traditions, impossible tasks are often given to a suitor as part of a wedding trial – a well known example would be Culhwch and Olwen from Welsh Brittonic tradition where the 40 impossible tasks are set by the father in law (in this case the giant Ysbadadden Pen Cawr).

This ballad was one of 25 traditional works included in Ballads Weird and Wonderful which was published by John Lane's The Bodley Head in 1912 and illustrated by Vernon Hill. The song "Scarborough Fair" is considered a relatively recent variant of "The Elfin Knight", and both are officially classified as the same ballad. Mark Anderson (1874–1953), a retired lead miner from either Newbiggin by the Sea or Middleton in Teesdale, County Durham, England, sang "Scarborough Fair" to Ewan MacColl in 1947. Martin Carthy learnt the song from MacColl's songbook, and included it on his eponymous debut album in 1965. He taught the song to Paul Simon the same year, and Simon & Garfunkel released their own version, which was hugely successful. Prior to this, Bob Dylan used Martin Carthy's version as the basis of his song "Girl from the North Country" from his second album The Freewheelin' Bob Dylan (1963). A similar variant is "Whittingham Fair", a song that was popular in the north and west of Northumberland, not far from Mark Anderson's County Durham. There are also several American variants, which differ greatly, among them "My Father Had an Acre of Land", "The Parsley Vine", and "The Shirt of Lace". Several recent Scottish recordings have preserved the "blaw winds blaw" refrain from the earliest written versions of the ballad. A novel by Nancy Werlin, Impossible (Penguin/Dial, 2008), was inspired by the song.