Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральная артерия сетчатки (сетчатая артерия) отходит от глазной артерии, следуя ниже зрительного нерва в пределах его дурального влагалища к глазному яблоку.
The central retinal artery (retinal artery) branches off the ophthalmic artery, running inferior to the optic nerve within its dural sheath to the eyeball.
Структура
Центральная сетчатая артерия проникает в глазное яблоко вблизи зрительного нерва, рассылая ветви по внутренней поверхности сетчатки, и эти конечные ветви являются единственным источником кровоснабжения для большей её части. Центральная часть сетчатки, куда фокусируются лучи света после прохождения через зрачок и хрусталик, представляет собой круговую область, называемую макулой. Центр этой круглой области – фовеа. Фовеа и небольшая область вокруг неё кровоснабжаются не центральной сетчаткой артерией или её ветвями, а хориоидеей. Диаметр центральной сетчатой артерии составляет приблизительно 160 микрометров.
The central retinal artery pierces the eyeball close to the optic nerve, sending branches over the internal surface of the retina, and these terminal branches are the only blood supply to the larger part of it. The central part of the retina where the light rays are focused after passing through the pupil and the lens is a circular area called the macula. The center of this circular area is the fovea. The fovea and a small area surrounding it are not supplied by the central retinal artery or its branches, but instead by the choroid. The central retinal artery is approximately 160 micrometres in diameter.
Изменение
В некоторых случаях – примерно у 20% населения – существует ветвь цилиарной циркуляции, называемая реснично-сетчатой артерией, которая кровоснабжает сетчатку между макулой и зрительным нервом, включая нервные волокна от фовеальных фоторецепторов. Если эта артерия присутствует, центральное зрение сохранится даже при окклюзии центральной артерии сетчатки (CRAO).
In some cases—approximately 20% of the population—there is a branch of the ciliary circulation called the cilio retinal artery which supplies the retina between the macula and the optic nerve, including the nerve fibers from the foveal photoreceptors. If this artery is present, the central vision will be preserved even in case of central retinal artery occlusion (CRAO).
Разработка
Центральная артерия сетчатки формируется из проксимального отдела гиалоидной артерии после атрофии её дистального отдела, который образовал гиалоидный канал.
The central retinal artery is formed from the proximal part of the hyaloid artery after atrophy of its distal part has formed the hyaloid canal.
Функция
Центральная артерия сетчатки снабжает кровью все нервные волокна, формирующие зрительный нерв, который передает зрительную информацию в латеральное коленчатое ядро таламуса, включая волокна, достигающие области фовеи. Кровоток в ней можно выявить с помощью флуоресцеиновой ангиографии или лазерной допплеровской визуализации.
The central retinal artery supplies blood to all the nerve fibers that form the optic nerve, which carries the visual information to the lateral geniculate nucleus of the thalamus, including those that reach over the fovea. Its blood flow can be revealed by fluorescein angiography or laser Doppler imaging.
Клиническое значение
Таким образом, если центральная артерия сетчатки закупоривается, в этом глазу происходит полная потеря зрения, даже если фовея не затронута. Вся сетчатка (за исключением фовеи) становится бледной, отечной и мутной, в то время как центральная фовея остается красноватой (это происходит потому, что просвечивает цвет хориоидеи). Это лежит в основе знаменитого "вишнево-красного пятна", наблюдаемого при осмотре сетчатки методом фондоскопии при закупорке центральной артерии сетчатки (CRAO). Однако следует помнить, что цилиоретинальная артерия сама по себе является ветвью коротких задних ресничных артерий, которые берут начало от глазничной артерии. Поэтому возможно закупоривание самой цилиоретинальной артерии, вызывающее значительную потерю зрения в области перфузируемой макулы (окружающее поле зрения при этом остается неповрежденным).
Thus if the central retinal artery gets occluded, there is complete loss of vision in that eye even though the fovea is not affected. The entire retina (with the exception of the fovea) becomes pale and swollen and opaque while the central fovea still appears reddish (this is because the choroid color shows through). This is the basis of the famous "Cherry red spot" seen on examination of the retina on funduscopy of a central retinal artery occlusion (CRAO). However it should be remembered that the Cilio retinal artery itself is a branch of the Short Posterior Ciliary Arteries which is derived from the Ophthalmic Artery. Therefore, its possible for the cilio retinal artery itself to occlude causing significant visual loss in the perfused macula region (surrounding visual field will remain intact).
Другие животные
У собак это продолжение длинной ресничной артерии.
In dogs, it is the continuation of the long ciliary artery.