Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Больница Принца Уэльского – крупная государственная учебная больница на 440 коек, расположенная в восточном пригороде Рэндвик в Сиднее и предоставляющая полный спектр медицинских услуг населению Нового Южного Уэльса, Австралия. Больница тесно связана с расположенным по соседству Университетом Нового Южного Уэльса. Больница Принца Уэльского совместно с Сиднейской детской больницей, Королевской женской больницей и частной больницей Принца Уэльского располагается на территории кампуса больниц Рэндвика.
The Prince of Wales Hospital is a 440 bed major public teaching hospital located in Sydney's eastern suburb of Randwick, providing a full range of hospital services to the people of New South Wales, Australia. The hospital has strong ties to the adjacent University of New South Wales. The Prince of Wales Hospital shares the Randwick Hospitals' Campus site with the Sydney Children's Hospital and the Royal Hospital for Women, as well as the Prince of Wales Private Hospital.
История
Больница Принца Уэльского берет свое начало в 1852 году с основания Общества помощи нуждающимся детям, которое создало приют для беспризорных детей, первое здание которого было открыто 21 марта 1858 года в Паддингтоне. После сбора средств в 1870 году открылась больница Кэтрин Хейс – отдельное учреждение, расположенное на улице Авока в Рэндвике, по преданию, проект которой был одобрен Флоренс Найтингейл. В 1915 году, во время Первой мировой войны, правительство Нового Южного Уэльса преобразовало больницу в военный госпиталь, а затем – в госпиталь для ветеранов войны, переименовав ее в Четвертую австралийскую репатриационную больницу. В 1927 году началось взаимодействие между больницей Кост и Четвертой австралийской репатриационной больницей в Рэндвике. С открытием Конкордской репатриационной общей больницы в 1953 году больница в Рэндвике была переименована в больницу Принца Уэльского и функционировала как филиал больницы Сиднея. Реструктуризация и модернизация больницы продолжаются с целью улучшения медицинского обслуживания и условий для пациентов, включая объединение с больницей Принца Генри, больницей Royal South Sydney и больницей Eastern Suburbs.
The Prince of Wales Hospital had its origins in 1852 with the formation of the Society for Destitute Children which established the Asylum for Destitute Children with the first building opened on 21 March 1858 in Paddington. After an appeal for funds in 1870, the Catherine Hayes Hospital—a separate facility located in Avoca Street, Randwick—opened, reputedly with plans approved by Florence Nightingale. In 1915, during the First World War the hospital was converted by the NSW Government into a military hospital and then a repatriation hospital, and renamed the Fourth Australian Repatriation Hospital. In 1927 an association between the Coast Hospital and the Fourth Australian Repatriation Hospital at Randwick began. With the opening of the Concord Repatriation General Hospital in 1953, the Randwick hospital was renamed the Prince of Wales Hospital, and operated as an annexe of Sydney Hospital. Restructuring and hospital redevelopment has continued to occur to enhance the medical and patient facilities of the hospital, including amalgamation with the Prince Henry Hospital, Royal South Sydney Hospital and the Eastern Suburbs Hospital.
Больница принца Генри
Первоначально известная как Береговая больница, больница принца Генри начала свою деятельность с лечения пациентов с инфекционными заболеваниями, такими как оспа (вспышка в 1881 году), дифтерия, туберкулез и скарлатина. В 1900 году произошла вспышка бубонной чумы, было зарегистрировано 303 случая и 103 смерти, а в 1921 году – повторная вспышка. В 1919 году пандемия гриппа 1918 года достигла Сиднея, потребовав мобилизации всех ресурсов больницы. На территории больницы располагался лазарет для лечения и карантина больных проказой. Во время обеих мировых войн в больницу принимали солдат с венерическими заболеваниями. В 1934 году Береговая больница была переименована в больницу принца Генри в Сиднее в честь визита принца Генри, герцога Глостерского, и начались масштабные строительные работы для увеличения вместимости до 1000 коек. С принятием Закона о больнице принца Генри в 1936 году она стала клинической базой для обучения врачей-ординаторов. Институт эпидемиологии и профилактической медицины был основан в 1946 году и сыграл ключевую роль в изучении заболеваемости вирусом Коксаки (асептический менингит), вирусом полиомиелита и впервые изолировал вирус REO. В 1970 году управление тремя больницами – принца Генри, принца Уэльского и Восточных пригородов – было объединено под единым руководством. В 2001 году службы больницы принца Генри были перенесены в Рэндвик, где они были объединены с больницей принца Уэльского. Территория больницы принца Генри впоследствии была продана для жилищной застройки. По данным застройщика Landcom, 19 зданий и объектов, внесенных в реестр наследия штата Новый Южный Уэльс, были сохранены. Среди них – мемориальная башня с часами ВВС, колодец желаний, водонапорная башня и оригинальные ворота, а также коттеджи ремесленников, сосновый коттедж и отделения «Цветы». Многие умершие в больнице были похоронены на прибрежном кладбище в Кейп-Банкс.
Originally known as the Coast Hospital, Prince Henry had its origins managing patients with infectious diseases such as smallpox (outbreak in 1881), diphtheria, tuberculosis and scarlet fever. In 1900 there was an outbreak of the bubonic plague, with 303 cases reported and 103 deaths, and a further outbreak in 1921. In 1919 the 1918 flu pandemic reached Sydney, requiring the full resources of the hospital. Within its grounds was a lazar house for the treatment/quarantining of those with leprosy. During both world wars soldiers with venereal disease were admitted to the hospital. In 1934 the Coast Hospital was renamed the Prince Henry Hospital of Sydney on the occasion of the visit of the Prince Henry, Duke of Gloucester, and major building works commenced to increase the capacity to 1000 beds. With the passing of the Prince Henry Hospital Act 1936, it became a postgraduate teaching hospital. The Institute of Epidemiology and Preventative Medicine was established in 1946 and was instrumental in investigating the incidence of the Coxsackie virus (aseptic meningitis), poliomyelitis virus and was the first to isolate REO virus. In 1970 the management of three hospitals Prince Henry, Prince of Wales and Eastern Suburbs was brought under one board. In 2001 Prince Henry's services were relocated to Randwick, where they were absorbed by Prince of Wales. The Prince Henry site has since been sold for a housing redevelopment. According to the developer, Landcom, 19 NSW Heritage Registered buildings and features have been preserved. These include the RAF Memorial Clock tower, the wishing well, the water tower and original gates, as well as artisans' cottages and the Pine Cottage and Flowers wards. Many of those who died at the hospital were buried at the Coast cemetery at Cape Banks.
Королевская больница Южного Сиднея
В начале 1900-х годов сэр Джеймс Джойнтон Смит, предприниматель в сфере гостиничного бизнеса, туризма и спорта, начал добиваться создания государственной больницы в Южном Сиднее. На общественном собрании в Ратуше Редферна в 1908 году Смит был избран временным президентом будущей больницы на этом участке, прилегавшем к ипподрому Виктория-Парк, который он основал и которым владел. После этого началась активная кампания по сбору средств. 21 октября 1909 года был заложен фундамент больницы, а открытие состоялось в августе 1913 года. Королевский статус был присвоен в декабре 1917 года. Во время пандемии 1919 года больница использовалась исключительно для лечения больных гриппом. В сентябре 1991 года больница вошла в состав группы больниц Принца Генри, Принца Уэльского и детской больницы Принца Уэльского.
In the early 1900s, Sir James Joynton Smith, a hotel, tourism and sports entrepreneur, began a push for a public hospital in South Sydney. At a public meeting at Redfern Town Hall in 1908, Smith was elected provisional president of a future public hospital on the site, which was adjacent to Victoria Park racecourse, which he established and owned. A furious fundraising drive then began. The hospital foundation stone was laid on 21 October 1909, with the hospital opening in August 1913. The royal title was conferred in December 1917. The hospital was entirely used to treat influenza patients in the pandemic of 1919. In September 1991 the hospital became part of the Prince Henry, Prince of Wales and Prince of Wales Children's Hospitals Group.
Больница в Восточном пригороде
Больница Восточных пригородов открылась в феврале 1935 года на участке земли рядом с парком Королевы после кампании, начатой местными жителями в 1924 году. Во время Второй мировой войны с 1943 по 1944 год больница использовалась военно-морскими силами США как военно-морской госпиталь. В 1968 году совет больницы был упразднен, а управление больницей перешло к объединенным советам директоров больниц Принца Генри и Принца Уэльского. Больница Восточных пригородов официально закрылась 30 июня 1980 года; сейчас здания входят в состав колледжа Мориа.
The Eastern Suburbs Hospital opened in February 1935 on a site near Queen's Park, after agitation from the community from 1924. During the Second World War, the hospital was used by the U. S. Navy Authority as a Naval Hospital from 1943 to 1944. In 1968 the hospital board was disbanded and administration of the hospital was taken over by the joint Boards of Directors of The Prince Henry and The Prince of Wales hospitals. The Eastern Suburbs hospital officially closed on 30 June 1980; the buildings now form part of Moriah College.