Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дэниел Спил (11 февраля 1832 – 1887) родился в Винтерборне, Глостершир, Англия. Он стал производителем резины и одним из первых производителей термопластиков. Более 20 лет Спил стремился создать успешный бизнес на основе изобретения Александра Паркса – паркезина, первого искусственного пластика.
Daniel Spill (11 February 1832 – 1887) was born in Winterbourne, Gloucestershire, England. He became a rubber and an early thermoplastics manufacturer. For over 20 years Spill had pursued the goal of making a successful business from Alexander Parkes' invention Parkesine, the first man made plastic.
Карьера
Хотя он получил образование врача, он присоединился к бизнесу своего брата Джорджа. Фирма George Spill & Co. производила водонепроницаемые текстильные изделия в Степни-Грин, Восточном Лондоне, путем нанесения резины на ткань. Этот материал был востребован для плащей и подстилок для солдат в сырых условиях Крымской войны. Спил, вероятно, узнал о заявлении Паркса относительно водонепроницаемых свойств Паркесина на выставке 1862 года. Переговоры привели к соглашению не только об использовании Паркесина для гидроизоляции, но и о его разработке на производстве Джорджа Спилла в Хакни-Вике. В 1863 году братьям Спил и Томасу Джеймсу Бриггсу был выдан предварительный патент на «усовершенствования в производстве приводных ремней или лент и гибких труб или шлангов».
Although he trained as a doctor he joined the business of his brother George. The firm of George Spill & Co. manufactured waterproof textiles in Stepney Green, East London by spreading rubber onto cloth. The material was much in demand for capes and groundsheets for soldiers in the wet conditions of the Crimean War. Spill became aware of Parkes' claim for the waterproof qualities of Parkesine probably at the 1862 exhibition. Negotiations led to an agreement not only to use it for waterproofing but also to develop Parkesine in the works of George Spill at Hackney Wick. A provisional patent was granted in 1863 to the Spill brothers and Thomas James Briggs concerning "improvements in the manufacture of driving straps or bands and of flexible tubes or hose"
В 1866 году была основана компания Parkesine, с Дэниелом Спилом в качестве управляющего производством и Парксом – управляющим директором. Компания не добилась успеха и была ликвидирована в 1868 году, после чего Спил принял на себя большую часть запасов. В 1869 году он основал компанию Xylonite, чтобы продолжить бизнес, но и она не преуспела и была ликвидирована в 1874 году. Не унывая из-за этих неудач, Спил основал Daniel Spill & Co. в Гомертоне, продолжив производство ксилонита и иворида. Поздние годы жизни Спилла были в основном посвящены долгой судебной тяжбе в Америке с Джоном Уэсли Хайатом и компанией Celluloid Manufacturing Company за нарушение его патентов. Иск, поданный в 1875 году, впервые был удовлетворен в его пользу в 1880 году, даже после того, как Паркс дал показания в пользу Хайата, но решение было отменено в 1884 году.
In 1866, the Parkesine Company was established with Daniel Spill as works manager and Parkes as managing director. The Company did not prosper and was wound up in 1868, Spill taking over most of the stock. He formed the Xylonite Company in 1869 to carry on the business but that did not fare much better and was wound up in 1874. Undaunted by these failures, Spill established Daniel Spill & Co. in Homerton, continuing to make Xylonite and Ivoride. Spill's later years were largely occupied in a long legal battle in America with John Wesley Hyatt and the Celluloid Manufacturing Company for infringement of his patents. The lawsuit which was filed in 1875, was first found in his favour in 1880 even after Parkes testified on behalf of Hyatt, but reversed in 1884.