Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лонгвуд — поселение и округ британского острова Святой Елены в Южной Атлантике.
Longwood is a settlement and a district of the British island of Saint Helena in the South Atlantic Ocean.
Описание
В 2021 году в Лонгвуде проживало 765 человек, что на 195 жителей меньше по сравнению с населением в 960 человек, зарегистрированным в 1998 году. Район уступает по площади только Блю-Хиллу и включает поселение Хаттс-Гейт с церковью Святого Матфея. В районе также находится единственный гольф-клуб на острове. Район включает равнину Просперас-Бей, где расположены аэропорт Святой Елены и лес Миллениум. В районе Лонгвуд находится станция метеорологических наблюдений. Показания температуры, атмосферного давления и видимости автоматически снимаются и передаются каждые три часа.
Longwood had a population of 765 in 2021, a decrease of 195 residents when compared with the population of 960 recorded in 1998. The area of the district is The district is second only in size to Blue Hill, and includes the settlement of Hutt's Gate, with its St Matthew's church. The district also contains the island's only golf course. The district contains Prosperous Bay Plain, which is where Saint Helena Airport and the Millennium Forest is located. There is a weather recording station in the Longwood district. Readings of temperature, air pressure and visibility are automatically taken and communicated every three hours.
Обсерватории
Оставив Оксфордский университет в 1676 году, Эдмонд Галлей посетил остров Святой Елены и установил обсерваторию с 7-метровым воздушным телескопом, чтобы изучать звезды Южного полушария. Место установки этого телескопа находится недалеко от церкви Святого Матфея в этом районе. Холм высотой 680 метров назван в его честь – Гора Галлея. Обсерватория Галлея использовалась с 1677 по 1678 год. Вернувшись в Англию в 1678 году, Галлей опубликовал в 1679 году «Catalogus Stellarum Australium», содержащий подробные сведения о 341 южной звезде. Эти дополнения к современным звездным картам позволили сравнить его с Тихо Браге. Впоследствии Галлей получил степень магистра Оксфордского университета и был избран членом Королевского общества. В 1686 году Галлей опубликовал вторую часть результатов своей экспедиции на остров Святой Елены – статью и карту, посвященные пассатам и муссонам. В ней он установил, что нагрев Солнцем является причиной движения атмосферы, а также определил зависимость между барометрическим давлением и высотой над уровнем моря. Его карты внесли значительный вклад в развивающуюся область визуализации данных. Будущий астроном Невил Маскелин посетил остров Святой Елены в 1761 году для наблюдения за прохождением Венеры по диску Солнца и построил обсерваторию недалеко от места расположения обсерватории Галлея, созданной столетие назад. В XIX – начале XX веков обсерватория (действовавшая с 1840 по 1849 год) находилась в деревне Лонгвуд, а в районе Хаттс-Гейт были возведены еще две обсерватории: одна, действовавшая с 1892 по 1924 год, и вторая – с 1925 по 1975 год.
On leaving the University of Oxford, in 1676, Edmond Halley visited Saint Helena and set up an observatory with a 24 feet (7 m) aerial telescope with the intention of studying stars from the Southern Hemisphere. The site of this telescope is near St Matthew's church in the district. The 2230 feet (680 m) hill there is named for him and is called Halley's Mount. Halley's Observatory was in use from 1677–1678. Having returned to England in 1678, Halley published Catalogus Stellarum Australium in 1679, which included details of 341 southern stars. These additions to present day star maps earned him comparison to Tycho Brahe. Halley was subsequently awarded his Master's from Oxford and Fellowship of the Royal Society. In 1686, Halley published the second part of the results from his Helenian expedition, being a paper and chart on trade winds and monsoons. In this, he identified solar heating as the cause of atmospheric motions. He also established the relationship between barometric pressure and height above sea level. His charts were an important contribution to the emerging field of information visualisation. Future Astronomer Nevil Maskelyne visited Saint Helena in 1761 to observe a transit of Venus and built an observatory near the site of Halley's from the previous century. In the 19th/early 20th centuries, an observatory (in use 1840–1849) was situated in Longwood village and two further observatories were erected in the Hutt's Gate area: one in use from 1892–1924 and the second in use from 1925–1975.
Наполеон
Лонгвуд был местом второй ссылки Наполеона, с 1815 года до его смерти 5 мая 1821 года. Франция владеет павильоном Брайарс, первоначальной резиденцией Наполеона в изгнании, домом Лонгвуд и его землями, где он проживал большую часть времени на острове, а также его первоначальной могилой, однако Соединенное Королевство сохраняет верховный суверенитет над этими объектами. Главный врач Наполеона, Барри О’Мера, писал письма, в которых описывал проблемы Наполеона и его свиты во время заключения, и тайно отправлял их другу в Адмиралтейство в Лондоне.
Longwood was the location of Napoleon's second exile, from 1815 until his death on 5 May 1821. France owns Briars Pavilion, Napoleon's initial exile residence, Longwood House and its properties, where he lived during most of his time on the island, and his original grave, but the United Kingdom retains ultimate sovereignty over these properties. Napoleon's main physician, Barry O'Meara, wrote letters describing the issues of Napoleon and his entourage while in captivity, and sent them clandestinely to a friend at the Admiralty in London.
География и климат
В отличие от жаркого и засушливого Джеймстауна, расположенного вблизи уровня моря, Лонгвуд находится примерно выше уровня моря. Являясь одним из самых высокогорных поселений на острове, Лонгвуд характеризуется более прохладной разновидностью теплого средиземноморского климата (по классификации Кёппена: Csb), приближающейся к субтропическому горному климату (по классификации Кёппена: Cfb) благодаря устойчиво умеренным температурам и равномерному уровню осадков.
As opposed to the hot and arid Jamestown being near sea level, Longwood is located about above sea level. Being one of the island's highest settlements, Longwood experiences a cooler variation of the warm summer mediterranean climate (Köppen climate classification: Csb), bordering on a subtropical highland climate (Köppen climate classification: Cfb) due to its persistent mild temperatures and consistent precipitation levels.