Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Небольшая конусообразная проекция, используемая в архитраве дорического ордера.
Small cone shaped projection used in the architrave of the Doric order
Гутта (лат. guttae, "капли") – небольшая водоотталкивающая, конусообразная проекция, используемая в верхней части архитрава дорического ордера в классической архитектуре. В верхней части блоков архитрава ряд из шести гутт, расположенных ниже узкой проекции таении (филета), формировал элемент, называемый регулой. Регула выравнивалась под каждым триглифом дорического фриза. Кроме того, на нижней стороне выступающего над фризом геисона располагались прямоугольные выступы, называемые мутулами, каждый из которых имел три ряда по шесть гутт. Эти мутулы выравнивались над каждым триглифом и каждой метопой. Предполагается, что гутты являются скеуморфным воспроизведением деревянных штифтов, использовавшихся в строительстве деревянных конструкций, предшествовавших известной греческой архитектуре из камня. Однако они также выполняют определенную функцию, поскольку вода стекает по краям, отводясь от края здания.
A gutta (Latin pl. guttae, "drops") is a small water repelling, cone shaped projection used near the top of the architrave of the Doric order in classical architecture. At the top of the architrave blocks, a row of six guttae below the narrow projection of the taenia (fillet) formed an element called a regula. A regula was aligned under each triglyph of the Doric frieze. In addition, the underside of the projecting geison above the frieze had rectangular protrusions termed mutules that each had three rows of six guttae. These mutules were aligned above each triglyph and each metope. It is thought that the guttae were a skeuomorphic representation of the pegs used in the construction of the wooden structures that preceded the familiar Greek architecture in stone. However, they have some functionality, as water drips over the edges, away from the edge of the building.
За пределами доризма
В строгой традиции классической архитектуры набор гутт всегда сопровождается триглифом над ним (и наоборот), и эта пара элементов встречается только в энтаблементах, выполненных в дорическом ордере. В архитектуре эпохи Возрождения и последующих периодов эти строгие правила иногда игнорируются, и гутты и триглифы, по отдельности или вместе, могут использоваться как орнамент в произвольном порядке. В дорическом ордере Виллы Ланте аль Джаниколо в Риме, ранней работе Джулио Романо (1520–1521), имеется узкая "упрощенная антаблетура" с гуттами, но без триглифов. Каменный камин в Овальном кабинете имеет ионические колонны по бокам, но декоративный венок в центре перемычки украшен рядами гутт (по пять в каждом ряду). В барочном Чернинском дворце в Праге (1660-е годы) триглифы и гутты используются в качестве орнамента над арками на фасаде, выполненном в эклектичном ионическом ордере.
In the strict tradition of classical architecture, a set of guttae always go with a triglyph above (and vice versa), and the pair of features are only found in entablatures using the Doric order. In Renaissance and later architecture these strict conventions are sometimes abandoned, and guttae and triglyphs, alone or together, may be used somewhat randomly as ornaments. The Doric order of the Villa Lante al Gianicolo in Rome, an early work of Giulio Romano (1520–21), has a narrow "simplified entablature" with guttae but no tryglyphs. The stone fireplace in the Oval Office has Ionic columns at the side, but the decorative wreath in the centre of the lintel has sets of guttae below (only five to a set). The Baroque Černín Palace in Prague (1660s) has triglyphs and guttae as ornaments at the top of arches, in a facade using an eclectic Ionic order.