Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский певец и актер (1919–2007)
Mexican singer and actor (1919–2007)
Хосе Паскуаль Антонио Агилар Маркес Барраса (17 мая 1919 – 19 июня 2007) был мексиканским певцом и актером. Он записал более 150 альбомов, общий тираж которых составил 25 миллионов копий, и снялся в более чем 120 фильмах. Ему было присвоено почетное прозвище "El Charro de México" ("Мексиканский харо"), поскольку ему приписывают популяризацию мексиканского конного спорта чаррерия среди международной публики. Он дебютировал в кино в драме "Уголок возле неба" (1952) вместе с Педро Инфанте. Также дважды исполнил роль Панчо Вильи в кино. В 1997 году Агилар был удостоен премии "Золотой Ариэль" за "неоценимый вклад в развитие и распространение мексиканского кинематографа". Его второй женой была известная певица и актриса Флора Сильвестр. У них родилось двое сыновей, Антонио Агилар-младший и Пепе Агилар, которые также стали певцами и актерами. Семья Агиларов известна как "La Dinastía Aguilar" ("Династия Агилар").
José Pascual Antonio Aguilar Márquez Barraza (17 May 191919 June 2007) was a Mexican singer and actor. He recorded over 150 albums, which sold 25 million copies, and acted in more than 120 films. He was given the honorific nickname "El Charro de México" (Mexico's Horseman) because he is credited with popularizing the Mexican equestrian sport la charrería to international audiences. He made his acting debut with Pedro Infante in the drama Un rincón cerca del cielo (1952). He also portrayed Pancho Villa twice in film. In 1997, Aguilar was awarded the Golden Ariel for his "invaluable contribution and spreading of Mexican cinema". His second wife was famous singer and actress Flor Silvestre. They had two sons, Antonio Aguilar Hijo and Pepe Aguilar, who also became singers and actors. His family is known as "La Dinastía Aguilar" (The Aguilar Dynasty).
Ранние годы
Агилар родился в Вильянуэве, штат Сакатекас, сын Хесуса Агилара Агилара. У его родителей было еще шестеро детей: Хосе Роке, Сальвадор (умерший), Гвадалупе (умершая), Луис Томас (умерший), Мариано (умерший) и Хосефина. Его двоюродный брат – Хосе Родригес из Маравильяс, Вильянуэва, Сакатекас. Своё раннее детство он провел в Ла Каса Гранде де Таяуа, хасиенде, впервые построенной в 1596 году в городе Таяуа, примерно в 35 км от Вильянуэвы. Предки Агилара приобрели эту усадьбу в начале XIX века.
Aguilar was born in Villanueva, Zacatecas, the son of Jesús Aguilar Aguilar His parents had six other children: José Roque, Salvador (deceased), Guadalupe (deceased), Luis Tomás (deceased), Mariano (deceased) and Josefina. His cousin is Jose Rodriguez of Maravillas Villanueva Zac. He spent his early childhood in La Casa Grande de Tayahua, an hacienda first built in 1596 in the town of Tayahua, about 35 km from Villanueva. Aguilar's ancestors acquired this property in the early 19th century.
Карьера
Агилар начал свою карьеру в 1950 году, в итоге записав более 150 альбомов и продав более 25 миллионов пластинок. Он был известен своими корридо, среди его самых известных песен – "Gabino Barrera", "Caballo prieto azabache", "Albur de amor" и "Un puño de tierra". Его сравнивали с американскими актерами Роем Роджерсом, Джином Отри и Рональдом Рейганом. Свою актерскую карьеру он начал в 1952 году, в Золотой век мексиканского кинематографа. В 1950-х годах Агилар снялся в серии фильмов о сельском герое "Маурисио Росалес" – "El rayo justiciero" (1955), "La barranca de muerte" (1955), "La sierra del terror" (1956), "La huella del chacal" (1956), "La pantera negra" (1957), "La guarida del buitre" (1958) и "Los muertos no hablan" (1958). Всего семь малобюджетных фильмов в жанре ранчера, спродюсированных Rosas Films S. A. Агилар привлек внимание как актер, когда получил роль в фильме Исмаила Родригеса "Tierra de hombres" в 1956 году. Другие совместные работы с Родригесом включают "La Cucaracha" (1959) и "Ánimas Trujano" (1962), где он исполнил главные роли. Среди его лучших фильмов в жанре ранчера – "Yo el aventurero" (1959), "Caballo prieto azabache" (1968), "El ojo de vidrio" (1969) и "Valente Quintero" (1973). Агилар также снимался в американских вестернах, таких как "Непобежденные" (1969) с Джоном Уэйном в главной роли. В том же году он был удостоен премии Excellence Award на Lo Nuestro Awards 2000 и премии ASCAP Latin Heritage Award. В 2004 году ему вручили Latin Grammy Lifetime Achievement Award. В знак признания его вклада в кино и звукозаписывающую индустрию, его отпечатки рук и звезда были установлены на Paseo de las Luminarias в Мехико.
Aguilar began his recording career in 1950, eventually making over 150 albums and selling more than 25 million records. He was known for his corridos, with some of his best known songs including "Gabino Barrera", "Caballo prieto azabache", "Albur de amor", and "Un puño de tierra". He has been compared to American actors like Roy Rogers, Gene Autry, and Ronald Reagan. He began his acting career in 1952 during the Golden Age of Mexican cinema. In the 1950s, Aguilar was cast in a series of films centered on rural hero "Mauricio Rosales" in El rayo justiciero (1955), La barranca de muerte (1955), La sierra del terror (1956), La huella del chacal (1956), La pantera negra (1957), La guarida del buitre (1958), and Los muertos no hablan (1958). A total of seven low budget ranchera films produced by Rosas Films S. A. Aguilar gained cinematic notice when cast in Ismael Rodríguez's Tierra de hombres in 1956. Other collaborations with Rodríguez include La Cucaracha (1959) and Ánimas Trujano (1962), where he received starring roles. Amongst his best ranchera films are Yo el aventurero (1959), Caballo prieto azabache (1968), El ojo de vidrio (1969), and Valente Quintero (1973). Aguilar appeared in American western films like 1969's The Undefeated starring John Wayne. In the same year, he was the recipient of the Excellence Award at the 2000 Lo Nuestro Awards and the ASCAP Latin Heritage Award. In 2004, he was the presented with the Latin Grammy Lifetime Achievement Award. He was similarly honored with his handprints and star on the Paseo de las Luminarias in Mexico City for his work in movies and in the recording industry.