Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Владелец или управляющий небольшим магазином.
One who owns or operates a small store or shop
Владелец магазина – это розничный торговец или предприниматель, владеющий или управляющий небольшим магазином. Как правило, сотрудники магазина не являются владельцами, хотя их часто ошибочно так называют. В крупных компаниях владельца магазина обычно называют менеджером, поскольку один владелец не может управлять всем бизнесом, поэтому этот термин может применяться к крупным фирмам (особенно к сетям магазинов) в целом и обозначать отдельную должность.
A shopkeeper is a retail merchant or tradesman; one who owns or operates a small store or shop. Generally, shop employees are not shopkeepers, but are often incorrectly referred to as such. At larger companies, a shopkeeper is usually referred to as a manager, since the owner is not able to manage the business being a single shopkeeper, so this term could apply to larger firms (in particular, multiple shops) generally and be a separate duty.
Описание должности
Владельцы магазинов могут управлять собственным независимым магазином или работать по франшизе от имени розничной сети (см. Дилер (франчайзинг)). В отличие от управляющих магазинами, которые обычно работают на крупного розничного продавца, владелец магазина, как правило, несёт полную ответственность за его работу. К независимым владельцам магазинов относятся (но не ограничиваются ими) продавцы продуктов, владельцы небольших универсамов, газетные киоски, мясники, пекари, книгопродавцы, флористы и антиквары. Владелец магазина может обслуживать клиентов за прилавком, а также выполнять другие обязанности, такие как прием оплаты от покупателей, выдача сдачи, помощь клиентам и упаковка подарков и покупок. Большую часть времени владельцы магазинов отвечают на вопросы клиентов, консультируют по продукции и прислушиваются к потребностям и пожеланиям покупателей, что может выявить новые возможности для продаж. Они также подсчитывают ежедневную выручку, начисляют заработную плату, сдают наличные в банк, ведут бухгалтерский учет и проводят инвентаризацию, чтобы обеспечить постоянное наличие товаров. Владелец магазина также заказывает товары у оптовиков, производителей, агентов и импортеров.
Shopkeepers may manage their own independent corner shop or run a franchise store on behalf of a retail chain (see Dealer (franchising)). Unlike store managers who usually work for a large retailer, shopkeepers normally have overall responsibility for a store. Independent shopkeepers include (but are not limited to) grocers, corner shopkeepers, newsagents, butchers, bakers, booksellers, florists, and antique dealers. A shopkeeper may serve clients at a counter and carry out other duties such as taking customer payments, giving change, helping customers, and wrapping gifts and purchases. Most of the time, shopkeepers answer customer's enquiries, give advice about products, and listen to customers' needs and requests, which can indicate new sales opportunities. They also calculate daily takings, prepare wages, deposit cash at the bank, book keep and take stock to ensure that the stocks are available all the time. A shopkeeper also orders stock from wholesalers, manufacturers, agents, and importers.