Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ангельский звон" – ирландская радио- и телевизионная программа, впервые вышедшая в эфир в 1950 году, представляющая собой звук колокола Ангелус, звучащий в течение одной минуты. По радио программа транслируется в 12:00 и 18:00 каждый день. По телевидению она транслируется только в 18:00, непосредственно перед основными вечерними новостями. С 2009 года телевизионная версия программы больше не содержит католической символики, а сама молитва Ангелус никогда не звучит в эфире. Запись колокольного звона была сделана в Прокафедральном соборе Святой Марии, хотя изначально трансляция велась в прямом эфире. Католичность этой трансляции иногда подвергалась критике, в то время как некоторые лидеры других христианских конфессий выступали за её сохранение, в частности, Церковь Ирландии (хотя и в меньшей степени, чем в Римско-католической церкви, Ангелус также является частью англиканской/епископальной традиции) и Пресвитерианская церковь в Ирландии. Архиепископ Церкви Ирландии Эймс приветствовал изменения в программе в 2009 году. Секретарь мечети в Клонскеаге и главный раввин поддержали продолжение трансляции.
The Angelus is an Irish radio and television programme, first broadcast in 1950, of the sound of an Angelus bell ringing for one minute. On radio it is broadcast at 12pm and 6pm every day. On television, it is only broadcast at 6pm, immediately before the main evening news. Since 2009, the programme on television no longer includes Catholic imagery and the Angelus prayer itself is never broadcast. The bells were recorded at St Mary's Pro Cathedral, although initially broadcast live. The Catholic broadcast has sometimes been challenged, while some non Catholic faith leaders have called for its continuation, notably the Church of Ireland (although less prominent than in the Roman Catholic church the Angelus is also part of the Anglican/Episcopal tradition) and the Presbyterian Church in Ireland. Archbishop Eames of the Church of Ireland welcomed the new version in 2009. The secretary of the mosque in Clonskeagh and the Chief Rabbi supported keeping the broadcast.
Телевизионный формат
Телевизионное вещание началось с запуска Telefís Éireann. Первыми показанными изображениями были картины Благовещения. Искусство демонстрировалось в цвете с 1970-х по 1998 год.
Televised programming began at Telefís Éireann's launch. Images shown were pictures of the Annunciation. Art 1970's until 1998 in color.
2009 перезапуск
С 21 сентября 2009 года телеканал RTE Television изменил оформление трансляции, предшествующей выпуску новостей RTÉ News: Six One. В этом ролике представлены химик из Фингласа, мать из Сиксмилбриджа, пожилые супруги, кормящие лебедей в Шенноне, рыбак из Эннискорти и офисный работник из Замбии за работой недалеко от парка Феникс. Этот минутный ролик в среднем собирает аудиторию в 318 000 человек. Фильмы "Ангелус", созданные компанией Kairos, транслируются в остальные дни недели.
From 21 September 2009, RTE Television reformatted the broadcast before RTÉ News: Six One. Featured people include a chemist from Finglas, a mother from Sixmilebridge, grandparents feeding swans in Shannon, a fisherman from Enniscorthy and an office worker from Zambia at her office near the Phoenix Park. The one minute feature attracts an average audience of 318,000. Angelus films produced by Kairos are transmitted on the other days of the week.
2023 переработка
С субботы по четверг Ангелус был обновлён в конце мая или начале июня 2023 года.
Saturday to Thursday Angelus had a revamp in late May or early June 2023.