Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кур Мирабо — широкая улица в Экс-ан-Прованс, Франция.
Thoroughfare in Aix en Provence, France
The Cours Mirabeau is a wide thoroughfare in Aix en Provence, France.
Обзор
Длина 440 метров и ширина 42 метра, Курс Мирабо – одно из самых популярных и оживленных мест в городе. Вдоль него расположено множество кафе, среди которых особенно известно Les Deux Garçons, которое на протяжении своей истории посещали знаменитые французские деятели культуры, такие как Поль Сезанн, Эмиль Золя и Альбер Камю. Улица имеет широкие тротуары, засаженные в два ряда платанами. Курс Мирабо украшают фонтаны, наиболее примечательным из которых является Фонтан де ла Ротонд – большой фонтан, образующий кольцевую развязку на одном конце улицы. Улица также делит Экс на две части: квартал Мазарин, или "новый город", простирающийся к югу и западу, и Виль-Конталь, или "старый город", расположенный на севере с его широкими, но неправильными улицами и старинными особняками, датируемыми XVI, XVII и XVIII веками.
440 meters long and 42 meters wide, the Cours Mirabeau is one of the most popular and lively places in the town. It is lined with many cafés, one of the most famous being Les Deux Garçons and during its history frequented by famous French cultural figures such as Paul Cézanne, Émile Zola and Albert Camus. The street has wide sidewalks planted with double rows of plane trees. The Cours Mirabeau is decorated by fountains, the most notable of which is the Fontaine de la Rotonde , a large fountain that makes up a roundabout at one end of the street. The street also divides Aix into two portions, the Quartier Mazarin, or "new town", which extends to the south and west, and the Ville Comtale, or "old town", which lies to the north with its wide but irregular streets and its old mansions dating from the 16th, 17th and 18th centuries.
История
С 1646 года богатые местные жители начали переезжать в квартал Мазарин, построенный Мишелем Мазарино (1605–1648), известным как "Мишель Мазарин", доминиканцем, который был назначен архиепископом Экс-ан-Прованс в 1645 году папой Иннокентием X. Мазарино был профессором теологии в колледже Святого Фомы, будущем Папском университете Святого Фомы Аквинского, Анжеликуме в Риме, и магистром Священной палаты при папе Урбане VIII в 1642 году. Мазарино также был братом Джулио Мазарино, известного как "Жюль Мазарин", который служил главным министром при Людовике XIV Франции. В 1650 году парламент Экс-ан-Прованс поручил строительство проезжей дороги для повозок на месте обрушившегося вала. К 1696 году были построены четыре фонтана: Фонтан девяти пушек, Фонтан "Мохнатый", Фонтан короля Рене и, на западе, "Морские кони", ныне утраченный. Изначально планируя построить здесь дворец, герцог де Вандом передумал, посчитав местность слишком дикой. Вместо этого он заказал строительство Павильона Вандом, где скончался в 1669 году.
From 1646 onwards, rich locals started moving into the Mazarin quarter, built by Michele Mazzarino (1605 1648), known as "Michel Mazarin", the Dominican who was appointed Archbishop of Aix en Provence in 1645 by Pope Innocent X. Mazzarino had been professor of theology at the College of Saint Thomas, the future Pontifical University of Saint Thomas Aquinas, Angelicum in Rome, and Master of the Sacred Palace under Pope Urban VIII in 1642. Mazzarino was also the brother of Giulio Mazzarino, known as "Jules Mazarin" who served as chief minister under Louis XIV of France. In 1650, the Parlement of Aix en Provence commissioned the building of a thoroughfare for carts where there was a crumbled rampart. By 1696 four fountains had been built : Fontaine des 9 canons, Fontaine "Moussue, Fontaine du Roi René and, to the west, "les Chevaux Marins", now vanished. Whilst he first thought of building a palace there, the Duke of Vendôme came around and decided on the 'wildness of fields'. Instead he commissioned the Pavillon Vendôme, where he died in 1669.