Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ичигенкин (一絃琴) — японская однострунная щипковая цитра. Его корпус представляет собой тонкую, слегка изогнутую планку, вырезанную из дерева кири (Paulownia tomentosa). Его шелковую струну защипывают трубчатым плектром, который помещают на указательный палец правой руки, в то время как трубчатое устройство из слоновой кости, похожее на гитарный слайд, надеваемое на средний палец левой руки, слегка прижимает струну — однако не настолько сильно, чтобы она касалась твердой деревянной деки — для изменения высоты звука. И плектр, и слайд называются рокан. Как и китайский гуцинь, от которого он, вероятно, первоначально произошел, ичигенкин не имеет ладов, поэтому глиссандо является важной частью техники игры на этом инструменте. Традиционно ичигенкин используется для сопровождения традиционного пения, хотя в его репертуаре есть и чисто инструментальные произведения. Инструмент когда-то был популярен среди самураев, ученых и священников, но сегодня исполнителей на ичигенкине очень мало. Единственная непрерывная линия передачи традиции ичигенкина — это Сейкёдо Ичигенкин, нынешним Иэмото (наследственным главой школы) которого является Исуи Минегиси. Минегиси выступает в Северной Америке, Европе и Азии, а также иногда с канадским мультиинструменталистом Рэнди Рейном Рейшем, возможно, единственным неяпонским исполнителем ичигенкина, который сочиняет и записывает новые произведения для этого инструмента. Двухструнная версия, называемая якумогото (八雲琴, буквально «восемь облачных цитр»), была разработана в 1820 году Накаямой Котонуси. Этот инструмент имел закрытый резонансный корпус и подставку на обоих концах струн. Якумогото тесно связано с религией синтоизма. Двухструнная версия с открытым корпусом, называемая азума рю нигенкин (двухструнная цитра восточной школы), была изобретена во второй половине XIX века Тошей Розен для исполнения популярных мелодий того времени. Этот вариант часто называют просто нигенкин, что буквально означает «двухструнная цитра». Трехструнная версия, называемая сангенкин (三弦琴), была разработана в XIX веке.
The ichigenkin (一絃琴) is a Japanese single stringed plucked zither. Its body is a slender, slightly curved plank carved from kiri (Paulownia tomentosa) wood. Its raw silk string is plucked with a tubular plectrum placed on the index finger of the right hand while a tubular ivory device similar to a guitar slide placed over the middle finger of the left hand slightly depresses the string—though not so hard that it presses against the hardwood soundboard—to vary the pitch. Both the plectrum and slide are referred to as rokan. As with the Chinese guqin, from which it was likely originally adapted, the ichigenkin has no frets, so sliding tones are an important part of the technique of the instrument. Traditionally, the ichigenkin is used to accompany traditional singing, although there are also purely instrumental works in its repertoire. The instrument was once popular among samurai, literati, and priests, but today players of the instrument are very rare. The only unbroken line of ichigenkin transmission is Seikyodo Ichigenkin, whose current Iemoto (hereditary Grand Master) is Issui Minegishi. Minegishi performs widely in North America, Europe, and Asia, and occasionally with Canadian multi instrumentalist Randy Raine Reusch, perhaps the only non Japanese ichigenkin performer, who composes and records new works for the instrument. A two string version called a yakumogoto (八雲琴, literally "eight cloud zither") was developed in 1820 by Nakayama Kotonushi. This instrument had a closed back resonant body and a bridge at either end of the strings. The yakumogoto has become strongly associated with the Shinto religion. An open backed two string version, called the azuma ryu nigenkin (Eastern school two string zither) was invented in the latter half of the 19th century by Tosha Rosen to perform popular pieces of the time. This version is often simply referred to as nigenkin, literally "two string zither". A three strings version called sangenkin (三弦琴) was developed in 19th century.