Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский активист (род. 1953)
Polish activist (born 1953)
Вальдемар Анджей Фыдрых "Майор" (род. 8 апреля 1953) — польский активист и основатель движения "Оранжевая альтернатива" в Польше.
Waldemar Andrzej Fydrych "Major" (born April 8, 1953) is a Polish activist and founding leader of the Orange Alternative movement in Poland.
Начало карьеры
Фёдрих родился в Торуне, Польша, 8 апреля 1953 года. Он окончил факультет истории и истории искусств Вроцлавского университета. Фёдрих начал свою независимую общественную деятельность в 1970-х годах. Он создал отделение Независимого студенческого союза (НЗС) во Вроцлаве и инициировал создание в городе Движения за новую культуру. Он также был одним из соорганизаторов масштабного марша мира, прошедшего в апреле 1981 года. Во время военного положения многие поляки впервые познакомились с работами Фёдриха благодаря его ярким изображениям гномов, нарисованным на стенах зданий, которые скрывали краску, использованную для закрашивания антирежимных лозунгов.
Fydrych was born in Toruń, Poland on April 8, 1953. He is a graduate of the History and History of Art Faculty of the University of Wrocław. Fydrych began his independent public activity in the 1970s. He created a branch of the Independent Students Union (NZS) in Wrocław and launched the Movement for New Culture in the city. He was also one of the co organizers of a massive peace march that took place in April 1981. During the Martial Law, many Poles first made acquaintance with Fydrych's work through his picturesque dwarf images painted on building walls, covering up the paint that was used to cover up anti regime slogans.
Оранжевая альтернатива
Начиная с 1986 года, он начал организовывать серию перформансов, которые со временем получили название "Оранжевая Альтернатива". В этих перформансах участвовали от сотен до тысяч человек одновременно. В период своего расцвета в 1987, 1988 и 1989 годах "Оранжевая Альтернатива" майора Фыдриха распространилась на другие польские города, наиболее активными из которых были Варшава, Лодзь, Вроцлав и Люблин. Всего в период с 1986 по 1990 год "Оранжевая Альтернатива" организовала более 60 уличных акций. В марте 1988 года, после раздачи на улице женских гигиенических прокладок (товара, который испытывал острый дефицит в коммунистической Польше), Вальдемар Фыдрих был арестован и приговорен судом к трем месяцам лишения свободы. Он был освобожден в результате общественного возмущения, включая письмо военной хунте, подписанное выдающимися польскими интеллектуалами и деятелями искусства.
Starting in 1986, he began organizing a chain of happenings, which were eventually named the "Orange Alternative." These happenings involved hundreds up to thousands of participants at a given time. At its heyday in 1987, 1988 and 1989, Major Fydrych's "Orange Alternative" spread to other Polish cities, Warsaw, Łódź, Wrocław and Lublin being the most active. Altogether in the period of 1986 to 1990 the Orange Alternative organized over 60 street happenings. In March 1988, after distributing women's sanitary pads on the street (an item that was in severe shortage in Communist Poland), Waldemar Fydrych was arrested and sentenced by the Court of Justice to three months of imprisonment. He was released following public uproar, including a letter to the military junta signed by the foremost Polish intellectuals and artists.
Прозвище
Во времена коммунистического режима, когда Фыдриха призвали на военную службу, он предстал перед армейской комиссией в форме майора. Не желая служить в армии, он притворился обратным, симулируя безумие. Когда его попросили говорить уважительно о начальстве, Фыдрых начал обращаться к собеседникам как к "полковнику", одновременно называя себя "майором" – прозвище, которое за ним закрепилось с тех пор.
During the communist regime, when Fydrych was called upon to fulfill his military service obligation, he appeared before the army commission dressed in a uniform of a major. Unwilling to enter the army, he pretended the opposite, simulating madness. Asked to use an appropriate tone in regard to his superiors, Fydrych began addressing his interlocutors per "colonel," at the same time describing himself as a "major," a nickname which remained with him ever since.
Последние действия
Фёдрих вместе с группой студентов участвовал в Оранжевой революции в Украине, организуя мероприятия в Польше и Украине. Он и студенты сплели на улицах "оранжевый шарф" в поддержку революции. Этот шарф был начат в Варшаве одной из икон Оранжевой революции – известной украинской певицей Русланой Лыжичко. В ночь "Оранжевой Победы" 15-метровый шарф был вручён Лыжичко президенту Ющенко как один из главных символов братства между Украиной и Польшей. В 2002 году Фёдрих выдвинул свою кандидатуру на выборах на пост мэра города Варшавы. Он также баллотировался на пост мэра Варшавы на выборах 2006 года, набрав 2914 голосов (0,41%). Его организацией были "Долты и гномы" (Gamonie i Krasnoludki). В 2014 году английский перевод его книги об "Оранжевой Альтернативе" был опубликован лондонским издательством Minor Compositions под названием "Жизнь оранжевых людей" с предисловием от The Yes Men и предисловием к польскому изданию от Энн Эпплбаум. В 2013 году майор Фёдрих и его граффити с карликами были представлены в книге Брэда Фингера "Сюрреализм – 50 произведений искусства, которые стоит знать", опубликованной издательством PRESTEL Publishing, наряду с работами таких великих художников, как Артау, Дюшан, Бунюэль, Дали и Пикассо.
Fydrych, alongside a group of students, participated in the Orange Revolution in Ukraine organizing events in Poland and Ukraine. He and the students made in the streets an "Orange Scarf" of support for the revolution. This scarf was started in Warsaw by one of the icons of the Orange Revolution famous Ukrainian singer Ruslana Lyzhichko. On the night of the "Orange Victory," the 15 meter long scarf was handed by Lyzhichko to President Yushchenko as one of the main symbols of the brotherhood between Ukraine and Poland. In 2002, Fydrych presented himself in elections to the post of the Mayor of the City of Warsaw. He also ran for mayor of Warsaw in 2006 elections, gaining 2914 votes (0,41%). His organization was Dolts and Dwarves (Gamonie i Krasnoludki). In 2014, the English translation of his book on Orange Alternative was published as "Lives of the Orange Men" by a London publishing house, Minor Compositions. with a foreword by the Yes Men and the forward to the Polish edition by Anne Applebaum. In 2013, Major Fydrych and his dwarf graffiti were featured in Brad Finger's book „Surrealism 50 Works of Art You Should Know” published by PRESTEL Publishing along with works of such great artists as Artaud, Duchamp, Buñuel, Dali and Picasso.
Почести и награды
1988 Премия «Солидарность» от Пульса в Лондоне. 1988 Премия Полкула в Австралии. В июне 2005 года Фыдрих и движение «Оранжевая альтернатива» были отмечены экспозицией, организованной в Европейском парламенте в Брюсселе. Было снято и показано на польском государственном телевидении (TVP) четыре фильма, включая документальный фильм об «Оранжевой альтернативе» и «Оранжевой революции».
1988 Solidarity Award of Puls in London. 1988 Award of Polkul in Australia. In June 2005, Fydrych and the Orange Alternative movement were honored by an exposition held at the European Parliament in Brussels. Four films have been produced and aired on the public Polish Television (TVP), including a documentary on the Orange Alternative and the Orange Revolution.
Публикации
Файдрих, В. Хокус Покус
Файдрих, В. Жизнь оранжевых людей. Издатель: Minor Compositions. Июль 2014 года.
Файдрих, В. Гномы и глупцы
Файдрих, В. Оранжевая альтернатива: революция гномов.
Fydrych, W. Hokus Pokus
Fydrych, W. The Lives of the Orange Men Publisher: Minor Compositions. July 2014. Fydrych, W. Dwarves & Dolts
Fydrych, W. The Orange Alternative Revolution of Dwarves