Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Абул Касим ʿАли ибн Ахмад аль Джарджараʾи был фатимидским чиновником иракского происхождения, который служил визирем Фатимидов с 1027 года до своей смерти 27 марта 1045 года. Как показывает его нисба, он происходил из местности Джарджарайя, расположенной к югу от Багдада. Он прибыл в Египет вместе со своим братом Абу'ль Баракатом аль-Хусейном аль Джарджараи и занимал различные должности в бюрократии Фатимидов. Он поступил на службу к Ситт аль-Мулк, прежде чем стать секретарем начальника полиции Каира. В 1013 году он был осужден за нелояльность, поскольку вскрывал письма секретных служб, в результате чего ему отрезали руки. Однако халиф аль-Хаким вскоре раскаялся в столь суровом наказании, вернул его ко двору и повысил до высокой должности. В 1015/6 году он был назначен главой дивана ан-нафакат (бюро расходов), затем в 1021/2 году занял пост васиты (официального посредника между халифом и народом), и, наконец, в 1027 году стал визирем. Он занимал этот пост при халифах Али аз-Захире и аль-Мустансире до своей смерти в марте 1045 года. В период своего пребывания в должности, после усмирения Сирии Ануштакином ад-Дизбари, аль-Джарджараи сосредоточился на улучшении отношений с Византийской империей. Перемирие действовало с 1027 года, а после возобновления боевых действий в 1036 году был заключен мирный договор. Главным предметом спора был вопрос о суверенитете над эмиратом Мирдасидов в Алеппо, на который претендовали обе державы. Фактически установился своего рода двоевластие. Аль-Джарджараи осуществлял регентство в начале правления халифа аль-Мустансира, однако его правление было смягчено влиянием могущественной матери халифа, Расад.
Abu’l Qāsim ʿAlī ibn Aḥmad al Jarjarāʾī was a Fatimid official of Iraqi origin, who served as the Fatimid vizier from 1027 until his death on 27 March 1045. As his nisba shows, he came from the locality of Jarjaraya, south of Baghdad. He came to Egypt along with his brother Abu'l Barakat al Husayn al Jarjara'i, and held a succession of offices in the Fatimid bureaucracy. He entered the service of Sitt al Mulk, before becoming secretary to the police chief of Cairo. He was convicted of disloyalty when he opened letters of the secret services in 1013, as a result of which his hands were cut off. However the Caliph al Hakim soon regretted this harsh punishment, and took him back into the palace and promoted him to high office. In 1015/6 he was appointed head of the dīwān al nafaḳāt (bureau of expenditure), before rising to the post of wāsiṭa (the official intermediary between Caliph and the people) in 1021/2, and finally achieving the post of vizier in 1027. He held the post under the caliphs Ali az Zahir and al Mustansir until his death in March 1045. During his tenure, after the pacification of Syria by Anushtakin al Dizbari, al Jarjara'i, concerned himself with improving relations with the Byzantine Empire. A ceasefire had been in place since 1027, and after fresh fighting in 1036 a peace treaty was agreed. The main point of contention was the suzerainty over the Emirate of the Mirdasids in Aleppo, which both powers made claim to. In practice a kind of dual control came into operation. Al Jarjara'i assumed the regency during Caliph al Mustansir's early reign, though his rule was moderated for its duration by the influence of the caliph's powerful mother Rasad.