Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская принцесса Юрико, принцесса Микаса (崇仁親王妃百合子) (родилась Юрико Такаги (高木百合子); 4 июня 1923 года) — член Императорского дома Японии как вдова Такахито, принца Микасы, четвёртого сына императора Тайсё и императрицы Теймэй. Принцесса является последней выжившей тётей по отцовской линии императора Нарухито и в настоящее время – старейший член императорской семьи, а также единственный живущий член, родившийся в эпоху Тайсё.
Japanese princess
Yuriko, Princess Mikasa (崇仁親王妃百合子) (born Yuriko Takagi (高木百合子); 4 June 1923), is a member of the Imperial House of Japan as the widow of Takahito, Prince Mikasa, the fourth son of Emperor Taishō and Empress Teimei. The Princess is the last surviving paternal great aunt by marriage of Emperor Naruhito, and currently is the oldest member of the imperial family, and the only living member who was born in the Taishō era.
Ранние годы
Принцесса Микаса родилась 4 июня 1923 года в доме семьи Такаги в Токио. Она вторая дочь виконта Масанари Такаги (1894–1948) и Кунико Ири (1901–1988). Её отец происходил из клана Такаги, ранее владевших небольшим феодальным доменом Тан'ан; по отцовской линии она является прапраправнучкой Хотта Масаёси, известного родзю, или министра сёгуната, периода Бакуматсу. Её мать происходила из знатного клана Янагихара и была двоюродной сестрой императора Сёва; бабушка императора, леди Янагивара Наруко, была прабабушкой Кунико. Юрико окончила женскую академию Гакушуин в 1941 году.
Princess Mikasa was born on 4 June 1923 at Takagi's family house in Tokyo. She is the second daughter of Viscount Masanari Takagi (1894–1948) and Kuniko Irie (1901–1988). Her father was a member of the Takagi clan, formerly lords of the small feudal domain of Tan'an; through her father, she is a great great granddaughter of Hotta Masayoshi, a prominent rōjū, or shōgunal minister, during the Bakumatsu period. Her mother was descended from the noble Yanagihara clan, and was a second cousin of Emperor Shōwa; the Emperor's grandmother, Lady Yanagiwara Naruko, was Kuniko's great aunt. Yuriko graduated from Gakushuin Women's Academy in 1941.
Брак
29 марта 1941 года было объявлено о помолвке Юрико с её троюродным братом, принцем Микаса Такахито. Церемония помолвки состоялась 3 октября 1941 года, а свадебная церемония – 22 октября 1941 года. После замужества Юрико получила титул Её Императорское Высочество принцесса Микаса. Принцесса Микаса часто навещала мужа, находившегося в больнице в последние месяцы его жизни. 22 октября 2016 года они отметили 75-ю годовщину свадьбы в его больничной палате. Принц Микаса скончался пять дней спустя, принцесса Юрико была рядом с ним. У принца и принцессы было пятеро детей, из которых живы только двое. Две дочери пары отказались от императорского титула после замужества. Все трое сыновей умерли раньше них. Помимо пятерых детей, у них было девять внуков и семь правнуков по состоянию на 2022 год.
On 29 March 1941, Yuriko's engagement to her second cousin once removed, Takahito, Prince Mikasa, was announced. The engagement ceremony was held on 3 October 1941, and the wedding ceremony took place on 22 October 1941. After her marriage, Yuriko was styled Her Imperial Highness The Princess Mikasa. Princess Mikasa frequently visited her husband who was hospitalized during his final months. On 22 October 2016, they celebrated their 75th wedding anniversary in his hospital room. Prince Mikasa died five days later, with Princess Yuriko at his side. The Prince and Princess had five children, of whom only two are still living. The couple's two daughters left the imperial family upon marriage. All three sons predeceased them. In addition to their five children, they had nine grandchildren and seven great grandchildren as of 2022.
Дети
Ясуко Коноэ (近衛やす子) (ранее принцесса Ясуко Микаса (甯子内親王); вышла замуж 16 декабря 1966 года за Тадатеру Коноэ, младшего брата бывшего премьер-министра Морихиро Хосокава и приемного внука (и наследника) бывшего премьер-министра Фумимаро Коноэ, в настоящее время президента Японского общества Красного Креста; имеет сына Тадахиро, у которого трое детей. Принц Томохито Микаса (寬仁親王); наследник престола; женился 7 ноября 1980 года на Нобуко Асо (род. 9 апреля 1955 года), третьей дочери Такакити Асо, председателя компании Asō Cement Co., и его жены Казуко, дочери бывшего премьер-министра Шигеру Йосида; имел двух дочерей. Йосихито, принц Кацура (桂宮宜仁親王); получил титул Кацура-но-мия 1 января 1988 года. Масако Сен (千容子) (ранее принцесса Масако из Микасы (容子内親王); вышла замуж 14 октября 1983 года за Сосицу Сен (род. 7 июня 1956 года), старшего сына Сосицу Сен XV, и в настоящее время является шестнадцатым наследственным главой (имото) японской школы чайной церемонии Урасенке; имеет двух сыновей, Акифуми и Такафуми, и дочь Макико. Норихито, принц Такамадо (高円宮憲仁親王); получил титул Такамадо-но-мия 1 декабря 1984 года; женился 6 декабря 1984 года на Хисако Тотори (род. 10 июля 1953 года), старшей дочери Шигеджиро Тотори, бывшего президента Mitsui & Co. во Франции; имел трех дочерей.
Yasuko Konoe (近衛やす子) (formerly Princess Yasuko of Mikasa (甯子内親王); married on 16 December 1966 to Tadateru Konoe, younger brother of former Prime Minister Morihiro Hosokawa and adopted grandson (and heir) of former Prime Minister Fumimaro Konoe, currently President of the Japanese Red Cross Society; has a son, Tadahiro, who has three children. Prince Tomohito of Mikasa (寬仁親王); heir apparent; married on 7 November 1980 to Nobuko Asō (born 9 April 1955), third daughter of Takakichi Asō, chairman of Asō Cement Co., and his wife, Kazuko, the daughter of former Prime Minister Shigeru Yoshida; had two daughters. Yoshihito, Prince Katsura (桂宮宜仁親王); created Katsura no miya on 1 January 1988. Masako Sen (千容子) (formerly Princess Masako of Mikasa (容子内親王); married on 14 October 1983 to Sōshitsu Sen (born 7 June 1956), the elder son of Sōshitsu Sen XV, and currently the sixteenth hereditary grand master (iemoto) of the Urasenke Japanese tea ceremony School; and has two sons, Akifumi and Takafumi, and a daughter, Makiko. Norihito, Prince Takamado (高円宮憲仁親王); created Takamado no miya on 1 December 1984; married on 6 December 1984 to Hisako Tottori (born 10 July 1953), eldest daughter of Shigejiro Tottori, former President of Mitsui & Co. in France; and had three daughters.
Государственная служба
Принцесса Микаса является почетным президентом различных благотворительных организаций, особенно тех, которые занимаются сохранением традиционной японской культуры. Она также играет активную роль в Японском обществе Красного Креста. В 1948 году принцесса стала президентом Императорского фонда подарков «Боси Айкукай», с которого она ушла в сентябре 2010 года. Она принимала участие в нескольких официальных мероприятиях в Токио, а также в других регионах Японии, связанных с благотворительными организациями, занимающимися вопросами здоровья матери и ребенка. Она заметно отсутствовала на церемонии восшествия на престол императора Нарухито в 2019 году. В марте 2021 года принцесса была госпитализирована в Международную больницу Святого Луки из-за аритмии. Сообщалось, что ее состояние не вызывает опасений, и она была выписана через несколько дней по мере улучшения самочувствия. В июле 2022 года принцесса была признана положительной на COVID-19 и госпитализирована в Международную больницу Святого Луки в Токио. В 2024 году принцесса была госпитализирована по подозрению на церебральный инсульт. 11 марта она была выписана из Международной больницы Святого Луки. Она не могла принимать пищу, но после госпитализации возобновила питье воды. 18 марта 2024 года у нее вновь появились симптомы сердечной недостаточности и церебрального инсульта. Лечение продолжалось в Международной больнице Святого Луки. 25 марта ее симптомы сердечной недостаточности и церебрального инсульта значительно улучшились. Ее состояние приблизилось к тому, что было при поступлении в больницу.
Princess Mikasa is honorary president of various charitable organizations, especially those concerned with the preservation of traditional Japanese culture. She also plays an active role in the Japanese Red Cross Society. In 1948, the Princess became President of the Imperial Gift Foundation Boshi Aiiku kai, a position that she resigned from in September 2010. She has attended several formal occasions in Tokyo as well as other parts of Japan associated with charities concerned with mother and child health issues. She was notably absent from the 2019 enthronement of Emperor Naruhito. She was admitted to St. Luke's International Hospital in March 2021 due to arrhythmia. It was also announced that her condition was not critical and she was discharged within a few days as her symptoms subsided. In July 2022, the princess was reported to have tested positive for COVID 19 and hospitalized at St. Luke's International Hospital in Tokyo. In 2024, the princess was hospitalised for a possible cerebral infarction. On 11 March, she was discharged from St. Luke's International Hospital. She had been unable to eat, but resumed drinking water after the hospitalisation. On 18 March 2024 she again experienced symptoms of heart failure and cerebral infarction. She continued to be treated at St. Luke's International Hospital. On 25 March, her symptoms of heart failure and cerebral infarction significantly improved. She was back at a level close to when she was first admitted to hospital.