Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 гоночная видеоигра
2003 racing video game
Формула-1 2003 – это гоночная видеоигра, разработанная Studio Liverpool и изданная Sony Computer Entertainment исключительно для PlayStation 2. Она является продолжением видеоигры Формула-1 2002 и основана на чемпионате мира Формулы-1 сезона 2003 года.
Formula One 2003 is a racing video game developed by Studio Liverpool and published by Sony Computer Entertainment exclusively for PlayStation 2. It is a sequel to the 2002 video game Formula One 2002 and was based on the 2003 Formula One World Championship.
Геймплей
В игре представлены все десять команд и двадцать гонщиков, участвовавших в чемпионате мира Формулы-1 2003 года (за исключением изменений в составах команд в середине сезона), а также шестнадцать трасс и Гран-при, составлявшие календарь чемпионата. В игре реализованы новые правила квалификации и система начисления очков, введенные в чемпионате мира Формулы-1 2003 года, а также изменения, внесенные на трассах Венгерринг и Сузука. Игра включает в себя всех гонщиков и трассы чемпионата мира Формулы-1 2003 года, однако пилоты, заменявшие основных гонщиков в ходе реального сезона 2003 года, в игре не представлены, поэтому Николас Киеса, Зсолт Баумгартнер, Марк Жене и Такума Сато в игре отсутствуют.
The game features all ten teams and twenty drivers competing in the 2003 Formula One World Championship (except for mid season changes), as well as the sixteen circuits and Grands Prix that formed the championship calendar. The game also includes the new one shot qualifying rules and points system introduced for the 2003 Formula One World Championship, as well as the alterations to the Hungaroring and Suzuka circuits. The game features all the drivers and tracks from the 2003 Formula One World Championship, but does not represent the replacement drivers that featured in the real 2003 Formula One World Championship, therefore Nicolas Kiesa, Zsolt Baumgartner, Marc Gené and Takuma Sato are not featured.
Разработка
Формула-1 2003 года была анонсирована в пресс-релизе Sony Computer Entertainment в июне 2003 года с датой выхода в июле. Игра стала первой в серии Формулы-1, получившей эксклюзивную лицензию от администрации Формулы-1 (FOA), ответственной за коммерческие права и продвижение чемпионата мира Формулы-1. Эта эксклюзивная лицензия предоставила Sony Computer Entertainment исключительные права на серию Формулы-1 сроком на четыре года. На испанской версии обложки использован Renault R23B Фернандо Алонсо. Ferrari F2003 GA Михаэля Шумахера была перенесена с обложки второго болида на обложку лидирующего болида для итальянской версии. Sauber C22 Хайнца-Харальда Френцена изображена на швейцарском и голландском изданиях. На австралийском издании использован Jaguar R4 Марка Уэббера.
Formula One 2003 was announced in a press release from Sony Computer Entertainment on in June 2003 with a July release date. The game was the first Formula One series to have an exclusive license from the Formula One Administration (FOA), which is responsible for the commercial rights and promotion of the Formula One world championship. The exclusive license granted Sony Computer Entertainment the sole rights to the Formula One series for four years. Fernando Alonso's Renault R23B was used on the Spanish release. Michael Schumacher's Ferrari F2003 GA is moved from the second car to the leading car for the Italian release. Heinz Harald Frentzen's Sauber C22 is featured on the Swiss and Dutch releases. Mark Webber's Jaguar R4 is used on the Australian edition.
Прием
Формула 1 2003 получила смешанные и в целом положительные отзывы после выхода, набрав 67,20% на GameRankings. Кристан Рид из Eurogamer высоко оценил управление и графику, отметив, что "каждая трасса проработана до мельчайших деталей, вплоть до отдельных рекламных щитов вдоль трассы, при этом полностью отсутствует эффект появления объектов или проблемы с дальностью прорисовки, которые преследовали практически все игры серии Формулы 1". Однако он выразил некоторые сомнения относительно повреждений машин и физики столкновений в игре. Он поставил игре 8 из 10. В своей статье для The Guardian Джек Скофилд заметил, что игра не предлагает значительного улучшения по сравнению с предыдущей частью, за исключением изменений в правилах, но заключил, что она "более чем достаточно, чтобы увлечь неискушенных игроков".
Formula One 2003 gained mixed to positive reviews upon release, holding an aggregate score of 67.20% on GameRankings. Kristan Reed of Eurogamer praised the controls and the graphics, stating that "every track is packed with detail, down to the individual trackside adverts, yet there is never any hint of pop up or the kind of draw distance issues that have blighted just about every F1 game ever made". He did however have reservations about the game's car damage and crash physics. He gave the game 8 out of 10. Writing in The Guardian, Jack Schofield noted that the game did not offer a large improvement over its predecessor outside the rule changes, but concluded that it "offers more than enough to keep casual gamers happy".