Введение

Матфея 5:19 — девятнадцатый стих пятой главы Евангелия от Матфея в Новом Завете и часть Нагорной проповеди. Иисус ранее заявил, что пришел не отменить закон, но исполнить его. В этом стихе Он, вероятно, продолжает подтверждать это утверждение.

Анализ

И WEB, и KJV содержат запрет, относящийся к нарушению заповедей. Франц считает это неточным, поскольку греческий текст ближе к выражению "отменит одну из них". Иисус подчеркивает, что исполнение заповедей или закона не означает его упразднения, поскольку закон "остается полностью авторитетным и требует глубочайшего почтения". Структура предложения создает впечатление, что этот стих является перефразировкой двух предыдущих, подчеркивающих важность Моисеева закона, однако некоторые с этим не согласны. Хилл отмечает, что Иисус говорит о "наименьших заповедях", но ранее в Евангелии и на протяжении всего повествования закон представлен как единое целое и не описывается как совокупность правил. Таким образом, некоторые интерпретируют этот отрывок как относящийся к своду правил, который Иисус собирается изложить (Нагорная проповедь), а не к ветхозаветным, известным как Моисеев закон, таким как Десять заповедей или Ноевы законы. Хилл также отмечает, что во времена Иисуса в основных течениях иудаизма проводилось различие между менее и более важными заповедями и поддерживалась идея о том, что наказание за нарушение менее важной заповеди будет меньше, чем за нарушение более важной. Однако некоторые иудейские секты резко не соглашались с этой точкой зрения. Хилл отмечает, что некоторые исследователи рассматривают этот стих как атаку на Павла, которому обычно приписывают меньшее значение Моисеева закона, чем автору Евангелия от Матфея. Сторонники этой точки зрения считают, что она основана на самоописании Павла в 1 Коринфянам 15:9, где он называет себя "наименьшим из апостолов". Большинство ученых отвергают эту точку зрения, поскольку недостаточно доказательств того, что автор Евангелия от Матфея был знаком с трудами Павла.