Музыкальный телеспектакль "Evening Primrose" (1966) с Энтони Перкинсом и музыкой Стивена Сондхайма. История поэта, нашедшего любовь в ночном универмаге.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
телевизионный мюзикл
the television musical
"Вечерняя примула" – девятый эпизод первого сезона американского телесериала ABC Stage 67. Эпизод представляет собой мюзикл, либретто к которому написал Джеймс Голдман, а музыку и тексты песен – Стивен Сондхайм. Он основан на рассказе Джона Коллиера из сборника "Fancies and Goodnights", опубликованного в 1951 году. Изначально созданный для телевидения, мюзикл рассказывает о Чарльзе (Энтони Перкинс), поэте, который спасается от мира, скрываясь в универмаге после закрытия. Там он знакомится с сообществом ночных обитателей и влюбляется в прекрасную молодую девушку по имени Элла (Чармиан Карр). Необычные осложнения возникают, когда глава этой группы запрещает их отношения.
"Evening Primrose" is the ninth episode of the first season of the American television series ABC Stage 67. The episode is a musical with a book by James Goldman and lyrics and music by Stephen Sondheim. It is based on a John Collier short story published in the 1951 collection Fancies and Goodnights. Written originally for television, the musical focuses on Charles (Anthony Perkins), a poet who takes refuge from the world by hiding out in a department store after closing. He meets a community of night people who live in the store and falls in love with a beautiful young girl named Ella (Charmian Carr). Bizarre complications arise when the leader of the group forbids their relationship.
Синопсис
Поэт Чарльз Снелл скрывается от мира, прячась в универмаге после закрытия ("Если ты можешь меня найти, я здесь"). Там он обнаруживает тайную группу людей, живущих в магазине уже много лет. Лидер группы, миссис Мондей, разрешает Чарльзу остаться, убедившись, что он поэт. Чарльз встречает и влюбляется в прекрасную молодую девушку, Эллу Харкинс, служанку миссис Мондей. Элле сейчас 19 лет, и она живет в магазине с тех пор, как в возрасте шести лет потерялась и заснула в отделе женских шляп. Элла несчастна и мечтает уйти, но боится "Темных людей". Если кто-то попытается вернуться в внешний мир и рискует раскрыть существование группы, Темные люди забирают его, и в отделе одежды появляется новый манекен. Чарльз понимает, что Элла не видела солнца тринадцать лет. Элла пытается рассказать Чарльзу о своей прошлой жизни, но замечает, что большинство ее воспоминаний о внешнем мире постепенно заменяются воспоминаниями о жизни в магазине ("Я помню"). Чарльз влюбляется в Эллу; во время карточной игры с членами группы он тихо поет дуэт с Эллой ("Когда"). Элла наконец решается уйти с Чарльзом ("Возьми меня в мир"). Чарльз поначалу не хочет покидать свою теперь уже комфортную жизнь, но затем осознает, что любит Эллу больше, чем поэзию. Миссис Мондей и остальные слышат их планы и вызывают Темных людей, пока Элла и Чарльз пытаются сбежать. На следующее утро магазин открывается, и на тротуаре стоит пара, сзади похожая на Эллу и Чарльза, но оказавшаяся незнакомцами, когда камера поворачивается к их лицам. Они смотрят на витрину, где Элла и Чарльз превратились в манекены, одетые как невеста и жених, а ночной сторож выступает в роли священника.
Poet Charles Snell takes refuge from the world by hiding out in a department store after closing ("If You Can Find Me, I'm Here"). Once there he finds a secret group who have lived in the store for years. The leader of the group, Mrs. Monday, permits Charles to stay after he convinces her that he is a poet. Charles meets and is smitten with a beautiful young girl, Ella Harkins, Mrs. Monday's maid. Ella, who is now 19, has lived in the store since she was separated from her mother at age six, falling asleep in the women's hat department. Ella is unhappy and wants to leave, but is afraid of the "Dark Men." Should someone try to return to the outside world and risk revealing the group's existence, the Dark Men take them away and another mannequin appears in the clothing department. Charles realizes Ella has not seen the sun for thirteen years. Ella tries to tell Charles about her life before, but realizes that most of her memories from outside are being replaced with memories of living in the store ("I Remember"). Charles has fallen in love with Ella; as he plays cards with members of the group, he has a quiet duet with Ella ("When"). Ella finally decides to leave with Charles ("Take Me to the World"). Charles is initially reluctant to leave his now comfortable life, but then understands that he loves Ella more than poetry. Mrs. Monday and the others hear their plans, and they call the Dark Men, as Ella and Charles try to escape. The store opens the next morning with a couple on the sidewalk who resemble Ella and Charles from behind, but turn out to be strangers when the camera pans to their faces. They're looking at a window display in which Ella and Charles are now mannequins dressed as a bride and groom, with the night watchman acting as their minister.
Постановки
Специально адаптированный для телевизионного альманаха ABC Stage 67, он вышел в эфир 16 ноября 1966 года. Режиссёром был Пол Богарт, художник-постановщик – Джон Уорд, оформление декораций – Бадд Гурмен, костюмы – Уильям МакХон, а освещение – Уолтер Урбан. В главных ролях: Энтони Перкинс в роли Чарльза Снелла, Чармиан Карр в роли Эллы Харкинс, Ларри Гейтс в роли Роско Поттса, Дороти Стикни в роли миссис Понедельник, а также Маргарет Баннерман, Маргарет Баркер, Леонард Эллиот, Майк Меола, Дороти Сэндс и Маргарета Уорвик в ролях работников магазина. Часовая программа была записана рано утром в воскресенье в ныне не существующем универмаге Stern Brothers на Манхэттене. 22 октября 2010 года Общество Святого Георгия в Нью-Йорке представило однодневное полусценическое представление в театре Джеральда У. Линча при Колледже уголовного правосудия имени Джона Джея. Постановкой и оформлением занимался Тони Уолтон, музыкальное руководство и оркестровка – Шон Патрик Флахейвен, музыкальный руководитель – Мэри Митчелл Кэмпбелл, звуковое оформление – Бернард Фокс. В составе актёров: Кармен Де Лавальде (миссис Биллби), которая также поставила часть хореографии, Джессика Грове (Элла), Шон Палмер (Чарльз), Кандис Берген (миссис Понедельник), Джон Каннингем (Роско Поттс), Сондра Ли (Аугуста) и Уильям Дюэлл (Билли). DVD был впервые коммерчески выпущен 20 апреля 2010 года компаниями E1 Entertainment и Архивом американского телевидения.
Adapted specifically for the television anthology series ABC Stage 67, it aired on November 16, 1966. It was directed by Paul Bogart, set design by John Ward, set decorated by Budd Gourmen, costume design by William McHone, and lighting design by Walter Urban. The cast starred Anthony Perkins as Charles Snell, Charmian Carr as Ella Harkins, Larry Gates as Roscoe Potts, Dorothy Stickney as Mrs. Monday, and Margaret Bannerman, Margaret Barker, Leonard Elliot, Mike Meola, Dorothy Sands, and Margaretta Warwick as store people. The one hour program was taped on an early Sunday morning at the now defunct Stern Brothers department store in Manhattan. On October 22, 2010, the St. George's Society in New York City had a one night only semi staged performance at the Gerald W. Lynch Theater at John Jay College of Criminal Justice. The show was directed and designed by Tony Walton, musical supervision and orchestration by Sean Patrick Flahaven, and musical director Mary Mitchell Campbell, sound design by Bernard Fox. The cast had Carmen De Lavallade (Mrs. Billbee) she also directed some choreography, Jessica Grové (Ella), Sean Palmer (Charles), Candice Bergen (Mrs. Monday), John Cunningham (Roscoe Potts), Sondra Lee (Augusta), and William Duell (Billy). The DVD was commercially released for the first time on April 20, 2010, by E1 Entertainment and the Archive of American Television.
Записи
Официальная запись саундтрека не была выпущена в коммерческий прокат до 2008 года, когда Kritzerland, Inc. издала её ограниченным тиражом в 3000 экземпляров. Ранее четыре вокальных номера были записаны Мэнди Патинкином и Бернадетт Питерс для его альбома Dress Casual 1990 года. Патинкин исполнил "If You Can Find Me, I'm Here", Питерс – "I Remember", а остальные две песни были исполнены в дуэте. Лиз Каллауэй и Гэри Бич записали эти песни для сборника Varèse Sarabande 1997 года под названием Sondheim at the Movies. Nonesuch Records выпустила студийную запись 2001 года, включающую эти четыре вокальных номера, с Нилом Патриком Харрисом в роли Чарльза и Терезой Маккарти в роли Эллы. "I Remember" также была записана Дэвидом Кернаном для записи музыкального ревю Side by Side by Sondheim, а также Сарой Брайтман, Джуди Коллинз, Джоном Пицарелли, Марком Мерфи, Клео Лэйн, Морин Макговерн, Бетти Бакли, Джулией Мигенес, Дианной Ривз, Миррой Малмберг, Мадлин Истман, Бернадетт Питерс, Викторией Мэллори и Барброй Стрейзанд. В 2014 году шотландский певец Тодд Гордон записал эту песню в Южной Корее для своего альбома Love dot com. Доун Апшоу включила "Take Me to the World" в свой альбом музыкальных театров 1994 года I Wish It So. Барбра Стрейзанд записала "Take Me to The World" вместе с Антонио Бандерасом для своего альбома 2016 года Encore: Movie Partners Sing Broadway; Сондхайм изменил текст песни специально для этого проекта. В виртуальном концерте 2020 года "Take Me to the World: A Sondheim 90th Birthday Celebration" Лора Бенанти исполнила "I Remember", а Рауль Эспарса – "Take Me To The World".
An official soundtrack recording was not released commercially until 2008, when Kritzerland, Inc. issued it in a limited release of 3,000 copies. Previously, the four vocal selections had been recorded by Mandy Patinkin and Bernadette Peters for his 1990 Dress Casual album. Patinkin sang "If You Can Find Me, I'm Here," Peters sang "I Remember", and the other two songs were performed as duets. Liz Callaway and Gary Beach recorded the songs for the 1997 Varèse Sarabande release Sondheim at the Movies. Nonesuch Records released a 2001 studio recording of the four vocal selections with Neil Patrick Harris as Charles and Theresa McCarthy as Ella. "I Remember" has been recorded by David Kernan on the recording of the musical revue Side by Side by Sondheim, as well as Sarah Brightman, Judy Collins, John Pizzarelli, Mark Murphy, Cleo Laine, Maureen McGovern, Betty Buckley, Julia Migenes, Dianne Reeves, Myrra Malmberg, Madeline Eastman, Bernadette Peters, Victoria Mallory, and Barbra Streisand. In 2014, Scottish singer Todd Gordon recorded the song in South Korea for his album Love dot com. Dawn Upshaw included "Take Me to the World" on her 1994 musical theatre album I Wish It So. Barbra Streisand recorded "Take Me to The World" with Antonio Banderas for her 2016 album Encore: Movie Partners Sing Broadway; Sondheim altered the song's lyrics for the project. The 2020 virtual concert Take Me to the World: A Sondheim 90th Birthday Celebration included Laura Benanti performing "I Remember" and Raúl Esparza performing "Take Me To The World".
Проект Алана Парсонса
Прогрессивная рок-группа The Alan Parsons Project отсылает к фильму "Evening Primrose" в музыкальном видео 1984 года к своему синглу "Prime Time" с альбома Ammonia Avenue. В видео показан грузовик, являющийся точной копией того, что видно в конце телеспектакля, который едет по темному городу, перевозя груз манекенов. Женский манекен внезапно оживает и, видя, что её спутник-манекен не ожил, со слезами обнимает его и спрыгивает с грузовика к свободе. Через мгновение мужской манекен также оживает и прыгает, чтобы догнать свою партнершу. Разлучившись, они бегут по темным переулкам, преследуемые другими манекенами (которые не ожили), пока женщину не захватывают снова. Мужчина наконец догоняет свою партнершу, которая снова превратилась в манекен в витрине магазина. После отчаянного прощания он уходит, а женщина освобождается от состояния манекена и бросается из окна магазина, возвращаясь к жизни. Когда они, наконец, воссоединяются со слезами на глазах, мужчина в ужасе смотрит через плечо женщины, осознавая, что их все еще преследуют, и они оба скрываются в темноте. Видео часто транслировалось на MTV, а затем и на VH1.
The progressive rock band The Alan Parsons Project references Evening Primrose heavily in the 1984 music video for their single "Prime Time" from the album Ammonia Avenue. In the video, a truck that is an exact duplicate for the one seen at the end of the teleplay is seen driving through a darkened city, with a cargo of mannequins. A female mannequin suddenly comes to life, and, seeing her male companion has not also done so, tearfully embraces him and leaps off the truck to freedom. Moments later, the male mannequin also comes to life and jumps to freedom and to pursue his partner. Separated, the two run through darkened back streets. pursued by the other mannequins (who have not come to life), until the woman is at last recaptured. The man finally catches up to his partner who has been turned back into a mannequin in a window display. After he makes a distraught farewell and walks away, the woman overcomes her mannequin state and flings herself out the store window, coming back to life. As the two finally and tearfully reunite, the man looks over the woman's shoulder in terror as he realizes they are still being pursued, and the two scramble off into the dark. The video enjoyed high rotation on MTV and later on VH1.