Мармион: Повесть о Флодденском поле.

Введение

Поэма сэра Уолтера Скотта «Мармион: Повесть о поле Флоддена» – исторический роман в стихах о Шотландии и Англии XVI века, написанный сэром Уолтером Скоттом и опубликованный в 1808 году. Состоящая из шести кант, каждая из которых предваряется вводным посланием и снабжена обширными историческими примечаниями, поэма завершается описанием битвы при Флоддене в 1513 году.

Предыстория

Вводное послание к первому канто «Мармиона» датировано ноябрем, и нет оснований сомневаться, что оно было написано в этом месяце 1806 года. В это время Скотт начал переписываться с антикваром из Дарема Робертом Суртисом, и в декабре они обсуждали рассказ Роберта Линдси из Питскотти о сверхъестественном вызове Якова IV и нескольких его вельмож предстать перед Плутоном, который Скотт использует в пятом канто: Скотт упоминает о своей разрабатываемой поэме, поэтому очевидно, что общая структура произведения была ясна с самого начала. Более того, Суртис прислал Скотту две собственные мистификации – рассказ на латыни о призрачном поединке и балладу, которые также появляются в поэме. 30 января 1807 года Арчибальд Констебл заключил соглашение о выплате 1000 гиней (1050 фунтов стерлингов) за авторские права: эта сумма, возможно, была предложена Скоттом в ходе предыдущих переговоров с Лонгманом. Уильям Миллер и Джон Мюррей согласились взять на себя по 25% доли в проекте. Мюррей отметил: «Мы оба считаем почетным, выгодным и славным участвовать в публикации нового стихотворения Вальтера Скотта». Написание поэмы заняло гораздо больше времени, чем рассчитывал Скотт: его задерживали личные и семейные обстоятельства, а также другие дела, и, вероятно, она была закончена лишь в январе 1808 года.

Издания

Мармион был опубликован в Эдинбурге Арчибальдом Констеблом 22 февраля 1808 года, а в Лондоне Уильямом Миллером и Джоном Мюрреем 8 марта. Он стоил полторы гинеи (£1 11s 6d), и было напечатано 2000 экземпляров. Скотт внёс незначительные правки в текст стихотворения и более существенные изменения в примечания во втором и третьем изданиях (по 3000 экземпляров каждое), вышедших позже в том же году. За этим последовало множество других изданий, как отдельных, так и в сборниках, и в 1830 году Скотт снабдил поэму новым предисловием. В 2018 году Эйнсли Макинтош подготовил критическое издание "Мармиона: Повесть о Флодденском поле" в качестве второго тома (первого по порядку выхода) Эдинбургского издания поэзии Уолтера Скотта, изданного издательством Эдинбургского университета. В качестве базового текста для этого издания было взято третье издание, которое исправлено главным образом по рукописи и первому изданию.

Сюжет

В поэме рассказывается, как лорд Мармион, любимец Генриха VIII Английского, страстно желает Клары де Клар, богатой женщины. Он и его любовница, Констанс де Беверли, подделывают письмо, обвиняющее жениха Клары, сэра Ральфа де Уилтона, в государственной измене. Констанция, нечестная монахиня, надеется, что ее помощь вернет ей расположение Мармиона. Когда де Уилтон проигрывает дуэль, на которую он вызвал Мармиона, чтобы защитить свою честь, он вынужден отправиться в изгнание. Клара уходит в монастырь, чтобы избежать нежелательного внимания Мармиона. Надежды Констанции на примирение с Мармионом рушатся, когда он бросает ее; в итоге ее заживо замуровывают в монастыре Линдисфарн за нарушение обетов. Она мстит, передав аббатисе, одной из трех судей, документы, доказывающие невиновность де Уилтона. Де Уилтон, вернувшись под видом паломника, следует за Мармионом в Эдинбург, где встречается с аббатисой, которая передает ему оправдательные документы. Когда хозяину Мармиона, графу Ангусу (Арчибальду Дугласу), предъявляют эти документы, он вооружает де Уилтона и вновь принимает его в рыцарское сословие. Планы де Уилтона по мести нарушает битва при Флоддене. Мармион погибает на поле боя, а де Уилтон проявляет героизм, восстанавливает свою честь, возвращает свои земли и женится на Кларе.

Резюме песни

Введение к первой песне (К Уильяму Стюарту Роузу, эск.): В ноябре Скотт рассматривает возможные средства от разрушительного воздействия времени на мир природы, в общественных делах (он оплакивает Нельсона, Питта и Фокса) и в литературе: а именно весну, апокалипсис и возрождение средневековых романов. Первая песня (Замок): английский рыцарь Мармион и его свита принимаются сэром Хью Героном в замке Норхэм, который организует сопровождение пальмера для Мармиона в его посольстве от Генриха VIII к Якову IV, королю Шотландии, в Эдинбурге. Введение ко второй песне (К преподобному Джону Мариот): Скотт размышляет о средствах от исторического упадка и личного одиночества, а именно о радости, которую Мариот и он обрели в простых удовольствиях, и о чистоте уединенной медитации. Вторая песня (Монастырь): Аббатиса Уитби с группой монахинь, включая послушницу сестру Клэр, отправляется морем в Линдсфарн, где входит в состав трибунала, приговаривающего Констанцию де Беверли к заживо погребению вместе с сообщником в планируемом убийстве Клэр. В своей последней речи Констанция рассказывает, как она бежала из монастыря, чтобы присоединиться к Мармиону, который затем бросил ее ради богатой Клэр, оклеветав жениха Клэр в измене и победив его в поединке. Введение к третьей песне (К Уильяму Эрскину): Скотт защищает свою интуитивную, постоянно меняющуюся поэзию, вдохновленную его детскими впечатлениями от Пограничья, против призыва Эрскина к возвышенной классической элегии и трагедии. Третья песня (Постоялый двор, или гостиница): Ночуя в гостинице в Гиффорде, Мармион встревожен тем, что его оруженосец Фитц-Юстас поет любимую песню Константы (имя Констанции, когда она сопровождала его, переодевшись пажом), а также суровым взглядом пальмера. Хозяин рассказывает о местном эльфийском духе, вызывающем на бой всех желающих. Фитц-Юстас наблюдает, как Мармион отправляется на встречу с духом и быстро возвращается с явными признаками сражения. Введение к четвертой песне (К Джеймсу Скену): Пиша вновь в ноябре, спустя год после первого введения, Скотт сожалеет об уходящей юношеской дружбе со Скеном, но находит утешение в их более зрелом принятии разнообразия жизненного опыта, дарованного Небом. Четвертая песня (Лагерь): Сэр Дэвид Линдси встречает Мармиона на дороге и организует для делегации охраняемое размещение в замке Крихтон до тех пор, пока Яков не будет готов принять его. Линдси сообщает Мармиону, что сверхъестественная фигура, напоминающая святого Иоанна, (безуспешно) предостерегала короля от войны с Англией. В ответ Мармион рассказывает о своем сверхъестественном сражении при Гиффорде. Приближаясь к Эдинбургу, Мармион обозревает с холма Блэкфорд собранные шотландские войска, в то время как Линдси оплакивает приближение войны. Введение к пятой песне (К Джорджу Эллису): Пиша в декабре из Эдинбурга, Скотт утверждает, что город более свободен, чем в средневековье, но столь же безопасен. Эллис служит для Скотта примером того, как средневековую литературу можно восстановить и сделать актуальной для современного мира. Пятая песня (Двор): Проходя через шотландские войска, Мармион принимается Яковом (находящимся под властью своей любовницы леди Герон и королевы Франции), который поручает его заботе миролюбивому Арчибальду Дугласу в замке Танталон и просит присмотреть за группой английских монахинь из второй песни, захваченных шотландской галерой. Аббатиса ночью встречается с пальмером и доверяет ему бумаги, полученные от Констанции, доказывающие участие Мармиона в ложном обвинении Де Уилтона, которое она поощряла, чтобы получить над ним влияние. В Танталоне Мармион, которому поручено вернуть Клэр ее родственнику лорду Фитцу Клэру, с нетерпением слышит о подготовке к битве. Введение к шестой песне (К Ричарду Хеберу): Пиша из Мертуна в Рождество, Скотт празднует праздничное событие, сохраняя древние семейные традиции, и утверждает воображаемую силу суеверий, записанных в старых книгах, собранных библиофилом Хебером. Шестая песня (Битва): Де Уилтон является Кларе в Танталоне и рассказывает, как он замаскировался под пальмера. Дуглас посвящает его в рыцари. Мармион присоединяется к войскам Суррея при Флоддене и умирает от ран, полученных в битве, находясь под присмотром Клэр, которая затем выходит замуж за лорда Фитца Клэра. Тело Мармиона путают с телом крестьянина и хоронят в безымянной могиле. Клэр и Де Уилтон женятся.

Introduction to Canto 1 (To William Stewart Rose, Esq. ): Writing in November, Scott considers possible remedies for the destructive effect of time in the natural world, in public affairs (he elegises Nelson, Pitt, and Fox), and in literature: namely spring, the apocalypse, and the revival of medieval romance. Canto 1 (The Castle): The English knight Marmion and his train are received by Sir Hugh the Heron at Norham Castle who arranges for a palmer to guide him on his embassy from Henry VIII to James IV, King of Scots in Edinburgh. Introduction to Canto 2 (To the Rev. John Mariot): Scott considers remedies for historical decline and personal loneliness, namely the joy Mariot and he have found in humble enjoyments, and the purity of solitary meditation. Canto 2 (The Convent): The Abbess of Whitby, with a party of nuns including a novice Sister Clare, journeys by sea to Lindisfarne, where she forms one of a tribunal in sentencing Constance de Beverly to be immured alive together with an accomplice in the planned murder of Clare. In her final speech Constance tells how she had escaped from a convent to join Marmion who had then abandoned her for the wealthy Clare, charging Clare's fiancé with treason and defeating him in armed combat. Introduction to Canto 3 (To William Erskine): Scott defends his intuitive, ever varying poetry, taking its inspiration from his experience of the Borders as a young child, against Erskine's advocacy of elevated classical elegy and tragedy. Canto 3 (The Hostel, or Inn): Staying overnight at the inn at Gifford, Marmion is disconcerted when his squire Fitz Eustace sings a favourite song of Constant (Constance's name when she had accompanied him disguised as a page), and also by the stern looks of the palmer. The host tells of a local elfin spirit who offers combat to all comers. Fitz Eustace observes Marmion leave to encounter the spirit and return at speed with tell tale signs of combat. Introduction to Canto 4 (To James Skene): Writing again in November, a year having passed since the first introduction, Scott laments the passing of the youthful companionship enjoyed by Skene and himself, but takes comfort from their more mature acceptance of the variety of experience allotted by Heaven. Canto 4 (The Camp): Sir David Lindsay meets Marmion on the road and arranges for the delegation to receive supervised accommodation at Crichton Castle till James is ready to receive him. Lindsay tells Marmion that a supernatural figure resembling St John has (unavailingly) urged the king against war with England. In response Marmion tells of his supernatural combat at Gifford. Approaching Edinburgh, Marmion surveys from Blackford Hill the assembled Scottish forces as Lindsay deplores the move towards war. Introduction to Canto 5 (To George Ellis): Writing in December from Edinburgh, Scott asserts that the city is more liberal than in medieval times, but just as secure. Ellis is an example to Scott of how medieval literature can be restored and rendered relevant to the modern world. Canto 5 (The Court): Passing through the Scottish forces, Marmion is received by James (in thrall to his mistress Lady Heron and the Queen of France) who commits him to the keeping of the pacific Archibald Douglas at Tantallon Castle and asks him to take charge of the group of English nuns from Canto 2 captured by a Scottish galley. The abbess meets the palmer at night and entrusts him with papers deriving from Constance proving Marmion's part in the false accusation of De Wilton which she had abetted in order to gain influence over him. At Tantallon Marmion, who has been entrusted with returning Clare to her kinsman Lord Fitz Clare, hears with impatience of the build up towards battle. Introduction to Canto 6 (To Richard Heber): Writing from Mertoun at Christmas, Scott celebrates the festive occasion maintaining ancient family traditions, and asserts the imaginative power of the superstitions recorded in the old books amassed by the bibliophile Heber. Canto 6 (The Battle): De Wilton appears to Clara at Tantallon and tells how he disguised himself as the palmer. He is knighted by Douglas. Marmion joins Surrey's forces at Flodden and dies of wounds received in the battle, tended by Clare, who is then united with Lord Fitz Clare. Marmion's body is confused with that of a peasant and buried in an unmarked grave. Clare and De Wilton marry.