Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гхана (произносится /ˈɑː//n//ə/ AHnə) – это тип традиционной мальтийской народной музыки. Слово "Гхана" имеет два буквальных значения: первое – богатство, благосостояние и процветание, а второе связано с пением, стихами, рифмой и даже канталиеной – типом пения с медленным ритмом. Гхана делится на формальные и неформальные формы исполнения. Происхождение слова – арабское Ghena или Ghina غنى/غناء, означающее то же самое: богатство или пение/песни/лирика и т.д. Исполнителя в этом жанре на Мальте называют "Għannej" (буквально – "певец").
Għana ('/ɑː//n//ə/ AHnə) is a type of traditional Maltese folk music. Għana has two literal meanings. The first is richness, wealth and prosperity; the second is associated with singing, verse, rhyme and even kantaliena, a type of singing with a slow rhythm. Għana can be broken up into formal and informal practices. The origin of the word is Arabic Ghena or Ghina غنى/غناء which means the same : richness or singing/songs/lyrics, etc
A singer in this field is locally called "Għannej" (literally 'the singer').
Формальная Гана
Существует 3 основных типа ганны: fil Għoli, tal Fatt и Spirtu Pront. Għana fil Għoli также известна как Bormliża, получившая свое название от города Бормла, где она была популярна. Bormliża требует от мужчин достижения чрезвычайно высоких сопрановых диапазонов, не переходя в фальцет. Этот стиль имитировал раннюю неформальную ганну, исполняемую женщинами, но из-за своих экстремальных вокальных требований он очень редко практикуется. Għana tal Fatt буквально означает «факт» или «то, что произошло на самом деле». Этот меланхоличный балладный стиль предполагает, что один għannej рассказывает историю об известных местных личностях, событиях или недавних интересных или забавных мальтийских народных сказках и легендах. Spirtu pront переводится как «быстрая находчивость» и возник из неформальных «песенных поединков». Другие виды ганны: bil Qasma и Makjetta.
There are 3 main types of għana: fil Għoli, tal Fatt and Spirtu Pront. Għana fil Għoli is also known as Bormliża, taking its name from the city of Bormla where it was popular. Bormliża singing requires males to reach into extraordinarily high soprano ranges without breaking into falsetto. This style mimicked the early informal għana sung by women, but due to its extreme vocal demands, this style is very seldom practised. Għana tal Fatt literally means 'fact' or 'actually happened'. This melancholic ballad style involves one għannej recounting a story about well known local identities, events or recent interesting or humorous, Maltese folktales and legends. Spirtu pront translates as 'quick wit', and originated from the informal 'song duels'. Other types of għana are: bil Qasma and Makjetta
Спирту Пронт
В сеансах Spirtu Pront два или более għannejja (певца) объединяются в пары и участвуют в импровизированном песенном поединке, демонстрирующем их знание широкого спектра социальных тем и владение мальтийским языком. Сеансы длятся около часа, и целое представление может состоять из нескольких сеансов. Гханнеджа – это живые поэты мальтийского языка, поющие в выразительном и свободном стиле. Их импровизированные мелодические линии в значительной степени заимствуют элементы арабских ладов. Хотя импровизация, безусловно, присутствует, она не является центральным элементом. После начала сессии, għannejja обязан участвовать в течение всего времени, и присоединение новых певцов недопустимо. Обычно гханнеджа начинают с вводного комментария об участниках сессии. Этот раздел служит для плавного начала поединка, но в последнее время также используется для идентификации участников в записи. Затем гханнеджа начинают обсуждать тему, которая может быть определена заранее или установлена в ходе сессии, как в обычной беседе. Гхана не используется для разрешения личных разногласий или споров между певцами. Темы песен драматичны и серьезны, даже если они изложены с остроумием. Это может быть личная честь, размышления о социальных ценностях или политика (в узком смысле слова) (Fsadni, 1993). Певцы должны продемонстрировать глубокое знание темы, соблюдая при этом ряд формальных ограничений. Например, импровизированные ответы должны рифмоваться, фразы должны соответствовать слоговой структуре 8, 7, 8, 7, а певцы должны использовать «высокий» стиль. Этот стиль не характерен для повседневного общения. Он отличается сложностью, остроумием, двойным смыслом и использованием многочисленных мальтийских пословиц и идиом. Мальтийский язык – очень древний, и в отличие от английского, содержит мало прилагательных и наречий. Вместо этого, на протяжении веков мальтийцы разработали богатый и красочный репертуар пословиц, выполняющих функцию описаний. Иногда, в зависимости от гханнеджа, используемый язык может быть нарочито праведным. В конечном итоге, такая практика создает напряжение между соперничающими гханнеджа. В большинстве случаев гханнеджа пожимают друг другу руки, подобно спортсменам после матча, показывая, что их слова предназначены только для развлечения и не несут оскорбительного характера. Музыкальное сопровождение обеспечивают три гитары, обычно играющие западные тонико-доминантовые аккордовые прогрессии. Это придает гхане необычное звучание, которое нельзя однозначно отнести к восточной или западной музыке. Между вокальными куплетами следующему гханнеджа дается время подготовить ответ на реплики оппонента, пока первая гитара импровизирует мелодии на основе традиционных мелодий гхана. Гитара għana основана на испанской гитаре и, по описанию Марсии Херндон, представляет собой:
In Spirtu Pront sessions, two or more għannejja (singers) are paired together and take part in an improvised song duel that demonstrates their knowledge of a wide range of social topics as well as their command of the Maltese language. Sessions take around an hour in duration, and there may be a number of sessions that make up a whole performance. The għannejja are the living poets of the Maltese language, singing in a highly expressive, free flowing style. Their improvised melodic lines borrow heavily from Arabic influenced scales. Although improvisation is definitely an element, it is never the focus. Once a session has commenced, għannejja must participate for the entire duration, and no new singer can join. The ghannejja usually begin with an introductory comment about who is taking part in the session. This section acts as a way of easing into the bout, but has more recently been used as a way of identifying participants during taped performances. The għannejja then begin discussing the topic. This would either be predetermined, or it will be established during the course of a session, just as a conversation would. Għana is not used to settle personal differences or arguments between singers. The song subjects themes themselves are dramatic and grave, even if dealt with wittily. They may be personal honour, reflections on social values, or political (in the narrow sense of the word) (Fsadni, 1993). Singers must display their superior knowledge in the topic, while adhering to a number of formal constraints. For instance, their improvised responses must rhyme, phrases should be in an 8, 7, 8, 7 syllabic structure, and singers must use 'high flown' language. This form of language is not one that is used in ordinary social intercourse. It is highly elaborate making use of wit and double entendre, and drawing on the many Maltese proverbs and idiomatic phrases. The Maltese language is a very ancient language, and compared to English, it does not contain many adjectives or adverbs. Instead, over the centuries, the Maltese have developed a rich and colourful library of proverbs to act as their descriptors. Occasionally, depending on the għannej, the language used is overtly self righteous. Ultimately, this type of practice creates tension between competing għannejja. In most cases, the għannejja would be shaking hands with their opponent, similar to a sporting match, showing that what they are saying is only for entertainment and they do not mean to cause any offence. The accompaniment is provided by three guitars usually strumming Western influenced tonic to dominant chordal progressions. This gives għana a very unusual sound, not quite Eastern, but not quite Western. In between sung verses, the next għannej (singer) is given time to prepare a respond to his opponents' remarks while the prim (first) guitar improvises melodies based on traditional għana melodies. The għana guitar is modelled on the Spanish guitar, and is described by Marcia Herndon as:
стандартный инструмент с металлическими ладами и колками, металлическими струнами и традиционным декором на деке. Она отличается от стандартной гитары только наличием двух размеров. Сольная гитара немного меньше аккомпанирующих инструментов. Это, наряду с методом настройки, указывает на существование на Мальте более древней традиции игры на гитаре, которая почти исчезла в других регионах Средиземноморья. На гитарах играют как с медиатором, так и без него.
a standard instrument, with metal frets and turning keys, metal strings, and traditional decorations on the front. It differs from the standard guitar only in that there are two sizes. The solo guitar is slightly smaller than the accompanying instruments. This, along with the method of tuning, indicates the presence in Malta of an older tradition of guitar playing which has almost died out elsewhere in the Mediterranean. The guitars are played with or without the use of a pick.
Прежде всего
Во время spirtu pront "прим" начинает импровизировать на основе мотивов, выбранных из "ограниченного" репертуара мотивов Ганы. Эта часть известна как прежем. Эти мотивы популярны не только среди любителей, но и хорошо известны широкой публике Мальты за пределами сообщества għana. Ведущий гитарист начинает с вводной части, сопровождаемой перебором трезвучных диатонических аккордов, которые исполняют другие гитаристы. Как только он завершает свою импровизацию, он присоединяется к другим гитаристам в аккомпанементе, основанном на тонике и доминанте установленной тональности. Функция этой вводной части – установить тональность и темп сессии. Тональность меняется от одной сессии к другой в ходе всего выступления, в зависимости от того, что коллективно подходит певцам għannejja. В наиболее часто используемом аккомпанементе "La" (akkumpanjament fuq il La) струны ведущей гитары настраиваются на E A d g b e', а струны второй аккомпанирующей гитары – на малую терцию ниже, за исключением самой низкой струны: E F# B e g# c#'. Качество звучания этих гитар местного производства, по описанию Ciantar (1997), "очень плотное, с очень низким басовым резонансом". Считается, что такая настройка облегчает технические требования, предъявляемые к ведущему гитаристу при создании новых мотивов и вариаций. Во вводной части создаются и развиваются различные ритмические и интервальные структуры; этот же ритмический и мелодический материал затем повторяется во второй части как певцами għannejja, так и ведущим гитаристом. Частое использование синкоп и нисходящих мелодических ходов, например, является частью формальной структуры как вокального, так и инструментального соло в spirtu pront; эти структурные элементы анонсируются во вводной части, чтобы задать стиль пения и игры в стиле Ганы.
During spirtu pront, the "prim" begins improvising along a motive chosen from a 'restricted' repertory of Ghana motives. This section is known as the prejjem. These motives are popular, not only among the dilettante, but are well known outside of the għana community by the general Maltese public. The lead guitarist begins with an introductory section accompanied by the strumming of triadic, diatonic chords provided by the other guitarists. As soon as the former completes his improvisation he joins the other guitarists in the accompaniment based on the tonic and dominant of the established key. The function of this introductory section is to establish the tonality and tempo for the session. Tonality changes from one session to another in a whole performance, depending on what collectively suits the għannejja (singers). In the most frequently used 'La' accompaniment (akkumpanjament fuq il La), the strings of the lead guitar will be tuned to E A d g b e' while those of the second accompanying guitars will be tuned a minor third lower, except for the bottom string: E F# B e g# c#'. The tone quality of these locally produced guitars is described by Ciantar (1997) as "very compact, with very low bass resonance". Such tuning is through to better facilitate the technical demands imposed on the lead guitarist in the creation of new motifs and variations. In the introductory section a series of rhythmic and intervallic structures are created and developed; this same rhythmic and melodic material is then reiterated in the second section by both the ghannejja and the lead guitarist. The frequent use of syncopation and descending melodic movements, for instance, form part of the formal structure of both the singing and instrumental soloing in the spirtu pront; these are structural elements announced in the introductory section as to establish the style of both Ghana singing and playing.