Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Спецификациялар Салмағы: 66 000 фунт (30 000 кг) Диаметрі: 12 фут (3,7 м) Материалы: 80% мыс, 20% қалайы Сағасы: 16 512 фунт (7 490 кг) Тілшесі: 6 878 фунт (3 120 кг) Орналасқан жері: Ньюпорт, Кентукки, АҚШ Құйылу күні: 11 желтоқсан 1998 жыл Музыкалық нотасы: Ля
Specifications Weight: 66,000 lb (30,000 kg) Diameter: 12 feet (3.7 m) Material: 80% copper, 20% tin Yoke: 16,512 pounds (7,490 kg) Clapper: 6,878 pounds (3,120 kg) Location: Newport, Kentucky, United States Casting Date: December 11, 1998 Musical note: A
Дүниежүзілік бейбітшілік қоңырауы – халықаралық ескерткіш қоңырау, ол 2000 жылдың 1 қаңтарында (00:00:00 EST) алғашқы қозғалысымен жиырма бірінші ғасырды ресми түрде ашты. Бұл қоңырау ешқандай бір топқа жатпайды, ол бүкіл адамзатқа арналған. Сондықтан, оның құрылуы – АҚШ және Франциядағы ұйымдардың қолдауымен жүзеге асырылған, ынтымақтастыққа негізделген халықаралық азаматтық шара болды. Оның кеңінен таралған арналуы 1999 жылдың 31 желтоқсанында Ньюпорт, Кентуккидегі (Үлкен Цинциннати) қоңыраудың тұрақты орналасқан жерінде, алғашқы қозғалысына дейін сағаттар бұрын өтті. Әлемдік бейбітшілік тақырыбына сәйкес, қоңыраудың бетінде Адам құқықтарының жалпыға ортақ декларациясын еске түсіретін жазу және соңғы мың жылдағы маңызды оқиғаларды көрсететін өрнектер бар. Бұл – дәстүрлі, батыс стиліндегі тербеліс қоңырау. Бейбітшілік қоңырауының салмағы 30 000 кг (66 000 фунт), ені 3,7 м (12 фут). 2006 жылға дейін ол ең үлкен, жұмыс істейтін тербеліс қоңырау болып саналды. Бұл халықаралық бейбітшілікке арналған ең үлкен қоңырау болғанымен, ол Жапонияның бейбітшілік қоңырау бағдарламасына кірмейді, ол әлем бойынша шығыс стиліндегі жиырмадан астам ғибадатхана қоңырауларын орнатқан.
The World Peace Bell is an international, commemorative bell that ceremonially opened the twenty first century at 1 January 2000 (00:00:00 EST) with its first swing. It is a secular bell not associated with any single group, but all mankind collectively. As such, its founding was a collaborative, international civic operation (executed under the auspices of organizations in the United States and France). Its widely broadcast dedication took place on 31 December, 1999 in the bell's permanent home of Newport, Kentucky (Greater Cincinnati) in the hours preceding its inaugural swing. In keeping with its secular theme of world peace, the bell features an inscription invoking the Universal Declaration of Human Rights and engravings marking important events from the past thousand years. It is a traditional, Western style swing bell. The Peace Bell weighs 30,000 kg (66,000 lb) and boasts a width of 3.7 m (12 feet) wide. Until 2006, it was the largest, functional swinging bell ever successfully produced. Though it is the largest bell dedicated to peace internationally, it is not a part of the Japanese peace bell program, which has installed over twenty Eastern style temple bells across the globe.
Тарих
1997 жылы жоспар бойынша, Кентукки штатының Ньюпорт қаласына жақын жердегі құю цехында қоңырау құю көзделген. Қоңырау 1999 жылғы Жаңа жыл қарсаңында ашылатын Мыңжылдық монументінің 427 метрлік мұнарасында орнатылып, 85 қоңыраудан тұратын кернейдің ең ірісі болуы тиіс болған. Бастапқыда қоңырау "Мыңжылдық қоңырауы" деп аталды. Кейін жоспарлар кішірек мұнара және оған қоса музей салуға дейін қысқартылды. "Вердин" компаниясы АҚШ тарапынан "Мыңжылдық монумент компаниясы" атынан жобаны басқарды. 1998 жылдың 11 желтоқсанында, Адам құқықтары жөніндегі жалпыға ортақ декларацияның 50 жылдығы күні, қоңырау Францияның Нант қаласындағы кеме қанаттарын құю цехында, француз қоңырау шеберлері "Фондери Паккард" компаниясының (Аннеси) қызметкерлерінің қатаң бақылауымен құйылды. Бұл қоңыраудың идея авторы – тәжірибелі қоңырау шебері Пьер Паккард болды. Ол ұлдары Филипп пен Сирил Паккардтармен және шебер-құюшы Мигель Лопестің тығыз қатысуымен осы ауқымды жұмысты аяқтады. Дүниежүзілік бейбітшілік қоңырауы 1999 жылдың 20 наурызында Нант қаласында өткен ресми салтанатта алғаш рет соғылды. Содан кейін ол Франциядан АҚШ-тың Луизиана штатындағы Нью-Орлеан портына бір жарым айлық теңіз сапары жасады, онда ол қаланың 4 шілде мерекесіне қатыстырылды. Сосын қоңырау Миссисипи және Огайо өзендерімен баржамен тасымалданды, саяхат барысында 14 қалада тоқтады және 1 тамызда Кентукки штатының солтүстігіне жетті. Оның келген күні Огайо өзенінің Цинциннати-Ковингтон-Ньюпорт аймағында өткен "Tall Stacks" фестивалімен сәйкес келді. 1999 жылы Америка автобус қауымдастығы бұл шараны елдің "Ең үздік туристік оқиғасы" деп таныды. АҚШ-та 2000 жылдың 1 қаңтарында, түнгі сағат 00:00-де қоңырау алғаш рет соғылды. Оның он екі рет соғуы шамамен 40 километрдей қашықтықта естілді. Соққыш құйма темірден жасалған және Цинциннати қаласындағы "Cast Fab Technologies, Inc." компаниясында өндірілген. Соққыш қоңыраудың сыртқы жиегіне тигенде зақымдамауы үшін арнайы темір қолданылды (суретке қараңыз). Соққыш қоңырауды айналдырмай-ақ дыбыстауға мүмкіндік береді. Мыңжылдық монументінің қоңырау мұнарасы, қоңырауы және көптеген басқа да құрамдас бөліктері Кентукки штатының Ньюпорт аймағындағы жергілікті компанияларда жасалды. Дүниежүзілік бейбітшілік қоңырауы орталығы АҚШ, Кентукки штаты, Ньюпорт қаласы, Йорк көшесі, 425 нөмірде орналасқан, пошталық коды – 41071.
The plan in 1997 was to cast the bell near Newport, Kentucky, in an on site foundry. The bell would have hung in a 1400 feet (427 m) Millennium Monument tower to open on New Year's Eve 1999, with an 85 bell carillon featuring this bell as its largest. At first the bell was called "The Millennium Bell." Later the plans were reduced to a smaller tower for the bell with an accompanying museum. The Verdin Company managed the project on the U. S. side on behalf of the Millennium Monument Company. On December 11, 1998, the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the bell was cast on the premises of a ship propeller foundry in Nantes, France, under the strict supervision of staff from French bellfounders Fonderie Paccard of Annecy. The mastermind behind this bell was veteran bellfounder Pierre Paccard who accomplished this mammoth feat together with his sons, Philippe and Cyril Paccard, under the close collaboration of Master Founder Miguel Lopez. The World Peace Bell was first rung in Nantes on March 20, 1999, in a public ceremony. It then underwent a month and a half long sea voyage from France to the U. S. port of New Orleans, Louisiana, where the bell was made part of that city's Fourth of July celebration. The bell was then transported by barge up the Mississippi and Ohio Rivers, making stops in 14 cities along the way and arriving at its final destination in northern Kentucky on August 1. Its arrival coincided with the 1999 Tall Stacks Festival, held along the Cincinnati Covington Newport section of the Ohio River. This event was named the nation's "Top Tourism Event" by the American Bus Association in 1999. For the first time in the U. S., the bell was rung by swinging on January 1, 2000, at midnight. Struck twelve times, its peal was heard for distances of about 25 mile (40 km). The striker is of cast iron and was produced at Cast Fab Technologies, Inc., in Cincinnati, Ohio. A special iron was used to prevent the striker from damaging the bell when it hits the outside rim of the bell (see right side of photo). The striker allows the bell to be chimed without swinging it. The bell tower and the bell and most of the other components of the Millennium Monument, were produced at companies local to the Newport, Kentucky, area. The World Peace Bell Center is located at 425 York Street, Newport, Kentucky, 41071, USA.