Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сольная карточная игра
Solo card game
"Персеверанс" – это карточная игра-пасьянс, в которую играют с колодой из 52 карт. Причина выбора этого названия неизвестна, но, вероятно, связана с тем, что для победы требуется настойчивость.
Perseverance is a solitaire card game played with a deck of 52 playing cards. The reason for the name is not known, but likely originates in the fact that perseverance is necessary to succeed.
Правила
Сначала четыре туза извлекаются из колоды. Они формируют четыре основания. Затем оставшиеся карты перемешиваются и раскладываются в двенадцать стопок по четыре карты в каждой. Карты можно раздавать по одной в каждую стопку или сразу по четыре, формируя стопку. Верхние карты каждой стопки доступны для игры в основания или на стопки на игровом столе. Основания строятся по мастям, а карты на столе – в порядке убывания, также по мастям. Перемещать можно по одной карте за раз. Однако игрок может переместить последовательность карт как единое целое на другую стопку, если верхняя карта последовательности подходит к нижней карте стопки (например, последовательность 6, 5, 4, 3 пик можно положить на 7 пик). Когда все возможные ходы сделаны (или игрок исчерпал все возможные ходы), стопки собираются в обратном порядке. Например, двенадцатая стопка кладется поверх одиннадцатой, затем эта новая стопка кладется на десятую и так далее. После этого, не перемешивая, карты раскладываются в стопки по четыре карты, сколько позволит количество оставшихся карт. Чтобы максимально сохранить порядок карт, рекомендуется раздавать по четыре карты за раз. Это можно сделать только дважды. Игра считается выигранной, когда все карты построены в основания до Королей.
First, the four aces are taken out of the deck. These form the four foundations. Then the rest are shuffled and dealt into twelve piles of four cards each. One can distribute one card at a time for each pile or deal four cards at a time to form a pile. The top cards of each pile are available for play to the foundations or on the tableau piles. The foundations are built up by suit, with the cards on the tableau are built down, also by suit. One card can be moved at a time. However, the player is allowed to move a sequence of cards as a unit to another pile with an appropriate card (e. g. 6 5 4 3♠ can be placed on the 7♠). When all possible moves are made (or the player has done all the possible moves one can make), the piles are picked up in reverse order. For example, the twelfth pile is placed over the eleventh pile, and this new pile is placed on the tenth pile, and so on. Then, without shuffling, the cards are dealt to as many piles of four as the remaining cards will allow. To ensure that the order of the cards is not disturbed for the most part, it is suggested that the cards are dealt four at time. This can be done only twice. The game is won when all cards are built onto the foundations up to Kings.
Вариации
Cruel — популярная игра-пасьянс, основанная на Perseverance. Perseverance также тесно связана с Bisley.
Cruel is a popular solitaire game based on Perseverance. Perseverance is also closely related to Bisley.
Другие источники
Купс, Хелен Л. 100 игр пасьянса
Бонавентура, Джордж А. Игры пасьянса на два колоды
Дик, Уильям Брисбен. Игры в терпение Дика
Мойсе-младший, Альфонс. 150 способов играть в пасьянс
Coops, Helen L. 100 Games of Solitaire
Bonaventure, George A. Two Pack Games of Solitaire
Dick, William Brisbane. Dick's Games of Patience
Moyse Jr, Alphonse. 150 Ways to play Solitaire