Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бронллис — деревня и община в Поуисе, Уэльс, расположенная между близлежащими городами Брекон и Талгарт. Бронллис также является названием избирательного округа при Совете графства Поуис. В состав общины входит Ллисвен.
Bronllys is a village and community in Powys, Wales between the nearby towns Brecon and Talgarth. Bronllys is also the name of an electoral ward to Powys County Council. The community includes Llyswen.
Описание
Деревня расположена в историческом графстве Брекнокшир (Бреконшир). Недавно она выиграла от строительства нового объездного пути в рамках проекта "Талгарт-релиф-роуд" и объездной дороги Бронллис. Несмотря на свои небольшие размеры, в деревне есть бассейн, небольшой спортивно-оздоровительный центр, почтовое отделение и больница.
The village is in the historic county of Brecknockshire (Breconshire). It has recently benefited from a new bypass as part of the Talgarth Relief Road and Bronllys Bypass scheme. Despite being a small village it has a swimming pool and small leisure centre, post office and hospital.
Замок Бронллис
Замок Бронллис – это мотте и бейли, крепость, расположенная к югу от деревни, в направлении Талгарта. Замок был основан Ричардом Фитцем Понсом в 1100 году или вскоре после этого. Он был владельцем соседней баронии Клиффорд в Херефордшире и сторонником Бернарда Нефмарше, лорда Брекнока (в пределах владений которого находились земли вокруг Бронллиса). Замок Ричарда был построен по типу мотте и бейли, но полностью из дерева. В 1521 году, когда замок перешел в собственность короны, антиквар Джон Лиланд осмотрел его и доложил о сильном обветшании; к 1583 году состояние замка ухудшилось еще больше. В настоящее время он находится под охраной Cadw, организации, входящей в состав Уэльской ассамблеи и отвечающей за сохранение исторических памятников, и открыт для посещения с апреля по октябрь.
Bronllys Castle is a motte and bailey fortress standing south of the village, towards Talgarth. The castle was founded in or soon after 1100, by Richard Fitz Pons, the owner of the adjacent Herefordshire barony of Clifford, who was a supporter of Bernard of Neufmarché, Lord of Brecknock (in which the land around Bronllys fell). Richard's castle was of the motte and bailey design, but only wooden. In 1521, the year the castle became a crown property, the antiquarian John Leland went to inspect it, reporting that it had fallen into great disrepair; by 1583 the disrepair was substantially worse. It is now in the care of Cadw, the arm of the Welsh Assembly charged with care of historic monuments and is open to the public between April and October.
Бедо Бруинллис
В 15 веке в Бронллисе жил валлийский бард Бедо Бруинлис, не имевший большого значения. Его поэзия типична для последователя или подражателя Даффида ап Гвилима и состоит главным образом из любовной и религиозной лирики, а также некоторых панегирических стихотворений, таких как элегия в память сэра Ричарда Герберта из Колдбрука, написанная в 1469 году.
The minor Welsh bard Bedo Brwynllys lived in Bronllys in the 15th century. His poetry is characteristic of a follower or imitator of Dafydd ap Gwilym and is mainly love poetry or religious poetry and some eulogistic poems such as his elegy for Sir Richard Herbert of Coldbrook, written in 1469.
Управление
Существует избирательный округ с таким же названием. Этот округ включает Эрвуд, а по данным переписи населения 2011 года его общая численность составляла 1282 человека. Округ избирает одного члена окружного совета Поуиса.
An electoral ward in the same name exists. This ward includes Erwood and at the 2011 Census had a total population of 1,282. The ward elects a county councillor to Powys County Council.