Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский дипломат и политик (1855–1931)
Italian diplomat and politician (1855–1931)
Томазо Титтони (16 ноября 1855 – 7 февраля 1931) – итальянский дипломат, политик и рыцарь ордена Святой Аннунциаты. Он занимал пост министра иностранных дел Италии с 1903 по 1909 год, с перерывом в пять месяцев. Также он был исполняющим обязанности премьер-министра около двух недель в марте 1905 года, что сделало его премьер-министром с самым коротким сроком пребывания в должности в истории Италии.
Tommaso Tittoni (16 November 1855 – 7 February 1931) was an Italian diplomat, politician and Knight of the Annunziata. He was Italy's foreign minister from 1903 until 1909, except for a five month period. He also was interim prime minister for about two weeks in March 1905, making him the shortest serving prime minister in the history of Italy.
Ранние годы
Томмазо Титтони родился в Риме. Его отец, Винченцо, крупный арендатор земли в Ла Манциане, участвовал в обороне Римской Республики под командованием Джузеппе Гарибальди в 1849 году, был сослан Пием IX и вернулся в Рим в 1870 году через пролом в Порта Пиа. Титтони получил образование сначала в Неаполе, затем в Оксфорде и Льеже. Он стал членом городского совета Рима, а в 1886 году был избран депутатом Палаты депутатов от Чивитавеккии, примкнув к правым. В 1897 году он сложил свои полномочия, получив назначение префектом Перуджи. Три года спустя он был направлен в Неаполь на аналогичную должность, а в 1902 году стал сенатором.
Tommaso Tittoni was born in Rome. His father, Vincenzo, a tenant farmer on a large scale at La Manziana, had taken part in the defence of the Roman Republic under Giuseppe Garibaldi in 1849, was exiled by Pius IX, and re entered Rome in 1870 through the breach of Porta Pia. Tittoni was educated first at Naples, and subsequently at Oxford and Liège. Tittoni became an alderman of Rome, before becoming a deputy in the Chamber of Deputies for Civitavecchia in 1886, aligning himself with the right wing. He resigned his seat in 1897, having been appointed prefect of Perugia. Three years later he went to Naples in a similar capacity, and in 1902 he entered the Senate.
Министр иностранных дел и премьер-министр
Когда Джованни Джолитти во второй раз стал премьер-министром в 1903 году, Титтони стал его министром иностранных дел. Он стремился улучшить отношения с Австро-Венгрией, а также пытался добиться примирения с Францией. Именно под его покровительством президент Франции Эмиль Лубе посетил Рим. Семья Титтони имела интересы в этом регионе. В 1907 году Banco di Roma основал отделение в Триполи и создал значительные интересы в банковском деле, судоходстве и сельском хозяйстве. Вице-президентом банка был Ромоло Титтони, брат Томазо Титтони. Банк также финансировал важную газету Corriere d'Italia, которая агитировала за Итало-турецкую войну в 1911 году. 24 октября 1909 года Титтони и русский дипломат Александр Извольский обменялись дипломатическими нотами относительно неформального соглашения, известного как Раконижская сделка, согласно которому Россия и Италия должны были поддерживать интересы друг друга на Балканах и в Османской империи. В итальянском городе Раконижи царь Николай II был гостем короля Виктора Эммануила III. Через несколько дней Италия и Российская империя заключили еще одно соглашение с Австро-Венгрией, проигнорировав это соглашение. В апреле 1910 года он был назначен послом в Париж.
When Giovanni Giolitti became premier for the second time in 1903, Tittoni became his foreign minister. He aimed at improving relations with Austria Hungary, and also tried to bring about a reconciliation with France. It was under his auspices that French President Émile Loubet visited Rome. The Tittoni family had interests in the area. In 1907, the Banco di Roma founded a branch in Tripoli and built significant interests in banking, shipping and agriculture. The bank's vice president was Romolo Tittoni, the brother of Tommaso Tittoni. The bank also financed the important newspaper Corriere d'Italia, which campaigned for the Italo Turkish War in 1911. On 24 October 1909, Tittoni and the Russian diplomat Aleksandr Izvolsky exchanged diplomatic notes on an informal agreement, known as the Racconigi Bargain, for Russia and Italy to support each other's interests in the Balkans and in the Ottoman Empire, at the Italian city of Racconigi, Tsar Nicholas II of Russia was hosted by King Victor Emmanuel III. Italy and the Russian Empire concluded another agreement with Austro Hungarian Empire a few days later disregarding this agreement. In April 1910, he was appointed ambassador in Paris.
Первая мировая война и Парижская мирная конференция
Когда началась Первая мировая война, несмотря на его политику поддержки Тройственного союза (Тройственного соглашения) Германии, Австро-Венгрии и Италии, он открыто высказался в пользу итальянского нейтралитета, а при вступлении Италии в войну был осторожен, чтобы не компрометировать себя с позицией Джолитти. В июле 1919 года Титтони и премьер-министр Греции Элефтериос Венизелос договорились о секретном соглашении, не имеющем юридической силы, известном как соглашение Венизелоса-Титтони, касающемся противоречивых территориальных претензий обеих стран. Греция обязалась поддержать итальянские претензии на Влёру и создание итальянского протектората над Албанией. Греция также обеспечила Италии свободную зону в порту Смирны (под греческой администрацией с мая 1919 года), в то время как Италия обязалась поддержать территориальные претензии Греции на Северный Эпир и передать Додеканес Греции, за исключением острова Родос, который оставался бы под итальянским управлением до тех пор, пока Кипр не был бы передан Греции Великобританией. Сильное перенапряжение, вызванное работой, подорвало его здоровье и вынудило Титтони подать в отставку в ноябре 1919 года. В декабре 1919 года он был избран президентом итальянского Сената, а вскоре после этого был назначен итальянским делегатом в Совет и Ассамблею Лиги Наций, но ухудшение здоровья вновь вынудило его отказаться от этих двух должностей. Он оставался президентом Сената до января 1929 года. 8 апреля 1923 года он был удостоен высшей чести – рыцарского ордена Аннунциаты, врученного королем Виктором Эммануилом. Он скончался от сердечного приступа в Риме 7 февраля 1931 года.
When World War I broke out, in spite of his Triplicist policy (supporting the Triple Alliance, the Triplice, of Germany, Austria Hungary and Italy) he openly expressed himself in favour of Italian neutrality, and on Italy's entry into the war he was careful not to compromise himself with Giolitti's attitude. In July 1919, Tittoni and the Prime Minister of Greece, Eleftherios Venizelos, agreed on a secret non binding agreement, known as the Venizelos–Tittoni agreement about the conflicting territorial claims of the two countries. Greece pledged to support the Italian claims over Vlorë and the establishment of an Italian protectorate over Albania. Greece would also secure for Italy a free zone at the port of Smyrna (under Greek administration from May 1919), while Italy pledged to support the Greek territorial claims over Northern Epirus and transfer the Dodecanese to Greece, except for the island of Rhodes, which would remain under Italian rule until such time as Cyprus would be ceded to Greece by Britain. The severe strain of the work told on his health forced Tittoni to resign in November 1919. He was chosen president of the Italian Senate in December 1919, and soon after was appointed Italian delegate on the Council and Assembly of the League of Nations, but ill health again forced him to relinquish the latter two appointments. He remained president of the Senate until January 1929. On 8 April 1923, he had received the supreme honour of the knighthood of the Annunziata by King Victor Emmanuel. He died from a heart attack in Rome on 7 February 1931.