Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский поэт и рыцарь Мальтийского ордена Фра Аннибале Каро, К. М., (6 июня 1507 – 17 ноября 1566) – итальянский писатель и поэт.
Italian poet and Knight of Malta
Fra' Annibale Caro, K. M., (6 June 150717 November 1566) was an Italian writer and poet.
Биография
Родившись в Чивитанова-Марке, тогда в Марке Анкона, Каро стал наставником богатой семьи Лодовико Гадди во Флоренции, а затем секретарем брата Лодовико, Джованни. После смерти Гадди он поступил на службу к семье Фарнезе и стал конфиденциальным секретарем Пьера Луиджи Фарнезе, герцога Пармского, и его сыновей, герцога Оттавио и кардиналов Рануччо и Александра. Наиболее значимыми работами Каро были его переводы (см. ниже). Он также автор стихотворений, сонетов и комедии под названием «Gli Straccioni». В его творчестве также есть две остроумные забавы: «La Ficheide» – в похвалу инжиру, и панегирик большому носу Леони Анконы, местного жителя. Его поэзия отличается свободой и изяществом стихосложения, благодаря чему многие считают, что он довел *verso sciolto* до совершенства в Италии. Письма, написанные им как от своего имени, так и от имени кардиналов Фарнезе, считаются выдающимися как из-за проявленной в них низости, так и из-за их эвфемистической отточенности и элегантности. Слава Каро померкла из-за резкости, с которой он атаковал Лодовико Кастельветро в одной из своих канцон, и из-за его подлости, заключавшейся в доносе на него Церкви за перевод некоторых трудов Филиппа Меланхтона, сподвижника Мартина Лютера. В 1555 году Каро был возведен в рыцари благодати (члены ордена, не дающие религиозных обетов) Мальтийского ордена кардиналом Алессандро Фарнезе. Каро умер во Фраскати в 1566 году и был похоронен в церкви Сан-Лоренцо-ин-Дамазо в Риме. В его прозаические произведения входят переводы Аристотеля, Киприана и Григория Назианзина.
Born in Civitanova Marche, then in the March of Ancona, Caro became tutor to the wealthy family of Lodovico Gaddi in Florence, and then secretary to Lodovico's brother Giovanni. At Gaddi's death, he entered the service of the Farnese family, and became confidential secretary to Pier Luigi Farnese, Duke of Parma, and to his sons, Duke Ottavio and Cardinals Ranuccio and Alexander. Caro's most important work were his translations (see below). He is also the author of poems, sonnets, and a comedy called Gli Straccioni. His work additionally includes two clever jeux d'esprit: La Ficheide, in praise of figs, and a eulogy of the big nose of Leoni Ancona, a local figure. His poetry is noted for the freedom and grace of its versification, so that many claim that he brought verso sciolto to its highest form in Italy. Letters he wrote, both in his own name and on behalf of the Cardinals Farnese, are considered remarkable for both the baseness they display and for their euphemistic polish and elegance. Caro's fame was diminished because of the virulence with which he attacked Lodovico Castelvetro in one of his canzoni, and by his meanness for denouncing him to the Church for translating some of the writings of Philipp Melanchthon, an associate of Martin Luther. In 1555 Caro was installed as a "knight of grace" (a member not taking religious vows) of the Order of Malta by Cardinal Alessandro Farnese. Caro died in Frascati in 1566 and was buried in the Church of San Lorenzo in Damaso in Rome. His prose includes translations of Aristotle, Cyprian, and Gregory Nazianzen.
Переводы
Аннибал Каро опубликовал перевод «Энеиды» Вергилия, который высоко ценили современники и который до сих пор с удовольствием читают любители итальянского языка. Другой перевод, остававшийся эталонным на протяжении нескольких столетий, – это перевод древнегреческого романа Лонга «Дафнис и Хлоя».
Annibal Caro published a translation of the Aeneid of Vergil, which was much admired by contemporaries, and still is read with pleasure by the lovers of the Italian language. Another translation, which remained the standard one for several centuries, is that of Daphnis and Chloe, the ancient Greek novel by Longus.