Введение

"Товарищ Бинго" — это рассказ П. Г. Вудхауса, в котором фигурируют молодой джентльмен Берти Вустер и его камердинер Дживс. Рассказ был опубликован в журнале The Strand Magazine в Лондоне в мае 1922 года и в журнале Cosmopolitan в Нью-Йорке в том же месяце. Он также вошел в сборник рассказов 1923 года "Неподражаемый Дживс" в виде двух отдельных глав: "Товарищ Бинго" и "У Бинго неудачный Гудвуд". В рассказе друг Берти, Бинго Литтл, влюбляется в революционерку Шарлотту Роуботам и присоединяется к её коммунистической группе, чтобы добиться её расположения.

Товарищ Бинго .

Различные группы выступают с речами в Хайд-парке, в том числе коммунистическая группа под названием «Вестники Красного Рассвета». Один из них, бородатый мужчина, публично осуждает праздных богачей перед толпой. Дядя Бинго Литтла, недавно получивший титул лорда Биттлшема, подходит к Берти. Он владеет лошадью «Оушен Бриз», на которую Берти сделал ставку на Кубок Гудвуда. Вскоре бородатый мужчина громко оскорбляет их. Берти позже встречает Бинго в клубе. Бинго влюблен в Шарлотту Кордей Роуботам, член «Красного Рассвета». Чтобы впечатлить Шарлотту, Бинго вступил в «Красный Рассвет». Он отрастил бороду, чтобы его не узнали, и был тем самым мужчиной в Хайд-парке. Он хочет выиграть достаточно денег на «Оушен Бриз», чтобы жениться на Шарлотте, но у него нет средств для ставки. Он приглашает себя в квартиру Берти на следующий день и обещает привести Шарлотту, а также ее отца, Роуботама, и товарища Батта, обоих членов «Красного Рассвета». На следующий день они приезжают к Берти домой и ужинают. Роуботам советует Берти присоединиться к их организации. Он неодобрительно отзывается о Дживсе как о слуге. Бинго и Шарлотта флиртуют, а товарищ Батт, соперник Бинго за внимание Шарлотты, испытывает ревность. Берти не нравится Шарлотта.

Бинго - плохая вещь

Берти встречает Бинго и лорда Биттлшема перед клубом. Биттлшем нервничает. Он получил угрожающее письмо от бородатого человека. После ухода Биттлшема, Бинго показывает Берти, что его дядя заплатил ему пятьдесят фунтов за расследование угрозы. Бинго собирается поставить эти деньги на Оушен Бриз. Бинго и Шарлотта проводят время вместе. Дживс встречается с товарищем Баттом одним вечером и сообщает, что Батт чувствует себя отвергнутым. В Гудвуде Берти разочарован, когда Оушен Бриз проигрывает. Тем временем лорд Биттлшем обеспокоен тем, что бородатый человек, тайно Бинго, выступает с речью. Бинго, проиграв пари на Оушен Бриз, страстно обличает богатых владельцев лошадей. Затем выступает товарищ Батт, но его речь не производит на толпу такого же впечатления, как речь Бинго. Заметив лорда Биттлшема, Батт возбуждает толпу, разоблачая Бинго как племянника Биттлшема, что доставляет Бинго неприятности с дядей. Через два дня Берти узнает, что Бинго собирается на некоторое время уехать в деревню. Дживс объясняет Берти, что он сообщил товарищу Батту о родстве Бинго и лорда Биттлшема. Радостный Берти говорит Дживсу, что тот может взять деньги, лежащие на туалетном столике – четырнадцать фунтов, один шиллинг, шесть пенсов и полпенни.

Предыстория

В начале истории Бинго даёт понять Берти, что лорд Биттлшем, должно быть, заплатил значительную сумму за свой новый титул. Это отсылка к скандалу о «продаже титулов за деньги», разразившемуся в то время, когда правительство премьер-министра Дэвида Ллойда Джорджа обвиняли в открытой продаже пэрских званий в беспрецедентных масштабах.

История публикаций

История была проиллюстрирована А. Уоллис Миллз в журнале Strand и Т. Д. Скидмор в журнале Cosmopolitan. Рассказ вошел в сборник рассказов о животных "Зверинец Уодхауса", опубликованный издательством Ticknor & Fields в 1985 году. "Товарищ Бинго" вместе с рассказом "Рамми-афера старого Биффи" были включены в антологию "Классика юмора" 1976 года, иллюстрированную Дональдом Румом и изданную Ассоциацией книжного клуба. В 1978 году антология была переиздана под названием "Великие истории юмора" издательством Everyman's Library.

Телевидение

Эта история была адаптирована в часть эпизода "Дживс и Вустер" "Тетя Далия, Корнелия и Мадлен", шестого эпизода третьего сезона, который впервые вышел в эфир в Великобритании 3 мая 1992 года. В эпизоде Берти и Дживс делают вид, что сочувствуют коммунистической группе. Дживс выдает себя за "товарища" Берти, а не за его слугу. В эпизоде Спод, ставший лордом Сидкупом, проводит прощальный митинг со своей фашистской группировкой "Черные Шорты" в Гудвуде, и Бинго вдохновляется произнести пламенную речь, чтобы затмить Спода. В эпизоде, когда раскрывается, что Бинго Литтл – племянник лорда Биттлшема, товарищ Батт представляет Бинго как злобного внедренца, а не как сторонника их организации. В результате начинается хаотичная потасовка, в которой "Черные Шорты" сражаются с "Красным Рассветом", а Шарлотта в гневе вырубает Бинго.

Радио

Эта история, как и остальные рассказы из сборника "Неподражаемый Дживс", была адаптирована для радио в 1973 году в составе серии "Что Хо! Дживс" с Майклом Хордерном в роли Дживса и Ричардом Брайерсом в роли Берти Вустера.