Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ Уильяма Гибсона "Комната Скиннера" – научно-фантастический рассказ американско-канадского писателя Уильяма Гибсона, первоначально написанный для музейной выставки Visionary San Francisco в 1990 году, посвященной будущему Сан-Франциско. В рассказе впервые появляется "Мост" в произведениях Гибсона, который он позже использовал в качестве места действия для своей знаменитой трилогии романов "Мост". В истории Мост захвачен сквоттерами, среди которых Скиннер, обосновавшийся в лачуге на вершине мостовой опоры. Альтернативная версия рассказа была опубликована в журнале Omni и впоследствии включена в антологию. "Комната Скиннера" была номинирована на премию Locus за лучший короткий рассказ в 1992 году.
Short story by William Gibson
"Skinner's Room" is a science fiction short story by American Canadian author William Gibson, originally composed for Visionary San Francisco, a 1990 museum exhibition exploring the future of San Francisco. It features the first appearance in Gibson's fiction of "the Bridge", which Gibson revisited as the setting of his acclaimed Bridge trilogy of novels. In the story, the Bridge is overrun by squatters, among them Skinner, who occupies a shack atop a bridgetower. An altered version of the story was published in Omni magazine and subsequently anthologized. "Skinner's Room" was nominated for the 1992 Locus Award for Best Short Story.
Синопсис
Действие происходит в недалеком будущем, когда Соединенные Штаты пришли в упадок, что было вызвано неким событием, именуемым "девальвациями". События разворачиваются в обветшалом Сан-Франциско, где мост Сан-Франциско – Оклендский залив закрыт и захвачен бездомными. Состоятельные жители города укрылись в охраняемых анклавах. Комната, о которой упоминается в названии, – это лачуга, построенная на одной из опор моста. Скиннер давно живет на мосту, в своей комнате, и его сопровождает девушка, интересующаяся историей города, выросшего вокруг моста, и прибывшая сюда всего три месяца назад. История раскрывает, что мост был закрыт для автомобильного движения еще давно (на три года), и что острая нехватка жилья вынудила бездомных захватить мост и основать там поселение. Рассказ Гибсона вдохновил архитекторов Мин Фунга и Крейга Ходжеттса на создание работы для выставки. Минг и Ходжеттс спроектировали городскую среду, которая могла бы стать катализатором трансформации моста. Они представляли себе Сан-Франциско, в котором богатые живут в высокотехнологичных, самодостаточных башнях, возвышающихся над обветшалым городом и его разрушающимся мостом, изолированными от бесформенной городской массы. Несколько иная версия рассказа была опубликована в ноябрьском выпуске журнала Omni за 1991 год. Версия для Omni рассказывает о безымянной девушке и старике по имени Скиннер, живущих в однокомнатной лачуге, построенной на вершине первой кабельной опоры моста. Эта версия вошла в антологию Гарднера Дозоа "Лучшая научная фантастика года: девятый ежегодный сборник" (1992) и в сборник Ларри Маккаффри "После вчерашнего краха" (1995).
The story takes place in a near future where the United States is in decline, having been negatively affected by some event referred to as the "devaluations." It is set in a decaying San Francisco in which the San Francisco–Oakland Bay Bridge is closed and taken over by the homeless. The wealthy denizens of the city have retreated to gated access enclaves. The room mentioned in the title is a shack built on top one of the bridge's towers. Skinner has lived on the bridge, and in his room, for a long time, and is accompanied by a girl with an interest in the history of the bridge town and who arrived only three months before. The story reveals that, long ago, the Bridge had been closed to vehicle traffic (for three years) and that the pressure to find somewhere to live had forced homeless people to seize the bridge and set up a squatters' town there. Gibson's story inspired a contribution to the exhibition by architects Ming Fung and Craig Hodgetts. Ming and Hodgetts designed the urban environment which would have catalysed the transformation of the Bridge. They envisioned a San Francisco in which the rich live in high tech, self sufficient, self contained towers, above the decrepit city and its crumbling bridge, isolated from the amorphous city. A slightly different version of the short story was featured in the November 1991 issue of Omni. The OMNI version concerns an unnamed girl and an old man named Skinner who live in the one room shack built on top of the first cable tower of the Bridge. This version was collected in Gardner Dozois' 1992 anthology The Year's Best Science Fiction: Ninth Annual Collection, and in Larry McCaffery's After Yesterday's Crash (1995).
Значение
"Комната Скиннера" – первое появление Моста в художественной прозе Гибсона. В благодарностях в конце своего романа "Виртуальный свет", опубликованного в 1994 году, Гибсон пишет, что рассказ впоследствии развился в роман; несмотря на заявление организатора Пауло Полледри о том, что сотрудничество было "обращением к гражданской ответственности, демонстрирующим последствия ее невыполнения".
"Skinner's Room" is the first appearance of the Bridge in Gibson's fiction. In the acknowledgments at the end of his 1994 novel Virtual Light, Gibson writes that the short story later developed into the novel; Despite organiser Paulo Polledri's claim that the collaboration was an "appeal to civic responsibility by showing the effects of its absence",