Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Две Серенады, опусы 11 и 16, – это ранние попытки Иоганнеса Брамса в области оркестровой музыки. Обе они были написаны после смерти Роберта Шумана в 1856 году, когда Брамс жил в Детмольде и имел возможность пользоваться оркестром. Брамс стремился достичь уровня Людвига ван Бетховена в сочинении симфоний и долго и упорно работал над своей первой симфонией, завершив её лишь в 1876 году, в возрасте 43 лет. В качестве подготовительных шагов к сочинению для оркестра он решил написать несколько более лёгких оркестровых пьес – эти Серенады. Второе произведение он первым послал Кларе Шуман, которая была им восхищена.
The two Serenades, Op. 11 and 16, represent early efforts by Johannes Brahms to write orchestral music. They both date from after the 1856 death of Robert Schumann when Brahms was residing in Detmold and had access to an orchestra. Brahms had a goal of reaching Ludwig van Beethoven's level in writing symphonies, and worked long and hard on his first symphony, completing it only in 1876 when he was 43 years old. As preliminary steps in composing for orchestra, he chose early on to write some lighter orchestral pieces, these Serenades. The second was first sent to Clara Schumann, who was delighted by it.
Серенада No 1 в Д, оп. 11
Первая серенада была завершена в 1858 году. В то время Брамс также работал над своим Концертом для фортепиано № 1. Изначально написанная для духового и струнного нонета, а затем расширенная до более крупного произведения для камерного оркестра, серенада впоследствии была адаптирована для оркестра; Брамс завершил окончательную версию для большого оркестра в декабре 1859 года. При оркестровке Концерта Брамс обратился за советом к своему другу Иозефу Иоахиму и получил его в большом объеме. Иоахим также давал советы и по этой Серенаде, хотя и в меньшей степени. Первое исполнение Серенады в Ганновере 3 марта 1860 года, по мнению Брамса, "прошло не слишком удачно", однако, по-видимому, необычно большая аудитория в 1200 человек не заметила никаких ошибок во время исполнения. В конце аплодисменты "не прекращались, пока я не вышел на сцену и не поклонился". После каждой части концерта "зрители выкрикивали свои отзывы". Первое публичное исполнение, предположительно для полного оркестра (версия утеряна?), состоялось в Гамбурге 10 февраля 1860 года. Сам Брамс переработал произведение для фортепиано в четыре руки в 1875 году. В том же году он вернулся к оркестровой версии, на этот раз для камерного оркестра. Новая партитура включала пикколо, 2 флейты, 2 гобоя, 2 кларнета (в Ля для частей I, IV, V; в До для части II; и в Си-бемоль для части III), 2 фагота, 2 валторны, альты, виолончели и контрабасы, без скрипок, медных духовых и ударных инструментов. Исполнение пяти частей занимает около тридцати минут.
The first serenade was completed in 1858. At that time, Brahms was also working on his Piano Concerto No. 1. Originally scored for wind and string nonet and then expanded into a longer work for chamber orchestra, the serenade was later adapted for orchestra; Brahms completed the final version for large orchestra in December 1859. In the orchestration of the Concerto Brahms had solicited and got a great deal of advice from his good friend Joseph Joachim. For this Serenade Joachim also gave advice, although to a lesser extent. The first performance of the Serenade, in Hanover on 3 March 1860, "did not go very well" in Brahms's opinion, but evidently the unusually large audience of 1,200 did not notice any mistake during the performance. At the end, applause "persisted until I came out and down in front." After every piece in the concert "the audience was shouting." The first public performance, reportedly for full orchestra (version lost? ), was in Hamburg on 10 February 1860. Brahms himself reworked the piece for piano 4 hands in 1875. The same year he revisited the orchestral version, this time for chamber orchestra. The new scoring was for piccolo, 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets (in A for movements I, IV, V; in C for movement II; and in B flat for movement III), 2 bassoons, 2 horns, violas, cellos, and double basses, omitting violins, brass, and percussion. The five movements take approximately thirty minutes to perform.