Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Von hier an blind (с немецкого – «слепой отсюда») – второй альбом группы Wir sind Helden, выпущенный 4 апреля 2005 года в Германии. Альбом дебютировал на первом месте в немецком чарте Top 100 18 апреля и оставался в топ-10 в течение двадцати недель. Он также занял первое место в Австрии и пятое – в Швейцарии. Альбом достиг 16-й позиции в чарте альбомов iTunes в США. С альбома было выпущено четыре сингла: "Gekommen um zu bleiben" (28 февраля 2005 года), "Nur ein Wort" (17 мая 2005 года), "Von hier an blind" (26 сентября 2005 года) и "Wenn es passiert" (13 января 2006 года). Улучшенная версия CD содержит несколько коротких видеороликов, снятых во время записи альбома. После успеха альбома в Германии и Австрии, Wir sind Helden записали несколько песен с альбома на английском, французском и японском языках для возможного выпуска в странах, где не говорят по-немецки. "Sā Itte Miyō", японская версия песни "Von hier an blind", была выпущена как би-сайд на сингле "Von hier an blind". Вся визуальная концепция альбома (обложка, буклет и т.д.), а также синглов, была разработана берлинским иллюстратором Ванессой Карр. Она была вдохновлена фрагментами из комикса "Тинтин в Тибете" (1960) бельгийского художника Эрже, скончавшегося в 1983 году. Примечательно, что видеоклип к заглавному синглу альбома "Von hier an blind" выполнен в том же стиле.
Von hier an blind (German for Blind from here on) is the second album by Wir sind Helden, released on 4 April 2005 in Germany. The album entered the German top 100 album charts at #1 on 18 April and remained in the top 10 for twenty weeks. It also reached #1 in Austria, and #5 in Switzerland. The album also reached #16 on the iTunes' US album charts. Four singles have been released from the album: "Gekommen um zu bleiben" (28 February 2005), "Nur ein Wort" (17 May 2005), "Von hier an blind" (26 September 2005) and "Wenn es passiert" (13 January 2006). The CD's enhanced CD section features a couple of short videos from the production of the album. Following the album's success in Germany and Austria, Wir sind Helden recorded several songs from the album in English, French and Japanese, for possible releases in non German speaking countries. "Sā Itte Miyō", a Japanese version of "Von hier an blind", was released as a B side on the "Von hier an blind" single. The entire artwork (cover, booklet, etc.) for the album as well as for the singles was designed by Berlin illustrator Vanessa Karr. It was modeled after parts from the comic book Tintin in Tibet (1960) by Belgian artist Hergé who died in 1983. Notably, the video for the album's title single "Von hier an blind" is in the same style.
Список треков
Все песни написаны группой Wir sind Helden.
All songs were written by Wir sind Helden.
Ограниченное издание
Альбом также был выпущен ограниченным тиражом, который включал дополнительный DVD с документальным фильмом, интервью с участниками группы о каждой песне альбома и игру, где можно менять инструменты группы во время исполнения "Nur ein Wort".
The album was also released in a limited edition, which included an additional DVD with a documentary, interviews with the band members about each of the album's songs, and a game where one can switch the band's instruments on a performance of "Nur ein Wort".