Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бруно Вюрцбургский (около 1005 - 27 мая 1045), также известный как Бруно Каринтийский, был императорским канцлером Италии с 1027 по 1034 год для Конрада II, императора Священной Римской империи, с которым он был связан, и с 1034 года до своей смерти принц-епископ Вюрцбургский.
Bruno of Würzburg (c. 1005 – 27 May 1045), also known as Bruno of Carinthia, was imperial chancellor of Italy from 1027 to 1034 for Conrad II, Holy Roman Emperor, to whom he was related, and from 1034 until his death prince bishop of Würzburg.
Истоки и политика империи
Бруно был сыном Конрада I, герцога Каринфии, и Матильды Швабской, и, таким образом, двоюродным братом сальского императора Конрада II. Он ухаживал за Агнессой Пуату от имени сына и преемника Конрада, императора Генриха III. Бруно заложил краеугольный камень в Вюрцбургском соборе, а в 1042 году посвятил аббатство Святого Бурхарда, перестроенное аббатом Виллемундом. Он также сопровождал Генриха во второй венгерской кампании, во время которой Бруно погиб в аварии в Персенбёге на Дунае в нынешней Нижней Австрии.
Bruno was the son of Conrad I, Duke of Carinthia, and Matilda of Swabia, and thus a cousin of the Salian Emperor Conrad II. He courted Agnes of Poitou on behalf of Conrad's son and successor Emperor Henry III. Bruno laid the cornerstone of Würzburg Cathedral, and in 1042 dedicated the Abbey of St. Burchard, rebuilt by Abbot Willemund. He also accompanied Henry on his second Hungarian Campaign, during which Bruno died in an accident at Persenbeug on the Danube in the present Lower Austria.
Смерть
Опека Генриха III остановилась в резиденции графини Рихлинде Эберсбергской, которая столкнулась с задачей распределения имущества своего недавно умершего мужа графа Адалберо II Эберсбергского. Во время большого банкета, организованного графиней, столб, поддерживающий зал, сломался, и весь этаж обрушился. Король был лишь слегка ранен, но графиня, епископ Бруно и аббат Альтманн из аббатства Эберсберг были так сильно ранены, что они не выжили более нескольких дней. В "Анналах Нидерлтаиха" в рассказ добавляется легенда: перед праздником, на Стрэндю на Дунае возле Грина, дьявол должен был явиться епископу и уже угрожать ему, но епископ смог отбить его. Тело Бруно было возвращено в его резиденцию в Вюрцбурге. Его наследником стал его племянник Адалберо Вюрцбургский.
The retinue of Henry III had stopped at the residence of Countess Richlinde of Ebersberg, who was faced with the task of distributing the estate of her recently deceased husband Count Adalbero II of Ebersberg. During a great banquet given by the countess, a load bearing pillar supporting the banqueting hall broke, causing the entire floor to collapse. The king was only slightly hurt but the countess, Bishop Bruno and Abbot Altmann of Ebersberg Abbey were so badly injured that they did not survive more than a few days. The Annals of Niederaltaich add a legend to the story: before the feast, at the Strudengau on the Danube near Grein, the devil was supposed to have appeared to the bishop and threatened him already, but the bishop was able to repel him. Bruno's body was returned to his residence in Würzburg. He was succeeded by his nephew, Adalbero of Würzburg.
Похороны и культ
В этот период было построено много соборов, и с 1040 года Бруно начал строительство Вюрцбургского собора. Освящение крипты 16 июня 1045 года было объединено с его погребением. Бруно не был официально канонизирован Римско-католической церковью, но тем не менее почитается как святой. Его праздник - 17 мая (не 27 мая, см. Римский мартиролог). Бруно написал известный комментарий к Псалмам, к которому приложил анализ десяти библейских гимнов, состоящих из выдержек из писаний Отцов Церкви.
Many cathedrals were built in that period, and from 1040 Bruno began the construction of Würzburg Cathedral. The consecration of the crypt on 16 June 1045 was combined with his burial. Bruno was not formally canonized by the Roman Catholic Church, but is nevertheless revered as a saint. His feast day is May 17 (not the 27th, see Roman Martyrology). Bruno wrote a well known commentary on the Psalms, to which he appended an analysis of ten Biblical hymns, consisting of extracts from the writings of the Church Fathers.