Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мышца шеи человека
Human neck muscle
Платизма — поверхностная мышца шеи человека, расположенная поверх грудинно-ключично-сосцевидной мышцы. Она поверхностно покрывает переднюю поверхность шеи. При сокращении вызывает небольшое сморщивание кожи шеи и эффект "тетивы лука" по обеим сторонам шеи.
The platysma muscle is a superficial muscle of the human neck that overlaps the sternocleidomastoid. It covers the anterior surface of the neck superficially. When it contracts, it produces a slight wrinkling of the neck, and a "bowstring" effect on either side of the neck.
Структура
Платизма — широкая пластинчатая мышца, начинающаяся от фасции, покрывающей верхние отделы большой грудной мышцы и дельтовидной мышцы. Ее волокна пересекают ключицу и направляются косо вверх и к медиальной линии вдоль боковой поверхности шеи. Это приводит к тому, что нижняя часть шеи в средней линии остается практически без мышечного покрова. Волокна, расположенные спереди, с левой и правой сторон, переплетаются друг с другом ниже и позади подбородочного симфиза – места соединения двух боковых половин нижней челюсти в раннем возрасте (хотя это и не истинный симфиз). Волокна, расположенные сзади, пересекают нижнюю челюсть: часть из них прикрепляется к кости ниже косой линии, а часть – к коже и подкожной клетчатке нижней части лица. Многие из этих волокон переходят в мышцы, окружающие угол и нижнюю губу.
The platysma muscle is a broad sheet of muscle arising from the fascia covering the upper parts of the pectoralis major muscle and deltoid muscle. Its fibers cross the clavicle, and proceed obliquely upward and medially along the side of the neck. This leaves the inferior part of the neck in the midline deficient of significant muscle cover. Fibres at the front of the muscle from the left and right sides intermingle together below and behind the mandibular symphysis, the junction where the two lateral halves of the mandible are fused at an early period of life (although not a true symphysis). Fibres at the back of the muscle cross the mandible, some being inserted into the bone below the oblique line, others into the skin and subcutaneous tissue of the lower part of the face. Many of these fibers blend with the muscles about the angle and lower part of the mouth.
Нервная подача
Мышца платизма иннервируется шейной ветвью лицевого нерва. Она покрывает многие структуры, расположенные глубже в области шеи, такие как наружная сонная артерия, наружная яремная вена и околоушная слюнная железа.
The platysma muscle is supplied by the cervical branch of the facial nerve. It covers many structures found deeper in the neck, such as the external carotid artery, the external jugular vein, the parotid gland,
Изменение
Различия наблюдаются в распространении по лицу, ключице и плечу. Мышца платизма может отсутствовать или переплетаться с мышцей противоположной стороны спереди на шее; возможно прикрепление к ключице, мастоидному отростку или затылочной кости. Более или менее обособленный пучок, малая затылочная мышца, может отходить от фасции над трапециевидной мышцей к фасции над местом прикрепления грудино-ключично-сосцевидной мышцы.
Variations occur in the extension over the face and over the clavicle and shoulder. The platysma muscle may be absent or interdigitate with the muscle of the opposite side in front of the neck; attachment to clavicle, mastoid process or occipital bone occurs. A more or less independent fasciculus, the occipitalis minor muscle, may extend from the fascia over the trapezius muscle to fascia over the insertion of the sternocleidomastoid muscle.
Скручивание
Когда вся мышца платизма приводится в действие, она вызывает небольшое сморщивание кожи шеи в косом направлении (под углом к срединной линии). Это создает характерный эффект "натянутой тетивы" с обеих сторон шеи, где волокна расходятся от срединной линии. Проникающее повреждение шеи определяется как любое, полностью проникающее через мышцу платизму, что делает её важным ориентиром.
When the entire platysma muscle is in action, it produces a slight wrinkling of the surface of the skin of the neck in an oblique direction (at an angle to the midline). It creates a distinctive "bowstring" effect on either side of the neck, where fibres move away from the midline. Penetrating trauma in the neck injuries can be defined as any that completely penetrate the platysma muscle, making it an important landmark.
Операция на шее
При операции на шее обычно необходимо рассечь мышцу платизму, чтобы получить доступ к более глубоким структурам. Симптомы обычно уменьшаются в течение примерно 2 недель. Над мышцей платизмы находится жировая ткань, поэтому липосакция шеи может быть выполнена относительно легко, без необходимости её повреждения. Также важно не повредить мышцу платизму, чтобы избежать кровотечения.
When neck surgery is performed, the platysma muscle usually needs to be cut through to access deeper structures. It takes approximately 2 weeks for the symptoms to be reduced. Adipose tissue is found above the platysma muscle, so liposuction of the neck may be performed fairly easily without the need to pierce it. It is also important to not damage the platysma muscle to prevent bleeding.