Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман "Отпечатки Бога" – американский триллер 2003 года, написанный Грегом Айлсом. Книга впервые вышла в твердом переплете в 2003 году издательством Scribner, а затем в марте 2004 года издательством Pocket Books, входящим в состав Simon & Schuster, Inc. В Австралии книга продавалась под названием "Темная материя". Роман вошел в список бестселлеров New York Times.
2003 American novel by Greg Iles
The Footprints of God is a thriller novel written by American author Greg Iles. It was published in hardcover in 2003 by Scribner, then in March 2004 by Pocket Books, a division of Simon & Schuster, Inc. The book was sold as Dark Matter in Australia. It made The New York Times Best Seller list.
Краткое содержание сюжета
История строится вокруг суперкомпьютера, создаваемого в секретной правительственной лаборатории в рамках проекта «Троица». Когда один из ученых проекта погибает, Дэвид Теннант, ответственный за этические вопросы, обнаруживает, что его убили за отказ принимать конечную цель проекта – слияние человеческого разума и машины для создания не имеющей себе равных сверхмощной вычислительной машины. Теннант пытается восстановить правду о проекте, пока его и его психиатра, доктора Рейчел Вайс, преследуют по всему миру. Теннант страдает от серии регрессивных эпизодов, которые его врач считает приступами, вызванными передозировкой сверхсильным МРТ-сканированием. Во время этих эпизодов он видит странно яркие сны, в которых наблюдает рождение Вселенной (Большой взрыв) и историю человечества. Последующие сны кажутся воспоминаниями об Иисусе из Назарета, что крайне удивляет и смущает Теннанта, атеиста. Сны принимают причудливый оборот, когда он видит себя в роли агента АНБ, посланного убить его, а также в образе своего покойного друга Эндрю Филдинга в последние мгновения его жизни. В конце концов, становится ясно, что кто-то действительно показывал ему эти сны, чтобы передать ему какую-то информацию.
The story revolves around a supercomputer being built in a secret government lab working on a project called Trinity. When one of the project's scientists dies, David Tennant, the ethical caretaker, discovers that he had been killed for his refusal to accept the project's ultimate aim; a merger of the human mind and the machine, in order to produce an unrivalled super computing machine. Tennant subsequently tries to piece together the truth behind the project while he and his psychiatrist Dr. Rachel Weiss are pursued around the globe. Tennant suffers from a series of regression episodes, which are considered to be seizures by his doctor, who says they are caused by overexposure to a super MRI scan. During these episodes, he has strangely vivid dreams, in which he witnesses the beginning of the universe (the Big Bang) and the history of mankind. Subsequent dreams seem to be memories of Jesus of Nazareth, something that Tennant, an atheist, finds strange and bewildering. They take a bizarre turn when he sees himself as an NSA assassin sent to kill him, and also as his dead friend, Andrew Fielding, in his last moments. In the end, it seems that someone was in fact showing him these dreams, to tell him something.