Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коптский православный собор Святого Марка (كاتدرائية القديس مرقس القبطية الأرثوذكسية) - коптская церковь, расположенная в районе Аббассия в Каире, Египет. Собор является резиденцией коптского православного папы. Он был построен в то время, когда папа Кирилл VI Александрийский был папой Коптской православной церкви, и был освящен 25 июня 1968 года. Церковь посвящена святому Марку Евангелисту, апостолу Иисуса и основателю коптской православной церкви. Его реликвии хранятся внутри. До 2019 года (после открытия нового Рождественского собора) это был самый большой собор в Африке и на Ближнем Востоке.
other cathedrals
St. Mark's Coptic Orthodox Cathedral (كاتدرائية القديس مرقس القبطية الأرثوذكسية) is a Coptic church located in the Abbassia District in Cairo, Egypt. The cathedral is the Seat of the Coptic Orthodox Pope. It was built during the time when Pope Cyril VI of Alexandria was Pope of the Coptic Orthodox Church, and was consecrated on 25 June 1968. The church is dedicated to St. Mark the Evangelist, an apostle of Jesus and founder of the Coptic Orthodox Church. Relics of his life are kept inside. It was, until 2019, (after the inauguration of the new Nativity Cathedral) the largest cathedral in Africa and the Middle East.
История земли
Собор расположен на месте деревни под названием p Sovt em p Hoi (коптский: ̀ "стень рва"), которая была передана Коптской церкви в 969 году Джаухаром. Эта земля была заменой земли, которая была взята у церкви, чтобы включить в строительство дворца Аль-Муиц ли Дин Аллах в рамках планирования новой столицы Египта, Каира. В XII веке в этом районе было десять коптских церквей, но во время правления Калавуна 18 февраля 1280 года церкви были разрушены мусульманами, которые преследовали коптов. Впоследствии в этом районе были построены две церкви под правлением его сына.
The cathedral is located in the place of a village called p Sovt em p Hoi (Coptic: ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡϩⲟⲓ "the wall of the moat") which had been given to the Coptic Church in 969 by Jawhar. This land was a replacement for the land that was taken from the church to be included in building the Palace of Al Mu'izz li Din Allah as part of the planning of the new capital of Egypt, Cairo. During the twelfth century the area contained ten Coptic churches, but during the rule of Qalawun on 18 February 1280, the churches were destroyed by Muslims who persecuted the Copts. Two churches were subsequently built in the area under the rule of his son.
Офис коптского православного папы
В соборе находится офис папы Тавадроса II Александрийского; поэтому здесь обычно высокая охрана. Однако 11 декабря 2016 года, во время мусульманского праздника Мавлид, в часовне возле собора произошла исламская террористическая атака, в результате которой погибли по меньшей мере 25 человек, в основном женщины и дети. Это нападение является копией различных других ранних нападений на коптские церкви в Египте.
The cathedral is where Pope Tawadros II of Alexandria has his office; thus, security is normally high here. However, on 11 December 2016, during the Muslim festival of Mawlid, the chapel near the cathedral was the venue of an Islamic terrorist attack that killed at least 25 people, most of them women and children. This attack is a copycat of various other earlier attacks against Coptic churches in Egypt.
Архитектура
Собор считается уникальным примером архитектурной эволюции, которая включает в себя семь церквей, некоторые из которых имеют большую историческую ценность, такую как церковь Святого Ревиса. Собор представляет собой быстрое развитие коптской архитектуры, поскольку знаменитый коптский инженер-строитель Мишель Бахум внес свой вклад в его конструкционный дизайн. В ней может разместиться 5000 верующих.
The cathedral is considered a unique example of architectural evolution which includes seven churches of which some have a great historic value such as the Church of St. Rewiss. The Cathedral represents the rapid development of Coptic architecture, as the famous Coptic civil engineer Michel Bakhoum contributed in its structural design. It has a capacity for 5,000 worshipers.
Реликвии святого Марка
До завершения собора римский католический понтифик того времени, папа Павел VI, вернул часть мощей святого Марка, которые были украдены из Египта в 828 году в Венецию, Италия. Эти реликвии были доставлены в недавно построенный собор, где они были помещены в специально построенную святыню, ярко украшенную коптскими иконами, где они оставались до настоящего времени.
Before the completion of the cathedral, the Roman Catholic pontiff of the time, Pope Paul VI, returned part of St. Mark's relics, which were stolen from Egypt in the year 828 to Venice, Italy. These relics were taken to the newly constructed Cathedral, where they were placed in a specially built shrine brightly decorated with Coptic icons, where they have remained until the present time.
Церемония инаугурации
Открытие нового коптского православного собора Святого Марка состоялось 25 июня 1968 года на церемонии, организованной папой Кириллом VI, в которой приняли участие президент Египта Гамаль Абдель Насер и император Эфиопии Хайле Селасси, а также другие иностранные священнослужители из других церквей.
The inauguration of the new Saint Mark's Coptic Orthodox Cathedral took place on 25 June 1968 in a ceremony hosted by Pope Cyril VI and attended by Egyptian President Gamal Abdel Nasser and Ethiopian Emperor Haile Selassie, among other foreign clergy members from other churches.