Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История и субкультура, связанная с трансгендерными людьми в Сингапуре, значительна. Подобно правам ЛГБТ в стране в целом, права трансгендерных людей в Сингапуре также существенно эволюционировали с течением времени, включая различные законы и общественное мнение в отношении документов, удостоверяющих личность, а также меры по противодействию дискриминации, применяемые к трансгендерным людям или касающиеся их, в таких сферах, как трудоустройство, образование, жилье и социальные услуги, и другие.
The history and subculture surrounding transgender people in Singapore is substantial. As with LGBT rights in the country in general, transgender rights in Singapore have also evolved significantly over time, including various laws and public attitudes in regards to identity documents, as well as anti discrimination measures used by or pertaining to transgender people, in the areas of employment, education, housing and social services, amongst others.
Национальная служба
Трансгендерным лицам, перенесшим операцию по смене пола (SRS), не требуется проходить Национальную службу. Однако, из-за сложности раннего перехода, лишь очень небольшая часть трансгендерных людей в Сингапуре успевает сделать SRS до призыва в Национальную службу. Возможно освобождение от Национальной службы и без операции по смене пола. Однако это решение в основном зависит от лечащего врача и рассматривается в каждом конкретном случае индивидуально. Как правило, трансгендерные женщины, внешне неотличимые от цисгендерных, имеют значительно больше шансов на получение освобождения.
Transgender individuals who have undergone sex reassignment surgery (SRS) do not need to serve National Service. However due to the difficulty of transitioning early, only a very small percentage of transgender people in Singapore undergo SRS before having to enter National Service. It is possible for transgender people to be exempted from National Service despite not undergoing sex reassignment surgery. However, this is mostly up to the medical officer in charge and varies case by case. In general, transgender women that look like cisgender women have a much higher chance of being exempted.
Операция по изменению пола
Операции по изменению пола в Сингапуре проводятся только утвержденными гинекологами, такими как Шан Ратнам. Хирургические вмешательства на половых органах проводились до 1971 года, но только у пациентов, имевших как мужские, так и женские репродуктивные органы. Первая операция по изменению пола, операция по изменению пола с мужчины на женщину, была проведена в июле 1971 года в больнице Канданг Кербау. Пациенткой была 24-летняя китаянка, сингапурка, которую с детства часто переодевала ее бабушка, а в подростковом возрасте она часто посещала трансгендерные тусовки. Она прошла психологическую оценку психиатров, чтобы определить ее пригодность к операции, и получила юридическое одобрение от Министерства здравоохранения. В 1974 году Ратнам также возглавил команду хирургов, выполнивших первую в Сингапуре и, вероятно, первую в Юго-Восточной Азии операцию по изменению пола с женщины на мужчину, которая также проводилась в больнице Канданг Кербау и в больнице Александра. Два десятилетия спустя в Национальной университетской больнице были открыты Клиника гендерной идентичности (GIC) и Клиника хирургии по изменению пола, которую возглавил Ратнам. В течение 30 лет Сингапур был одним из мировых лидеров в области SRS, выполнив более 500 таких операций.
Sexual reassignment surgery in Singapore are only conducted by approved gynecologists, such as Shan Ratnam. Surgery on genitalia had been done prior to 1971 but only for patients who had both male and female reproductive organs. The first sexual reassignment surgery, a male to female sex reassignment surgery, was done in July 1971 at Kandang Kerbau Hospital. The person was a 24 year old Chinese Singaporean and had extensively cross dressed by her grandmother when young and then frequent the transgender scene in her teen years. She underwent psychological analysis by psychiatrists to be suitable for the surgery and legal approval was obtained from the Ministry of Health. In 1974, Ratnam also headed a team of surgeon to perform the first female to male sex reassignment surgery in Singapore and probably the first in Southeast Asia, was also offered at Kandang Kerbau Hospital and at Alexandra Hospital. A Gender Identity Clinic (GIC) and Gender Reassignment Surgery Clinic were set up at the National University Hospital two decades later. It was headed by Ratnam. For 30 years, Singapore was one of the world leaders in SRS, performing more than 500 such operations.
Переход в качестве несовершеннолетнего
Для начала трансгендерного перехода лицам младше 21 года требуется согласие законных представителей, однако гормональная терапия недоступна для лиц младше 18 лет. Важно отметить, что несовершеннолетние, проходящие трансгендерный переход, сталкиваются с трудностями в школах, в частности, из-за отсутствия приспособлений для решения вопросов, связанных с выбором туалета и школьной формой.
Permission from guardians is required for those under 21 to undergo transition, but hormone replacement therapy is not available for those under 18. It should be of note that minors transitioning face challenges in the school system, with a lack of accommodations for issues such as bathroom choice and school uniforms.
Правовые реформы
В 1973 году в Сингапуре была легализована хирургическая коррекция пола (SRS). Была принята политика, позволяющая трансгендерным людям после операции изменить юридический пол в их удостоверении личности (NRIC), но не в свидетельстве о рождении и других документах, основанных на нем. В законодательстве не было специальных положений, уполномочивающих регистратора делать это, поэтому данная практика, вероятно, существовала лишь как директива.
In 1973, Singapore legalised SRS. A policy was instituted to enable post operative transgender people to change the legal gender on their National Registration Identity Card (NRIC) but not their birth certificates and other documents which flowed from that. There was no specific provision in the statutes which allowed the Registrar to do this, so it existed probably only at the level of a policy directive.
Трансгендерные браки
До 1996 года в Сингапуре юридически не разрешались браки между трансгендерами, однако до 1991 года они фактически допускались. До 1991 года Регистратура браков (ROM) проверяла пол супругов исключительно на основании юридического пола, указанного в удостоверении личности NRIC, который можно было изменить после успешной операции по смене пола (SRS). В 1996 году в парламент Сингапура был внесен законопроект о поправках к Уставу о женщинах. Представлявший законопроект министр утверждал, что с 1973 года правительство стремилось к тому, чтобы люди, прошедшие смену пола, жили в соответствии со своим новым полом, включая право на заключение брака. По недосмотру, законодательство о браке не было приведено в соответствие с официальной политикой признания операции по смене пола. В рамках судебного разбирательства в Сингапуре, в знаковом деле, где женщина добилась и выиграла признание брака с трансгендерным мужчиной недействительным (Lim Ying v Hiok Kian Ming Eric), внесение поправок в Устав о женщинах стало необходимым для обеспечения сохранения первоначальных намерений. 24 января 1996 года министр по делам общин Абдулла Тармуги объявил, что трансгендерным людям, перенесшим операцию, разрешается вступать в брак с супругами противоположного пола.
Before 1996, Singapore legally did not allow transgender marriage but it was implicitly allowed before 1991. Before 1991, the Registry of Marriages (ROM) only verify the gender of couples based on their legal gender recorded on the NRIC which can be changed after a successful SRS. In 1996, a bill was presented before the Parliament of Singapore to amend the Women's Charter. The minister moving the bill argued that since 1973, the government's intention was for people who had changed gender/sex to live a life according to their new gender, including the right to marry. Through an oversight, the law relating to marriage had not been re aligned with the official policy to recognise sex reassignment surgery. In a lawsuit in the courts of Singapore, a landmark case in which a woman sought and won the annulment of her marriage to a trans man (Lim Ying v Hiok Kian Ming Eric), it was necessary to amend the Women's Charter to ensure that the original intent was not undermined. On 24 January 1996, Minister for Community Development Abdullah Tarmugi announced that post operative transgender people are allowed to marry opposite sex spouses.